Translate.vc / Portugais → Espagnol / Hulk
Hulk traduction Espagnol
1,084 traduction parallèle
"O Mistério dos Templários," O Incrível Hulk ", com todas aquelas explosões, mortes e vermes...
"El misterio de los templarios", "el increíble Hulk". Con todas esas explosiones, asesinatos, gusanos...
Eu tenho a incrível Hulk... tenho um pouco do monstro verde, da bling.
Tengo la Hulk, la del monstruo verde, y tengo la que brilla como diamante. Para.
Alguma questão sem ser sobre o Hulk?
¿ Alguna pregunta que no sea sobre Hulk?
Dr. Banner, eu sei do Hulk.
Dr. Banner, sé sobre Hulk.
Tens de perceber que o Hulk arruinou-me tudo na minha vida, o meu trabalho, a minha identidade, as minhas relações.
Tienes que entender que Hulk arruinó todo en mi vida, Mi trabajo, mi identidad, mis relaciones.
Tu sabes que o Hulk destrói tudo.
¡ Sabes que Hulk lo destruirá todo! .
- Não se tiveres o Hulk.
- No los necesitas si tienes a Hulk.
O Hulk anda por aí, mas o Bruce tem-no sob controlo.
Hulk está afuera, pero Bruce tiene control sobre él.
Então e o medicamento do Bruce, resulta no Hulk?
Qué hay de la medicina de Bruce, ¿ funcionara en Hulk?
Deixa-o em paz Hulk!
¡ Déjalos en paz Hulk!
Não, Hulk!
¡ No, Hulk!
Hulk, estou aqui!
¡ Hulk, por aquí!
Hulk, está tudo bem, eu estou aqui.
Hulk, todo está bien. Estoy aquí.
Vamos tentar transformar o Pancho no "Incrível Hulk", pelo que precisamos de lhe estraçalhar a roupa.
Bien, vamos a acabar con el. Vamos a cortarle la ropa
Ele não tem de saber que parece o Hulk.
¿ No parece un diablo?
Transformei-me no Incrível Hulk rasguei as costas do vestido.
Acabo de reventar el traje por detrás.
Sabes que me irrito quando tenho fome, como o Hulk. Não fico verde e musculoso, fico só tonto e embirro com pessoas que não merecem.
Sabes que me enojo cuando tengo hambre solo que no me pongo verde y musculoso nada más me mareo y golpeo a gente que no se lo merece.
Era o Hulk tonto e faminto.
Ese fue el hambriento y mareado Hulk.
A sorte é que o Hulk tinha má pontaria.
Pero por suerte, el mareado Hulk, tenía un brazo malo y terrible puntería.
Em que momento perdeu o controlo sobre o Hulk?
¿ En qué momento perdió el control de Hulk?
Tomou uma decisão consciente ao transformar-se no Hulk.
Tomó una decisión consciente para convertirse en Hulk.
Eu percebi-me que o Hulk destruiu muitas coisas, mas conseguiu livrar-nos dos alienígenas.
Sé que Hulk hizo un desastre, pero nos libró de los alienígenas.
Pouca coisa, mas algumas secções do casco de "vibranium" tornaram-se quebradiças.
No mucho, pero las piezas de vibranium que destrozó Hulk se debilitaron.
Quando o Hulk ataca o casco de vibranium ele brilha, mesmo antes de se partir.
Cuando Hulk golpea sobre el casco de vibranium, brilla bien antes de romperse.
O Hulk irradia-os.
Hulk lo irradia.
Transforma-te no Hulk. Abre a tua saída daí para fora.
Sólo... sólo transfórmate en Hulk y rompe una salida.
É grande e é verde como o Hulk quando fica com raiva.
Está crecida y es verde como Hulk cuando se enoja.
Não vais transformar-te no Hulk ou algo parecido?
¿ No te vas a convertir en Hulk o algo?
Quando o meu irmão tem fome, fica meio zangado, meio tonto, meio Hulk.
Cuando mi hermano tiene hambre se convierte en algo molesto, mareado y bastante enojado.
Então qual é a verdade sobre essa enorme besta com um chicote laser?
Que tan positivo eres ¿ Acerca de esta bestia tipo Hulk con un latigo laser?
Vou fazer com que tire o "Hulk" das suas costas.
Ok. - Si eso te quita al Hulk de encima.
Vamos lá, "Hulk".
Vamos, Hulk.
O Hulk precisa de destruir?
¿ Hulk necesita destrozar?
O Super-Homem é vulnerável à magia, já para não dizer que já perderam a Godzilla contra a Cavalaria do Illinois e o Hulk.
Superman es vulnerable a la magia. Sin mencionar que has perdido a Godzilla contra la caballería de Illinois y Hulk.
- E o Hulk?
- Y Hulk?
- Que tem o Hulk?
- Qué tiene Hulk?
E com a fenilciclidina a estimular as glândulas supra-renais, ele tem a força do Incrível Hulk.
Y con el PCP estimulando sus glándulas suprarrenales, obtuvo la fuerza de "el increíble Hulk"
- Ah, sim, o Hulk.
- Ah, sí, Hulk.
O livro de cheques dele não tem o Hulk impresso.
Bueno, en primer lugar, su chequera no tiene un dibujo de Hulk.
Estamos todas as semanas a levar no pelo, pelo "Incrível Hulk".
Todas las semanas nos gana El lncreíble Hulk.
Eles revelaram que o "Incrível Hulk" tem um gémeo malvado.
Revelaron que el Hulk tiene un gemelo malvado.
Eu tive que lutar. O Lenny disse que o pai dele era o Hulk Hogan, e eu sei que não é.
Tengo que pelear, Lenny dijo que su padre es Hulk Hogan y yo sé que no.
Um boneco hippie de 1968!
Vaya, un Hulk Hippie de 1968 en buenas condiciones.
Entraste, estou ligado! Que frio!
En un viajesote Hulk te acompaña.
Tipo Hulk, versão boazona?
¿ Como un increíble Hulk con un cuerpazo?
O único adulto que conheço cuja cabeça cresce é o Hulk.
El único adulto que conozco al que le crezca la cabeza es Hulk.
A roupa do Spider Man-Hulk-Batman.
Esa cosa de Hombre Araña-Hulk-Batman.
Não se preocupem, temos "Hulk Vermelho" para todo mundo.
Estaré con ustedes en un segundo. No se preocupen. Tenemos suficientes Hulk rojos para todos.
Era super forte, como o Hulk.
Era súper fuerte como "Hulk".
Ele vai-se passar tipo o Hulk.
Se enfurecerá como Hulk.
- O "Hulk"?
¿ El Hulk?