Translate.vc / Portugais → Espagnol / Jo
Jo traduction Espagnol
3,083 traduction parallèle
Nunca vi nada tão sujo, desde que fiz o parto daquela mendiga.
No había visto una herida tan sucia desde que atendí el parto de esa mujer sin hogar. ¡ Jo!
Sou o chefe do Laboratório Criminal, Jo.
Soy el jefe del Laboratorio Criminal, Jo.
Eis o resultado do infravermelho do cartão que o Jo recuperou da namorada do Hexton.
Este es el resultado de infrarrojos de la postal que Jo recuperó de la novia de Hexton.
Ainda estou a pensar nalgumas coisas, Jo.
Estoy todavía intentando entender mi cabeza en algunas cosas, Jo.
Não, Jo Friday, pára de lamber.
No... Jo Friday, deja de lamer.
A Jo Friday estava a lamber as malditas patas!
Sólo... ¿ Qué pasó? Jo Friday estaba lamiendo sus garras!
Tratei desta paciente, a Jo Friday Rizzoli, e este homem recusa-se a pagar a conta. Está bem. Bem, tudo bem.
Estaba atendiendo al paciente Jo Friday Rizzoli, y este hombre se rehúsa a pagar la cuenta.
Pega na Jo Friday, vai para casa!
Detente, ¿ de acuerdo?
Leva-a a passar.
Toma a Jo Friday, ¡ ve a casa! Sacala a pasear.
A Erin era a minha obstinada Jo.
Erin era mi testaruda Jo.
Os lençóis que trouxeste estão na cama, as tuas velas Jo Malone estão acesas em todas as divisões, todos os vestígios da minha existência foram removidos da casa de banho.
Tus sábanas ya están en la cama, tus velas Jo Malone arden en cada cuarto y todo rastro de mi existencia ha sido eliminado del baño.
Jo? Dean.
¿ Jo?
O gajo vai mandar a Jo atrás de mim, Sam.
El cabrón va a enviar a Jo tras de mí, Sam.
Não, só um pouco desvanecida.
No, sólo como pálida. La Jo normal.
A Jo normal. Na verdade, talvez um pouco mais contente.
En realidad, quizás un poquito más feliz.
Como te sentes, Jo-Jo?
¿ Cómo te sientes, Jo-Jo?
- Jo, estás bem?
Jo, ¿ estás bien?
- Mac!
¡ Jo!
Jo! Por aqui!
¡ Por aquí!
Jo, ainda há muita coisa que não sabemos.
- Jo, aún hay mucho que no sabemos. - Bien, tengo que ir allí.
Vamos apanhá-lo, Jo.
Vamos a atraparlo, Jo.
Jo, eu percebi.
Jo, lo tengo.
Está livre pela escolha feita pelo meu colega, Frank Waters, quando destruiu aquele documento.
Está libre por la decisión de mi compañero, Frank Waters, cuando destruyó ese documento. Jo, no quise implicar...
Jo, eu não quis sugerir... Fiz o que podia ser feito naquela situação, que era seguir a lei.
Yo hice la única cosa que pude hacer en esa situación, seguir la ley.
- Olá, Jo.
- Jo... - Sí.
- Parece mais o escritório da Jo.
Estaba pensando en la oficina de Jo.
Analisei cada centímetro do vestido, Jo.
Revise cada milímetro de su vestido, Jo.
Este homem é cuidadoso. Jo, os ferimentos são consistentes com os das vítimas de DC?
Jo, ¿ las heridas son consistentes con las víctimas de D.C.?
Podemos apanhar este tipo, Jo.
Podemos atraparlo, Jo.
- Jo?
- ¿ Jo?
Vamos apanhar este tipo, Jo.
- Lo atraparemos, Jo.
O caso foi conduzido pela ex-agente do FBI, Jo Danville...
El caso fue investigado por la ex Agente del FBI Jo Danville...
Uma convenção no Ho-Jo's em Eugene.
Una convención en el Ho-Jo's en Eugene.
Jo, não vais conseguir safar-te desta.
No. Jo, no te vas a salir con la tuya.
Algum comentário sobre a Jo Danville ter perdido este caso de violação em DC?
Algun comentario de su número dos, Jo Danville, ¿ dejo caer el balon en el caso original de violacion en D.C.?
Quanto à Jo Danville, a sua coragem e integridade vão sobrepujar-se sempre à imperícia.
En cuanto a Jo Danville, Tomaría su coraje e integridad por mala conducta en todo momento.
E o que é melhor para este caso é a Jo Danville ficar de fora dele.
Y lo que es mejor para este caso es que Jo Danville este fuera.
Mas quero que saiba que não tem nada a ver com as habilidades da Jo Danville.
Pero quiero que sepas que no tiene nada que ver con la habilidad de Jo Danville.
Tudo bem, Jo?
Todo está bien, ¿ Jo?
Jesus, Jo...
Vaya. Jo...
Vou levar a Violet e vou para casa da Jo.
Me llevo a Violet a casa de Jo.
- Pára, Jo Friday!
¡ No... basta, Jo Friday!
Olá, Jo Friday!
Hola, Jo Friday.
Jo Harvelle.
Jo Harvelle.
E a Jo?
¿ Qué hay de Jo?
Merecias melhor, Jo.
Tú merecías algo mejor, Jo.
Jo?
¿ Jo?
Como é, Jo.
- Vamos, Jo.
Vá lá, Jo.
Vamos, Jo. Haz un pipí.
Obrigada, Jo.
Gracias, Jo.
A tua mãe quer dar à luz na casa da tia Jo, e eu apoio-a.
Tu madre quiere ir a casa de la tía Jo para dar a luz, y yo la apoyo.