Translate.vc / Portugais → Espagnol / Incorporated
Incorporated traduction Espagnol
101 traduction parallèle
"O resto, montante líquido e e restante dos meus bens, " incluindo... 3,000 acções de valores comuns... ou total paricipação maioritária nas Waring Industries, Incorporated... "
"El resto, el remanente y lo que queda de mi patrimonio... incluyendo... 3000 acciones ordinarias... o el control de Industrias Waring, S.A...."
Nao, tenho um programa de teÉevisao... patrocinado peÉa Barry NichoÉs, Lda.
No, tengo un programa de televisión... patrocinado por "Barry Nichols Incorporated".
Tailspins, Incorporated.
Barrenas, Sociedad Anónima.
Para o ano fiscal que termina a corporação KAOS apresentou um rendimento bruto de 980 milhões de dólares,.. ... que, após os impostos nos deixou uma rendimento líquido de 980 milhões de dólares.
El año fiscal acaba de terminar KAOS Incorporated tuvo ingresos brutos por 980 millones de dólares que después de pagar impuestos nos dejó ingresos netos de 980 millones de dólares.
Tudo deste lado da linha... são centenas de quilómetros de deserto inútil, cujo dono por acaso... é a Lex Luthor Incorporated.
Toda esta parte... es un desierto, cientos de kilómetros de tierra inútil, propiedad de... Lex Luthor, S.A.
incorporados.
Incorporated.
Os nossos métodos aqui na "Quitters Incorporated"... são bastante radicais.
Nuestros procedimientos son bastante radicales.
A Quitters Incorporated foi erguida por uma pessoa muito importante.
La sociedad "Curadictos" es creación de un hombre muy importante.
Em nome da Quitters Incorporated.
¡ Por "Curadictos, S.A."!
Slick Entertainment Incorporated apresenta "Tit in the Wringer".
"Producciones Morbosas presentan Tetas en apuros".
Schifrin Incorporated...
Schifern Inc. - trabajador, sin experiencia. Oh, mira eso.
Ela é uma agente da Interzone Incorporated.
Trabaja para la agencia de la Interzona Inc.
Porque iria uma americana com classe, como a Joan, querer trabalhar numa trafulhice como a Interzone Incorporated?
¿ Por qué una americana con la clase de Joan, trabajaría para un agujero de mierda como Interzona Inc.?
Estás a dizer que a Joan recebeu ordens da Interzone Incorporated para se casar comigo?
¿ Me estás diciendo que Joan fue enviada... por la Interzona Inc. para casarse conmigo?
Certo, é suficiente dizer que as Indústrias Horne Incorporated atravessam tempos difíceis.
Bueno, es suficiente condecir que Industrias Horne S.A. Está pasando tiempos difíciles.
Agora é a sede de "Pés e Mãos, Inc."!
Fue. Ahora tambien es la sede mundial de manos y pies, Incorporated.
Ele trabalhava na divisão química para a O'Neil Incorporated.
Trabajaba en la sección química de la empresa.
Somos Monstros S.A
Soy Monstruos Incorporated
Nós somos Monstros Incorporated.
Nosotros somos Monstruos Incorporated.
Somos M.S.A. Monstros Sociedade Anônima
Somos M.I. Monstruos Incorporated
Glass Transit Incorporated.
Tránsito Glass Sociedad Anónima.
Estão neste banco. Omnicor, Incorporated. Genebra, Suiça.
En una caja en su banco, Omnicorp de Ginebra.
O marido de Marcie Tobin é supervisor subalterno na Tobin CD, Incorporated.
El marido de Marcie Tobin es supervisor en Tobin CD Incorporated.
Enquanto Gerente Júnior da Cheese Palace Incorporated, e associado dos vagabundos... já vi muitas coisas...
Como un administrador ambulante asociado junior del Palacio del Queso, Incorporado...
Fazia gabardinas e, antes disso, trabalhou para a Murder Incorporated.
Abrigos para señoras y antes de eso trabajó para la Mafia.
Pyramid Incorporated. 5605 Newkirk.
Pyramid Incorporated. 5605 Newkirk.
Pyramid Incorporated. Posso ajudá-lo?
Pirámide S. A. ¿ Qué desea?
O jantar de homenagem ao administrador... da Votron Incorporated... o terceiro maior produtor dos controversos monitores interactivos, que serão usados nas próximas... eleições, foi perturbado, a noite passada, quando protestantes disfarçados de empregados soltaram uma chuva de boletins de voto simbólicos, provocando uma onda de pânico.
Una cena de $ 5.000 por plato, en honor al ejecutivo de Votron, Inc el 3er. mayor productor de las controversiales pantallas táctiles que se utilizarán en las próximas elecciones, fue interrumpida anoche cuando unos manifestantes vestidos de meseros y cocineros vertieron un raudal de cantos simbólicos sobre los asistentes lo que provocó el pánico temporal.
O jipe está registado em nome da Sunshine Corp., o David está a investigar.
Bueno, el Jeep está registrado a nombre de Sunshine Incorporated. Así que David está investigando eso.
Dundler Mifflin Paper Incorporated.
Empresa Papelera Dundler Mifflin S.A.
A Dennit Racing Incorporated decidiu incluir mais um carro.
La Corporación Dennit Racing decidió sumar otro auto.
Fala com a Schlemiel Schlimazel Hasenpfeffer Incorporated, e ele é todo teu, sim?
Tú haces todo el "Schlemiel, schlimazel, hasenpfeffer" y...
Chama-se Vou Saltar-te Para as Cuecas Incorporated.
"Te Quitaré la Ropa S.A."
A "Tall Pines Now" pertence à "Green and Green Incorporated", que agora pertence à "Miller Road Development".
Tall Pines pertenece ahora a Green and Green Incorporated, ahora pertenecen a Miller Road Development.
A "Tall Pines Now" pertence à "Green and Green Incorporated", que agora pertence à "Miller Road Development".
Tall Pines ahora es de Green and Green Incorporated. Y ahora el dueño es Miller Road Development.
No caso "Ramirez vs. Gro Plus Foods Incorporated", somos a favor do arguido, Gro Plus Foods.
En el caso de Ramírez contra Gro Plus Foods Incorporated... fallamos a favor... del demandado, Gro Plus Foods.
Ponto seguinte, "Mitchell vs. Zyre Motors, Incorporated".
Próximo punto... Mitchell vs Zyre Motors Incorporated.
Electro Optical Systems Incorporated, Texas Instruments Inc.,
Sistemas Electro-Optical inc.,
Red Wood Incorporated está "aberta" para os negócios.
Red Woody Incorporated ya está abierto para los negocios.
No caso "Beth Keller vs. Beutel Pharmaceutical Incorporated", pedido de responsabilidade pelo produto, estamos a favor da queixosa. E condenamos o arguido a pagar danos no valor de 5,2 milhões de dólares.
En el caso de Beth Keller versus Farmacéuticos Beutel... en demanda sobre la responsabilidad del producto... fallamos a favor... de la demandante y ordenamos al acusado pagar por daños... la cantidad de 5.2 millones de dólares.
Aqui está um cheque cancelado datado 22 de Janeiro de 2007 de Sterner, Ernst e do Grupo de Desenvolvimento Bauer. pago a West Baltimore Hoops Incorporated. na quantia de 11.000 dólares.
Le mostraré un cheque cancelado con fecha 22 de enero de 2007 de Sterner, Ernst, y de la constructora Bauer pagadero a West Baltimore Hoops S. A por un importe de 11.000 dólares.
um cheque levantado na conta da West Baltimore Hoops Incorporated. na quantia de 11.000 dólares.
Un cheque depositado en la cuenta de West Baltimore Hoops por valor de 11.000 dólares.
Afinal, isto é a Black Box Unlimited Worldwide Industries Incorporated, ou Black, Inc. para abreviar.
Este es el centro de Industrias Black Box Mundiales Incorporadas....... o Black, Inc., en resumen.
Parabéns a você, Sr. Presidente da Benek e Frabricators Incorporated
♪ te deseamos Sr. Presidente ♪ ♪ de Beneke Fabricators Incorporated ♪
I Can See For Miles, Incorporated.
"Puedo Ver A Miles" S.A.
Na questão de Gloria Vargas contra "Live Herbally Incorporated", o júri decidiu a favor...
En lo referente a Gloria Vargas et al Contra "Live Herbally Inc.", El jurado vota en favor de...
Sou vice-presidente da Maidstone-Rist Incorporated, então.
Pero entonces, soy co-director general de Maidstone-rist S.A, así que...
- Business Incorporated, 1978. - Sabes que mais.
- La empresa fue fundada en 1978.
A loja chama-se XXXYZ Incorporated.
XXXYZ Incorporado es el nombre del lugar, creo.
Tenho orgulho em anunciar que o acordo que conseguimos para a Global Families Incorporated ultrapassou as expectativas.
Estoy orgullosa de anunciar que el arreglo que alcanzamos sobrepasó las expectativas del cliente.
Interzone Incorporated?
¿ La agencia de la Interzona?