Translate.vc / Portugais → Espagnol / Journal
Journal traduction Espagnol
356 traduction parallèle
Sou Jefferson, do Mesalia Journal.
Jefferson, del Mesalia Journal.
Chamo-me Jefferson e venho do Mesalia Journal.
Soy Jefferson del Mesalia Journal.
Mas receio que não trabalhe para o Mesalia Journal.
Me temo que no presta atención al Mesalia Journal.
O Journal era o jornal do meu pai.
El Journal era de mi padre.
Consegues imaginar - te como a mulher do editor do Mesalia Journal?
¿ Realmente te ves... ¿ Celebrando una velada para los Sres.
Conheço journal. Este jornal.
Yo conozco el periódico, este periódico.
Journal of Copenhagen
¡ Semanario de Copenhague!
! Compre o Journal of Copenhagen
¡ Compren el Semanario de Copenhague!
Dado que estamos todos reunidos hoje aqui, acho que esta seria a ocasião mais própria para dizer-lhe antes de ler nalgum sítio do Jornal de Wall Street que acabou de se tornar no primeiro homem com menos de 40 anos a tornar-se membro de pleno direito da MacHardie e Companhia.
Como todos íbamos a estar aquí reunidos hoy pensé que sería la ocasión apropiada para decirte, antes de que lo leas en el Wall Street Journal, que eres el primer hombre, menor de 40 años, que se ha convertido en socio de Machardie y Compañía.
Ao contrário do que diz a Ladies Home Journal, o campo de batalha do casamento não é, repito, não é, o quarto de dormir.
Al contrario de lo que dicen algunas revistas para mujeres las batallas del matrimonio no se libran en el dormitorio.
Sou do New York Journal.
Soy de un periódico de Nueva York.
O primeiro, o jornal "LeJournal du Globe".
El primero, el diario "Le Journal du Globe".
O "Journal du Globe" publicou ontem sem nenhuma base a revolta na Espanha.
El "Journal du Globe" publicó ayer sin ninguna base la revuelta en España.
Está no "Journal du Globe".
Está en el "Journal du Globe".
Por isso nos causa grande pesar ler as revelações do jornal "Journal du Globe".
Por eso nos causa gran pesar leer las revelaciones del diario "Journal du Globe".
Ele leva o Wall Street Journal.
- Llevará un Wall Street Journal.
Merda para o Wall Street Journal!
¡ Ni con ningún Wall Street Journal!
E presidente do Clube do jornal!
¡ Y presidente del Journal Club!
É possível. Não queria dizer-te, mas, esta manhã, encontrei um "Wall Street Journal" debaixo da cama dele
Esta mañana encontré una copia del Wall Street Journal bajo su cama.
Ele traduz notícias e figuras para baluartes do comunismo... - Sr. Horman, surge outra teoria aqui.
Traduce noticias para bastiones del comunismo como el New York Post y el Wall Street Journal.
Ele prefere o "Wall Street Journal".
Prefiere el Wall Street Journal de goma al Washington Post de goma.
"Wall Street Journal".
Wall Street Journal de goma.
Na verdade, eu não ficaria surpreso se o The New England Journal de Psicologia o publicasse.
He leído su papel, y creo que es absolutamente extraordinario. De hecho, no me sorprendería si The New England Journal of Psychology quería publicarlo.
Saía de casa com o Wall Street Journal debaixo do braço.
Me despedía con el Wall StreetJournal bajo el hombro.
Adorável, Peter, mas você já viu o Journal hoje?
Encantador, pero ¿ has visto el diario?
Ter sexo com ela era como ler o Wall Street Journal.
Hacer el amor con ella era como leer el Wall Street Journal.
Alguma surpresa que não tenha saído no Wall Street Journal?
¿ Alguna sorpresa que no haya leído en el Wall Street Journal?
Leio sempre o Journal.
Leo el periódico todos los días.
Desculpe. Sabe onde posso arranjar uma cópia do "Wall Street Journal"?
¿ Sabe dónde puedo comprar el Wall Street Journal?
Para nos prepararmos, li Trump, o The Wall Street Journal, e uma revista chamada Apanhar Miúdas Ricas.
Para prepararnos, he leído Trump el Wall Street Journal y la revista Chicas ricas en cadenas.
Começou no "Journal Square"
Comenzó en Journal Square.
Polaco. Polish Journal of Biological Sciences, 1979, Volume II.
Revista de ciencias biológicas de Polonia 1979, Volumen I I.
Porque quando eles lerem no Wall Street Journal
Porque cuando lo lean en el Wall Street Journal.
Sou Dale Porkel, reporter do "Boston Journal".
Dale Porkel, soy reportero del Boston Journal.
Se esta mulher for parar ao New England Journal of Medicine... eu não vou pagar por isso.
Si esta mujer quiere denunciar lo que le pasó, no pagaré por esto.
O Journal?
¿ El Journal?
Estou só a citar o Wall Street Journal.
Eso dice el Wall Street Journal.
O "Wall Street Journal" diz que este é o iogurte que se vende mais.
Según el Wall Street Journal, este es el yogurt que más se vende.
Nenhum Miami Herald, Washington Post, Wall Street Journal?
¿ No lees el Miami Herald, Washington Post, o el Wall Street Journal?
Com sorte, sairei no New England Journal do próximo mês... 21, 22, 23, 24, 25, 26...
Con suerte, saldré en el New England Journal del mes que viene... 21, 22, 23, 24, 25, 26...
Talvez se escrever ao jornal e explicar :
Quizá si escribiera a "The Journal" y explicara...
O National Law Journal tem um artigo sobre a corrosão da 1.ª Emenda.
Actualidad Jurídica sobre la 1ª enmienda.
No Journal of Trauma?
¿ Journal of Trauma?
A estatística não é minha. Vem no The Journal of the American Medical Association.
Disculpe. ¿ Es Denny Crane?
Não, o Wall Street journal. É mais influente.
No, mejor el Wall Street Journal.
Viu 7 comunicações serem rejeitadas no New England Journal of Medicine.
Siete artículos rechazados por el Periódico de Medicina de Nueva Inglaterra.
O Wall Street Journal dará grande cobertura. Acho que o Post também.
El Wall Street Journal está haciendo una historia, me parece, y el Post.
Preciso rebater toda droga de acusação feita... neste relatório antes do Wall Street Journal publicar.
Y yo debo refutar cada maldita acusación que hacen... en este reporte antes de que salga el Wall Street Journal.
A estratégia é difamar o cara... arruinar sua reputação no Wall Street Journal... para ninguém ouvir o que ele tem a dizer.
Su estrategia : Desacreditar a este hombre... arruinar su reputación en el Wall Street Journal... y nadie escuchará jamás lo que tiene que decir acerca del tabaco.
Se eu estiver certo, colocará a reputação do jornal... para apoiar uma história que vai explodir na sua cara?
Si tengo razón, ¿ pondrás la reputación del journal... tras una historia que podría estallarte en la cara?
O Wall Street Journal... não exatamente uma fortaleza na visão anti-capitalista... refuta a campanha de difamação da empresa de tabaco... como a forma mais baixa de desmoralização de caráter.
El Wall Street Journal... no exactamente un baluarte de sentimientos anticapitalistas... refuta esa campaña de desacreditación de las tabacaleras... como la forma más baja de asesinato de carácter.