Translate.vc / Portugais → Espagnol / Island
Island traduction Espagnol
2,846 traduction parallèle
É Herbert Brickmeyer, de Levittown, Long Island. E aquela energia na tua cozinha foi Brickmeyer pura. E não posso estar perto disso de novo.
Soy Herbert Brickmeyer de Levittown, Long Island y esa energía en tu cocina era puro estilo Brickmeyer y no puedo estar cerca de ella otra vez.
Calculo que tenhas levado algum tempo a deixar de ser um Brickmeyer doido de Long Island. Dá algum tempo à Lydia para encontrar também a felicidade.
Supongo que te tomó un tiempo dejar de ser el loco Brickmeyer de Long Island así que dale a Lydia un poco de tiempo para encontrar su dicha.
Antes de deixar o dinheiro com Joey, Willis parou num bar em Coney Island chamado The Green Zone.
Antes de entregar el efectivo con Joey Willis paró en un bar en Coney Island llamado The Green Zone.
Então, pode confirmar um sinal de nascença, no lado direito do traseiro, no formato de Rhode Island?
Cada centímetro. ¿ Entonces podrías confirmar la marca de nacimiento en su nalga izquierda... Una con la forma de Rhode Island?
A história da máfia é a história da América. De Ellis Island até Brooklyn, Chicago, Kansas City...
La historia de la Mafia es la historia de América... desde Isla Ellis a Brooklyn,
Isso foi em Castle Island.
Ah, fue en la isla de castillo.
O seu horário on-line diz que ele é um veterano em Administração de Long Island.
Sí, está conectado. El horario de sus clases dice que es un veterano del último año de la Escuela Superior de Negocios de Long Island.
Vais fazer uma festa, com bar aberto, todo o "cannoli" que puderes comer, a nossa banda favorita, KISS, ao vivo. Podemos até ter a miúda tatuada que vimos a dançar em Coney Island.
Quiero hacer una fiesta... barra libre, todos los canolis que puedas comer, un concierto, quizás, de nuestro grupo favorito... un poco de KISS... y, ya sabes, podemos tener a esa chica tatuada
Ela tem que voltar para o hotel em Long Island City...
Lo que te haría regresar a las 6 : 45 pm., ¿ correcto? Te das cuenta que ella tiene que regresar al hotel en la ciudad de Long Island...
Um copo de chá gelado na mão, enquanto está deitado numa espreguiçadeira.
Un vaso largo de té helado de Long Island en tu mano mientras estás reclinado en una silla de descanso.
A esterilização é uma das formas que eles utilizam para levar a cabo este plano.
En 1904, los Carnegie fundaron el primer laboratorio de eugenesia en Cold Spring Harbor, Long Island.
Por quê me esterelizou? Em 1904, os Carnegie fundaram o primeiro laboratório de eugenia no porto de Cold Spring, em Long Island.
Los Rockefeller fondearon la esterilizaci ¢ n involuntaria de la gente de color, a trav s de sus programas de eugenesia ;
Mano, mal isto esteja terminado, levo-te a fazer um test drive nos bares de strip de Long Island.
Ni bien esto termine, voy a llevarte a probar esa cosa... a cada club de estriptis de Long Island.
O barco vai apanhar-nos na Ilha Hammerora.
Se fue por su cuenta. El barco pesquero nos va a recoger en Hammerora Island.
Bem, acontece que o Comissário e a Sra. Myers têm uma casa de férias no Hamptons, em Long Island.
Pues, resulta que el comisionado y la Sra. Myers... tienen una casa en los Hamptons en Long Island.
Conheço gente no escritório do FBI de Long Island.
Tengo amigos en la oficina del FBI en Long Island.
Durante quatro horas, os telemóveis das duas foram da mesma torre da esquina da Rua 60 com a Lex até Coney Island.
Cuatro horas, sus teléfonos se conectaron... exactamente a la misma torre de la 60 con Lex... hasta llegar a Coney Island.
O satélite mostra o SUV em Canvey Island, no meio do nada.
La cámara del satélite muestra al todoterreno en la isla de Canvey, en medio de la nada.
Chefe do gang da L Street, o O'Hara foi condenado por matar um homem em Castle Island no sul de Boston, há 3 anos.
Cabeza de la L Street Creew, O'Hara era buscado por matar a un hombre en Castle Island en el sur de Boston hace tres años.
Homer, quero um chá de Long Island,
Homero, quiero un té helado estilo Long Island.
O Ford tem um stand de tiro em Long Island.
Ford tiene un campo de tiro en Long Island.
No outono de 2011, a Lily e o Marshall receberam uma prenda dos avós dela, a casa deles em Long Island.
En el otoño de 2011, Lily y Marshall recibieron un regalo sorpresa de parte de los abuelos de Lily su casa en Long Island.
Ela fica em Long Island.
Es Long Island.
Não quero passar os sábados em Long Island.
No quiero pasar mi sábado en Long Island.
Então, eles foram para Long Island e quando abriram a porta...
Así que fueron a Long Island y cuando cruzaron la puerta...
Não podem mudar-se para Long Island.
¡ No pueden mudarse a Long Island!
Se nos enviares um sinal nas próximas 24 horas, nós mudamo-nos para Long Island.
Si nos envías una señal en las próximas 24 horas, ¡ nos mudaremos a Long Island! ¿ Está bien?
Portanto, se vocês tiverem de mudar-se para Long Island, há de aparecer um sinal do universo na vossa soleira?
Entonces lo que dicen es, si pretenden mudarse a Long Island ¿ el universo mágicamente les dará una señal en su puerta?
Sim. Nós vamos vender a nossa casa em Long Island.
Sí, estamos vendiendo nuestra casa en Long Island.
Escutem umas curiosidades engraçadas sobre Long Island.
Aquí hay algunas cosas divertidas sobre Long Island.
O Marshall, a Lily e a Robin iam para Long Island, preparar as coisas.
Marshall, Lily y Robin estaban yendo para llegar temprano a Long Island para prepararse.
Número um, Lonely Island Boys.
Número 1, nada de voz.
Lembras-te de quando te obriguei a andar no Cyclone, em Coney Island?
¿ Recuerdas cuando te hice subir al Ciclón en Coney Island?
Não sabia que Rikers ficava mesmo numa ilha.
No sabía que Rikers Island era una isla.
E se pudéssemos ir de elevador visitar os familiares mortos, tal como atravessamos a ponte para ver os amigos de Brooklyn ou apanhamos o ferry para Staten Island?
¿ Y si pudieras bajar en un ascensor y visitar a tus parientes muertos o el ferry a Staten Island?
Acabaram de se mudar de Long Island.
Se mudan desde Long Island.
O concurso da Miss América, o... concurso de comedores de cachorros de Coney Island.
el... concurso de comer salchichas de Coney Island.
Há 8.000 David Greenbergs em Long Island.
Hay 8000 David Greenberg en Long Island.
O Rosie faliu e voltou para Long Island, onde actualmente embala merceerias.
ROSIE QUEDÓ EN BANCARROTA Y REGRESÓ A LONG ISLAND,
Tornou-se conhecido como reggae, mas começou como ska "Fundador Island Records"
Se hizo conocida como reggae, pero comenzó como ska...
Quando dizes "as pessoas" refere-se à Island Records?
Cuando dice "la gente", ¿ se refiere a Island Records?
Chamava-se Island House. e ele tinha muitos amigos e associados que moravam lá.
Se la llamaba Island House y él tenía muchos amigos y asociados que realmente vivían allí.
Sabes do timeshare na Sanibel Island?
Te dijimos que estábamos en la Isla Sanibel.
"O avião, o avião" o homem da Ilha da Fantasia.
"De plano, el plano de" tipo de Fantasy Island.
E a ilha Drummond?
- ¿ Y Drummond Island?
Mimi Lurie, a última fugitiva do assalto ao Bank of Michigan, em 1980, entregou-se hoje às autoridades, perto de Drummond Island Michigan, junto à fronteira com o Canadá.
Mimi Lurie, la última fugitiva del robo al banco en 1980... se entregó a la policía de Drummond Island en Michigan, justo al lado de la frontera de Canadá.
Não é fácil chegar a Rhode Island vinda de Los Angeles.
No es fácil venir a Rhode Island desde Los Ángeles.
Coney Island, 10h37, Roman, o Fabulista.
Coney Island, 10 : 37 a.m. romana del fabulista.
- Sabia que tinhas gostado dela.
que vimos bailando en Coney Island. Ya sabía que te había gustado.
PENÍNSULA MAGIC ISLAND HONOLULU Loco Moco do Rainbow?
- ¿ Loco Moco de "Arcoíris"?
Experimentem fazer isto em Long Island.
Hagan eso en Long Island.