Translate.vc / Portugais → Espagnol / Importaria
Importaria traduction Espagnol
1,107 traduction parallèle
Eu não me importaria, se ele gritasse comigo em privacidade.
No me importaría si me gritó en la intimidad.
Não me importaria em fazer um depósito.
No me importaría hacerle un depósito.
Senhor Vereker, se importaria de olhar esses mapas.
Señor Vereker, le importaría echar un vistazo a este mapa.
Mas Tom Sargent foi o antecessor, ele não se importaria e também não deve ser um assunto do partido político.
Pero mi predecesor era Tom Sargent. No es una cuestión de política de partido.
E quando, aturdido pela armadilha, ele consentisse no que quereis, já pouco importaria que ele quisesse saber ao certo quais os bens da nossa marquesa.
Y cuando, engañado por esta trampa, habrá consentido a su asunto, no importará después que se desengañe cuando busque nuestra marquesa.
Às vezes, não me importaria de ser como eles.
No me importaría poder ser como ellos alguna vez en la vida.
O Vic disse que ela näo se importaria.
Vic dijo que a ella no le importaría.
Acho que ele não se importaria.
No pensé que le molestaría que la usara. - ¿ O sí?
- Jack não se importaria.
- A Jack no le importaría.
Não me importaria.
No me importaría.
Não me importaria de ter algum, vendo o que eu ganho.
No me molestaría tener algunos considerando la paga que recibo.
- Não! Porque me importaria?
- No. ¿ Por qué debia?
Se a amasse, não importaria. Ela vai casar com o Leopold.
Aunque la quisiera, no importaría porque se casa.
Eu não me importaria que tapassem, algumas das minhas peças antigas, nos velhos vagões. mas estas estavam frescas, eram peças bem novas.
No me importaría si tachase uno de mis antiguos vagones, pero ésa estaba recién hecha.
Diabos, não me importaria tanto se não houvesse tanta coisa que ainda não fiz, tantas coisas que ainda não vi.
Diablos, no me preocuparía tanto si no hubiera tantas cosas que aún no hice... tantas malditas cosas que no vi.
Na verdade, não me importaria de limpar as ruas de gentalha.
No me importaría limpiar las calles de los de tu índole.
Não me importaria de ter perdido o cabelo assim.
No me hubiera importado perder mi cabello de esa manera.
Não me importaria senao voltasse a ver as suas estupidas caras.
No me importaría no volver a ver sus estúpidas caras.
Se importaria se eu revelasse a sua identidade para o meu professor de psicologia, Dr. Greenspon?
- Sí. ¿ Te importaría si yo revelé su identidad a mi profesor de psicología, el Dr. Greenspon?
- Se importaria que eu olhasse?
- ¿ Te importa si echo un vistazo?
Importas-te de me contar o que se passa?
Te importaria decirme que esta pasando?
Se eu quiser mesmo ser astronauta e ir ao espaço, a mãe não se importaria?
Si quisiera convertirme en astronauta y salir al espacio, si quisiera hacerlo de verdad, no te importaría, ¿ verdad?
E o Denys não se importaria.
A él no le importará.
Importa-se de sair do veículo minha senhora?
- ¿ Le importaria bajarse del coche? .
Não, porque me importaria?
¿ No, por que debería?
Tudo o que eu disse foi que não me importaria de dançar com ele.
Todo lo que dije es que, no me importaría bailar con él.
Não me importaria de sair daqui e você está extremamente deslocada.
Mira, no me importaría irme de aquí y tú estás sumamente incómoda.
Não me importaria nada de conviver com ela. Como será que voa?
Pero no le importaría nada volar con ella. ¿ Cómo vuela?
Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
Si puedo tener juntas las dos cosas que amo por una noche estaré satisfecho para renunciar- -
E não lhe importaria dar uma mão cá em casa?
¿ Y no le importará echar una mano en la casa?
A meu pai não lhe importaria casar o teu com a amante do Capitão Olson.
A mi padre no le importaría casar al tuyo con la amante del señor Olson.
Bem, então, minha beleza orgulhosa, você não se importaria que meus homens saissem do frio...
Entonces, preciosidad mía, no te importará que mis hombres se guarden del frío, ¿ no?
Se fosse negro, ninguém iria ligar para o que diz.
Si usted fuera negro, a nadie le importaria una mierda lo que pensara.
Não me importaria se tivesse perdido para um homem mas para este porco!
No me importaría si hubiera perdido ante un hombre pero a este cerdo lo engordé yo.
Se importaria se eu dançar com Wayne só para saber como é?
¿ Te molestaría que bailara con Wayne para ver qué se siente?
- Porque é que você se importaria?
- Porque le importaria?
- Porque... é que você se importaria?
- Porque... le importaria a usted?
- Porque você se importaria?
- Porque deberia importarte?
O Sr. se importaria em comentar à respeito?
¿ Le importaría comentar al respecto?
Desculpe, se importaria em me dizer o que está acontecendo?
Disculpe, ¿ le importaría decirme qué ocurre? Por favor, suban a la rampa.
Ele não se importaria nem em tratar dos dentes dos filhos.
Ya ni siquiera les arregla los dientes.
Achei que o Sammy não se importaria que lesses a Bíblia na cama desde que tivesses vestido algo inspiracional.
No le molestará a Sammy que leas la Biblia en la cama si llevas puesto algo inspirador.
Fazes-me o favor?
Te importaria?
Posso tomar emprestada?
¿ Te importaria prestarmela?
Presumo que não se importaria de casar com Mademoiselle Nick...
Según creo quiere casarse con Mademoiselle Nick.
Pai, está a dizer que não se importaria, se eu e o Tray nos casássemos?
¿ Con esto quieres decir que no te importa... si Tray y yo nos casamos?
Será que não se importaria de responder... a algumas questões?
¿ le importaría contestarme a algunas preguntas?
Acho que posso aguentar agora.
¿ Por qué me importaria ahora?
Se importaria se eu tirasse uma foto?
Le importaría si le tomo una foto ahí parada.
Acha que a sua tia se importaria, se desse mais uma vista de olhos?
No necesita una orden de registro para evitar que alguien sea asesinado. Teniendo en cuenta que fallamos dos veces seguidas...
Se fosse também, não me importaria, pelo contrário.
Si lo es también, no me importaría.