Translate.vc / Portugais → Espagnol / Idol
Idol traduction Espagnol
170 traduction parallèle
A brincar de "Ídolo Americano".
Estamos jugando a American Idol.
Acabou-se a cantora Mima.
Adiós Mima la Pop Idol.
A imagem de cantora está a sufocar-me!
¡ La imagen de Pop Idol me está sofocando!
É uma artista de música...
ella es una Pop Idol, ¿ cierto?
Ela acabou com as canções!
¡ Ella ya no quiere ser una Pop Idol!
Mas deveríamos vender Mima como cantora.
¡ Pero deberíamos vender a Mima como una Pop Idol!
Vá lá, os tempos mudaram desde que Rumi Hidaka era cantora.
En serio. Los tiempos son diferentes a cuando Rumi Hidaka era una Pop Idol.
Mas a Mima é um ídolo da música!
¡ Es un papel importante! ¡ Pero Mima es una Pop Idol!
Até disse a Shibuya que ela tinha abandonado a carreira da música!
¡ Además, le dije a Shibuya que ella iba a dejar de ser una Pop Idol!
"E não como cantora?"
¿ No como una "ex Pop Idol"?
Já não sou... " Já não és o quê?
Oh, si, ya no eres una Pop Idol.
" Estás a ver?
Hubieras seguido como una Pop Idol.
Pára com esses disparates!
Yo soy una Pop Idol.
Sou a Mima Kirigoe. OK. E o que fazes?
Soy una Pop Idol... no, una actriz.
A Rumi também ficou furiosa. " Por favor... Pára com isso!
¡ Pero una Pop Idol siempre está protegida por sus fanáticos!
Eu sou a Mima!
¡ Mima es una Pop Idol!
O Billy Idol percebe.
Billy Idol me entiende.
Não falas com o Billy Idol dessa maneira.
¡ No le hables así a Billy Idol!
Por falar em calor, aqui vai uma canção do Billy Idol. "Hot in the City", o rock clássico no centro do Colorado.
Hablando de derretirse, escuchen a Billy Idol con "Calor en la ciudad" desde la cadena Rock Clásico.
Estava a tentar imitar o Billy Idol.
Trataba de imitar a Billy Idol.
Se quiseres, ensino-te a imitar o Billy Idol.
Si quieres, puedo enseñarte lo de Billy Idol.
Não é assim que eles fazem no American Idol.
No lo hacen así en American Idol.
Agora que os vermelhos se foram ainda querem dinheiro!
Ahora que los Rojos se han idol aún quieren dinero.
- O que está a acontecer agora? - A versão Indiana do American Idol.
Los Indios empiezan un baile Americano
Isto parece do "Ídolos".
Parece que audicionara para American Idol.
Pensa nos Ídolos.
"American Idol", por ejemplo.
Foi tão corajoso ao sair como gay logo após ter ganho os Ídolos.
Fué tan valiente como declaró ser gay luego de ganar en Pop Idol.
Nunca ninguém que ganhou o "American Idol" canta no meu carro.
No. Nadie que haya ganado en "American Idol" cantará jamás en mi coche.
Zombie Idol deseja-lhe a continuação de uma boa noite.
Buenas noches, esto fue Ídolo Zombi.
Não afiliado ao American Idol.
DISCOS STYX AND STONES
Nós nem nunca ouvimos falar do American Idol. O vencedor vai ser animado para um desenho animado... do Itchy e Scratchy.
Springfield rocanrolea con el dichoso odio de Homero
Podemos falar sobre algo insignificante, como o último "American Idol"?
¿ Podemos hablar de algo banal como el episodio de American Idol?
- Nunca vi o "American Idol".
- Nunca veo American Idol.
Devias ter ido ao American Idol. Provavelmente ganharias.
Deberías haber ido a American Idol.
Depois, escovámos o cabelo uma à outra e conversámos animadamente sobre o American Idol.
Luego nos cepillamos el pelo y hablamos de American Idol.
Canto como se de um cantor de coro autista se tratasse.
Parece un niño cantor autista cantando en "American Idol".
E tu serás o próximo "American Idol".
Serás la siguiente American Idol.
Não sabe quem é o George Bush, mas conhece o "Ídolos".
- Ella no sabe quién es George Bush, pero sí conoce "American Idol".
Fez mais de 200 telefonemas para a final do American Idol.
En realidad soy muy activa políticamente. Sí hizo más de 200 llamadas en la final de American Idol el año pasado.
Porque é que as pessoas vêem o American Idol?
¿ Por qué la gente ve American Idol?
- Acho que estiveste óptima no Idol.
Creo que estuviste genial en American Idol.
Will and Grace aqui, Clay Aiken ali.
Will and Grace, por aquí, American Idol, por allí.
- É bom que não seja o American Idol.
Espero que no sea sobre American Idol.
É por isso que não voto nos Ídolos.
Por eso tampoco dejo mí voto en "American Idol".
Não tenho que fazer, nem nenhum sítio aonde ir até começar o American Idol em Janeiro.
Bueno, no tengo nada que hacer ni a ningún lugar a donde ir hasta que comience American Idol en enero.
Diz ao Billy Idol que ele não vai ter
Dile a Billy Idol que no va a conseguir...
Mas não entendo, se os ídolos devem ser americanos porque é que um inglês está sempre a falar?
No lo entiendo. Si el ídolo tiene que ser americano, ( N.T. - American Idol = Operación Triunfo )
A Mima verdadeira é que está!
Se que profundo dentro de tu corazón quieres volver a ser una Pop Idol.
Filhos da mãe!
¡ Mima Kiragoe está dejando el Trono de una Pop Idol!
O que achas?
¡ Después de todo, una Pop Idol TIENE que cantar!
Aquele é o Billy Idol?
¿ Aquel es Billy Idol?