Translate.vc / Portugais → Espagnol / Imax
Imax traduction Espagnol
54 traduction parallèle
Se ela chegar ao cume do Evereste,
Si IMAX llega a lo alto del Everest,
Os produtores agradecem aos dez alpinistas que levaram a câmara IMAX ao topo do mundo.
Los productores les dan las gracias a los 10 alpinistas que llevaron la cámara IMAX a la cima del Everest.
O Mundo Em Seis Dias está a ser exibido no cinema IMAX. Vale bem a pena.
'El mundo en seis días'en el teatro Imax.
- O IMAX...
- Vamos a ver la de IMAX...
Posso perguntar, qual é o tamanho disto no IMAX?
¿ Puedes preguntarle, cuán grande es la mirada de IMA?
Parecesse com um balde enorme de pipocas num ecrã do IMAX?
¿ Hacer mirar con un paquete de palomitas en la pantalla de IMA?
Sabíamos que a câmara IMAX, com a sua nitidez incrível era a melhor maneira de fazê-lo.
Sabíamos que las cámaras IMAX, con su increíble nitidez, sería la forma más adecuada de hacer esto.
Cinema Imax, centro de entretenimento... Lojas, restaurantes, montanha-russa.
Cines, entretenimientos, boutiques, restaurantes, montaña rusa.
Bom, houve a casa modelo e Tijuana uma coisa com o Range Rover e um filme do IMAX que não engoli.
Bueno, está lo de la casa modelo, lo de Tijuana y una historia con el Range Rover en el I-MAX. Algo que no termino de creerme.
Certo, meu, dá um filme de tubarões no IMAX, se é o que te apetece.
Ok. No lo sé. Hay una película de tiburones en el IMAX, si eso es lo que prefieres.
Apetece-te uma coisa à qual gosto de chamar a Experiência IMAX?
Te apetecería probar una cosa que yo llamo la Experiencia IMAX?
Tenho um bilhete a mais para o IMAX.
Me sobra una entrada para el IMAX.
Aconteceu no estacionamento do IMAX?
¿ Esto ha pasado en el aparcamiento del IMAX?
CINEMA IMAX DE SPRINGFIELD OS MAIORES BURACOS DA NATUREZA
CINE IMAX DE SPRINGFIELD LOS HOYOS NATURALES MÁS GRANDES
O meu amigo Greg MacGillivray que é, tipo, o pai dos filmes IMAX estava a fazer um filme de surf na época.
Mi amigo Greg MacGillivray quien es considerado como el padre de las películas IMAX hacía en esa época una película sobre el surf.
Podia ter dito que ia à Comicon ou a um filme no IMAX. - Tudo isto à minha escolha.
Podría haberte dicho que iba a una convención de comics o a ver una película en el IMAX o cualquier cosa que tuviese a mano.
- Sabia que não tinhas ido ao IMAX.
Se que tú nunca irías a ver una película en el IMAX.
- Por que não vamos ao IMAX ver o filme das aves migratórias?
¿ Por qué no vamos simplemente a los cines Imax y vemos una película sobre aves migratorias?
- Ao IMAX?
¿ Sabes Anna?
Bem, eu levei-os ao IMAX aquela vez.
Bueno, yo los llevé al I MAX una vez.
Max!
iMax!
Um filme IMAX?
¿ Una película de Imax?
Os filmes IMAX têm apresentações.
Los cines Imax tienen trailers.
Não queria assustar-te. Max!
No quería asustarte. iMax!
- Anda cá. Max!
- Ven acá. iMax!
Max, volta!
iMax, regresa!
- Max!
- iMax!
Por favor, por favor. Max, não!
Por favor, por favor. iMax, no!
- Max, Max!
- iMax, Max!
Max. Max!
Max. iMax!
- Max!
iMax!
Filmes Imax 3-D apresenta :
Imax 3-d films presenta :
Será que vamos ter de invadir o IMAX antes que ele admita?
¿ Crees que nos hará colarnos en un IMAX antes de admitirlo?
É como se visse o sua rabo a subir e descer num pano do cinema.
Es como ver tu trasero bailando en IMAX.
Estou a filmar um anúncio em IMAX. Fantástico.
Filmo un comercial de American Express.
Posso arranjar equipamento IMAX para esta noite.
Si quieres, puedo traerte un equipo de IMAX para esta noche.
Um dia destes levo-a a ver um filme iMax. Muito mais seguro.
Te llevaré a una película Imax algún día, es más seguro.
Não é apenas um filme. É uma experiência iMax.
No solo una película, una experiencia Imax.
Bem, acabo de terminar de filmar uma cena IMAX e assim terminei com isto.
Bien, acabo de terminar de filmar una escena IMAX y así he terminado con eso.
Deixaria ele gravar para exibir no IMAX.
Estaría dispuesto a dejárselo filmar en IMAX.
Parece o Edward James Olmos em 3D!
¡ Es como Edward James Olmos en imax!
Não é o que eu esperava.
Bueno... no es lo que esperaba. No es tan grande como el IMAX, pero...
Então, a Federação Nacional de Ciência está a fazer um filme IMAX sobre tornados. Deixa-me adivinhar.
Así que la Federación Científica Nacional está haciendo una película IMAX sobre los tornados.
É o "Acumulador de Lixo 3D, A Experiência", vai passar em Imax, no meu-Max!
Acumuladores 3-D : La experiencia. Es como ir a una IMAX.
Sempre foi melhor que o ultimo que vimos em 3D no IMAX.
Bien, fue mejor que lo último en 3D que vimos en IMAX.
Creio que são digitais, talvez IMAX.
Creo que son digitales, quizá IMAX.
Tem razão. Chá? Meu Deus!
Muy cierto, ¿ té? Eso era mejor que en IMAX 3D.
Temos a equipa de IMAX, sul-africanos.
EI equipo de IMAX, sudafricanos.
Não é tão grande quanto o IMAX, mas...
No, eso no es lo que quiero decir.
- Em Imax.
Es en pantalla Imax.
Ou, por dez dollars a mais, podem ve-lo no IMAX Hobbit Frame Rate O quê?
Qué?