Translate.vc / Portugais → Espagnol / Judas
Judas traduction Espagnol
951 traduction parallèle
Envergonhem-se de abandonar assim o nosso capitão, seus traidores, seus Judas Iscariotes, suas cobras escondidas, seus lobos com pele de cordeiro!
¡ Malditos sean por abandonar asi a su capitan... traidores miserables, Judas Iscariote, viboras en el cesped... lobos en piel de oveja!
É um espião, um Judas.
- Es un espía, un Judas.
Se esquecerem disto, sereis uns novos judas... judas da terra russa.
El que lo olvide, será un segundo Judas. Traidores a la tierra rusa.
O que interessa é que ele era pai dela... e não vou fazer de Judas a única rapariga...
La cuestión es que era su padre. No seré Judas para la única chica- -
Por Judas, vou vê-lo pessoalmente.
Ahora lo voy a ver personalmente.
- Mas ele era culpado como Judas.
- Pero era más culpable que Judas.
Deixa-me em paz, Judas.
Déjame en paz, Judas.
Adeus, Judas.
Hasta pronto, Judas.
És tu, Judas?
¿ Eres tú, Judas?
Tem direito a saber já que palavras como judeu e judas e preto desgostam-me - venham donde vierem.
"judío sucio" y "negro patán" me enferman... sin importar quien las diga.
Atiro-a ao mar!
¡ Mira qué hago con estas balanzas de Judas!
É só por vocês saberem que estamos sem dinheiro, que perdemos tudo no mar.
¡ Cochino Judas! Conocemos tu negocio. Es aprovecharte de la gente.
Me perdoe, mulher, mas estou muito afetado.
Perdóname, Chorreada, pero me está llevando Judas.
- Lá está o vosso Judas Iscaríotes!
- iAquí tenéis a Judas!
São um monte de hipócritas, falsos como Judas!
¡ Son un montón de hipócritas, falsos como Judas!
Oh, por Judas,
Oh, por Judas,
Seu Judas.
Tú, Judas.
Judas cuspia-me em cima se me visse.
Hasta Judas me escupiría.
- O meu nome é Judas.
- Me llamo judas.
O Judas Jake está a trazê-los até ti.
Ese Judas Jake los trae hacia ti.
Preciso de ver a cara de Judas do Jake.
Tengo que ver la cara de Judas de Jake.
Vejo que trouxeste o Judas contigo.
Ya veo que trajisteis a Judas con vosotros.
Judas.
Judas.
Quero acender um vela, a São Judas Tadeu.
Quiero encender una vela a San Judas Tadeo.
- São Judas?
- ¿ San Judas?
- Nada é impossível para São Judas.
- Nada es imposible para San Judas.
- Disse que é o Príncipe Judá Ben-Hur.
Dice ser príncipe. Príncipe Judas Ben Hur.
- Sê sensato.
- Sé prudente, Judas.
Judá, precisamos de crer um no outro!
Judas, tenemos que confiar el uno en el otro.
Diz-me pensaste na nossa conversa de ontem?
Judas, dime, ¿ has pensado en lo que dije ayer?
Quem são eles?
Sí, Judas, ¿ quiénes son?
Ajuda-me, Judá!
Ayúdame, Judas.
Ele viu-te, Judá!
Te vio, Judas.
Foi um acidente!
- Judas. - Fue un accidente.
Não, não sou perverso.
No, Judas, no soy diabólico.
Vá lá, Judá!
Adelante, Judas.
Judá Ben-Hur não é assassino!
Judas Ben Hur es inocente.
No pensamento de Judá, nunca houve uma ameaça!
En la mente de Judas no había amenaza hacia el gobernador.
Judá Ben-Hur! Judá Ben-Hur deixa-me morrer.
Judas Ben Hur.... déjame morir.
Judá Ben-Hur...
Judas Ben Hur.
Judá Ben-Hur, o meu povo anseia por um homem que nos leve à vitória sobre Messala!
Judas Ben Hur mi gente reza por alguien que pueda ganar a Messala.
Sou eu, Judá.
Soy Judas.
Judá Ben-Hur está vivo!
Judas Ben Hur está vivo.
Judá...
Judas.
Judá Ben-Hur.
Judas Ben Hur.
Não me lastimeis.
No me compadezca, señor Judas.
Grande parte da tua fortuna está salva, Judá.
Mucha de tu fortuna está a salvo, Judas.
Por Judas.
¡ Por Judas!
Judas!
¡ y todo por tu culpa!
Esta província será difícil de governar.
Judas esta provincia será difícil de gobernar.
És bom.
Judas eres bueno. Será como antes, lo sé.