Hito traduction Espagnol

- Um marco histórico.

- "Es un hito". - Sí.

Os Benedict estão todos próximos. Têm a suite Coronado. Vocês estão na suite Filando.

La gran inauguración del Aeropuerto Jett Rink y el Hotel Emperador... es el último hito en la dramática vida de este varonil hijo de Texas.

Mal eu sabia que ele, ao pôr o pé no segundo piso do "Willie's Saloon", estava a fazer história.

No me di cuenta entonces, pero cuando puso el pie en el primer piso del local de Willie comenzó un hito en la Historia.

Este magnífico edifício representa outro marco numa longa sucessão de marcos nesta cidade.

Este magnífico edificio representa un hito en la marcha de esta ciudad.

Esta noite apresentaremos um marco no entretenimento televisivo.

Les presentamos un hito del entretenimiento televisivo.

É o dia em que poderão fixar um limite.

Ese día, ellos marcarán un hito.

" A tua morte será um marco na luta pela libertação da nação das mãos dos imperialistas romanos, excluindo os ligados à canalização, medicina, estradas educação.

" Tu muerte será un hito en la lucha para liberar... ... nuestra tierra de los agresores imperialistas... ... excluyendo a los de los caminos, medicina...

Hoje pode ser um novo marco na história do desporto.

Hoy puede marcarse un hito en la historia del deporte.

Temos hipótese de influenciar o resultado da guerra, portanto dêem o vosso melhor e deixem o resto nas mãos de Deus.

Tenemos la oportunidad de marcar un hito en esta guerra... hagámoslo lo mejor posible. Y que Dios se ocupe del resto.

É uma etapa importante.

Es un hito.

Strawberry poderá recorrer às bases com um destes tiros que caracterizaram a sua carreira.

Ahora Strawberry corre alrederor de las bases, y él batea uno de esos tiros que serán un hito en su carrera.

Vou terminar então, como lhes dizia, com uma estréia absoluto : minha última canção, que espero marque um "hito" em minha carreira de cantautor ;... um pouco pueril, para entrar de cheio em uma etapa "maduril", de maior audácia na temática de minhas canções, porque eu creio que até o amor está comprometido nestes tempos pelos problemas que afetam ao homem moderno.

Voy a terminar entonces, como les decía, con un estreno absoluto : mi última canción, que espero marque un "jito" en mi carrera de cantautor ; con esta canción quiero dejar atrás una etapa juvenil, quizás un poco pueril, para entrar de lleno en una etapa "maduril", de mayor audacia en la temática de mis canciones, porque yo creo que hasta el amor se ve comprometido en estos tiempos por los problemas que aquejan al hombre moderno.

- Passaste um marco histórico.

- Has cruzado un hito. - ¿ En serio?

"Fará da batalha de Guadalcanal um marco histórico."

"Será un hito en la batalla por Guadalcanal".

O quarto no 409 está prestes a tornar-se um marco histórico.

Miren esto. La habitación 409 se convertirá en un hito histórico.

Uma verdadeira pedra de toque do repertório de bel canto.

Un verdadero hito en el repertorio del bel-canto.

É uma verdadeira proeza.

Todo un hito.

A igreja felicita-os e se regozija com vocês de que hajam alcançado este marco.

La iglesia los felicita y se regocija con ustedes de que hayan alcanzado este hito.

Este combate é um marco na história do boxe.

Se acerca otro hito en el boxeo.

Eu diria que foi histórico.

Para mí, fue un hito histórico.

Como, histórico?

Un hito histórico?

- Uns quarenta. - Certo. E foi histórico.

- Si, y fue un hito histórico.

Quanto menor for o público, mais histórico é.

Cuanta menos gente, mayor el hito.

Por favor acredita, este é um ponto de viragem no tempo e no espaço... e se não tratarmos esta situação mesmo muito bem... as coisas vão tornar-se muito más...

pero por favor, créeme este evento es un hito en el espacio y el tiempo y si no manejamos esta crisis correctamente las cosas van a estar muy mal para nosotros.

Nos últimos 10 anos, neste colégio tenho sido como um marco os mais novos são professores agora mas meus amigos, meus companheiros, eu

Durante los últimos 10 años, yo he sido en esta universidad como un hito Mis juniors se han vuelto a profesores. Pero mis amigos, mis camaradas, l...

Este vai ser o único destaque da tua carreira.

- Marcará un hito en tu carrera.

... a todo o tempo espero por os meus anos ou o nosso aniversário que era um hit sexual da marca milária.

Lo único que hago, que... hacia, era esperar que llegue mi cumpleaños o el aniversario que era el hito sexual de la pareja.

Eu queria que isso saísse no nosso vigésimo aniversário, que é agora, e felizmente para nós é também o marco de 100 milhões de discos vendidos.

Quería que eso saliera a tiempo de nuestro vigésimo aniversario, Io cual es ahora, y afortunadamente para nosotros también marca un hito de la venta de 100 millones de âIbumes.

Numa motocicleta pedala-se.

Una moto es un hito, un mojón.

O Garganta Funda, foi um momento épico na história da sexualidade moderna.

Deep Throat fue un hito en la historia de la sexualidad moderna.

Numa televisão muitas vezes atormentada pela timidez e hesitação, o programa foi um marco que reflectiu uma cidadania iluminada.

En una TV plagada de timidez y dudas... el programa fue un hito que reflejó una ciudadanía inteligente.

- Lancará a carreira do Michael.

Será un hito en la carrera de Michael.

Esse monstro de 2m deve seu sucesso a um monumental marco evolucionário.

Este monstruo de 2 m de largo debe su éxito a un monumental hito evolutivo.

Um marco memorável.

-... un hito. Lo sé. Lo sé.

Um marco histórico para o "sport eating" da Hungria!

¡ Un hito el deporte comiendo húngaro!

Oficiais de ambos os países estão aclamando o acordo... como um marco para a relação EUA-Rússia.

Funcionarios de cada país tachan el acuerdo... como el mayor hito en las relaciones Estados Unidos-Rusia.

Mas isto era suposto ser um ponto de viragem na nossa relação.

Se supone que esto sería un hito en nuestra relación.

É um marco.

Es un hito.

Poderia ser um ponto de viragem para a banda.

Podría ser un hito para la banda.

Espero que consigam visitar a atracção de Newfield.

Espero que puedan visitar el hito famoso de Newfield.

Nas suas escritss, o escriba Cristão, Lactantius, registou o Decreto de Milão como um marco na história do Cristianismo.

En sus narraciones, el escriba cristiano, Lactancio, registró el Edicto de Milán como un hito en la historia cristiana.

É um marco importante.

Es un hito importante.

Foi um marco não foi?

Oh, un pequeño hito, ¿ huh?

Porque é um marco importante para ti, mãe.

Es un hito para ti, mamá.

É um grande marco. Então estou a repensar a minha vida, e estou tentando encontrar tranquilidade para a minha idade. Então Milly, podias convidar o Jason para a festa?

Es un hito en mi vida, y estoy intentando hallar un poco de paz y tranquilidad en mi vejez así que, Milly, ¿ podrías invitar a Jason a la fiesta, por favor?

Sabem, não é uma coisa científica, mas às vezes, as pessoas aguentam, se existir algum tipo de marco que possam esperar ter no futuro.

Miren, no es una ciencia exacta pero a veces la gente aguanta si tienen algún hito que esperar.

Marco? Sim.

¿ Hito?

Isto tornou-se quase num marco da pintura.

Esta pintura es un hito.

Um grande passo para um terapeuta. Quando levamos um paciente a esse ponto, de chorarem.

Es un hito para un terapeuta cuando se lleva al paciente al punto en que lloran.

Resolver o seu 100º caso para a Polícia de São Francisco, e que caso!

Cómo él intenta realizar un hito en su carrera resolviendo su caso número 100 para el Departamento de Policía de San Francisco... Y qué caso es ese.

Era um monumento de Chicago.

¡ Era un maldito hito de Chicago!