Translate.vc / Portugais → Espagnol / Jung
Jung traduction Espagnol
565 traduction parallèle
Freud, Adler e Jung destruíram os valores morais.
Freud y Jung han destruido los valores morales.
- Jung-Lu.
Jung-Lu,
Está preocupado, Jung-Lu?
¿ Está Vd. preocupado Jung-Lu?
O General Jung-Lu.
- El general Jung-Lu.
Apenas as tropas imperiais do General Jung-Lu o podem fazer.
Sólo las tropas del general Jung-Lu podrían hacerlo.
O Príncipe Tuan aconselha uma aventura ousada. O General Jung-Lu aconselha prudência e paciência.
El príncipe Tuan aconseja una dudosa aventura, el general Jung-Lu la prudencia y la paciencia.
General Jung-Lu... Comandará, pessoalmente, as nossas tropas. E fará recuar os exércitos estrangeiros.
General Jung-Lu, se pondrá al frente de las tropas, y rechazará al extranjero.
Vim, ó divina, para pedir autorização a Vossa Majestade para acusar o General Jung-Lu de alta traição e de ser amigo dos bárbaros.
Divina Majestad, he venido, con su permiso, a acusar al general Jung-Lu de traidor y amigo de los bárbaros.
General Jung-Lu. Apesar das promessas vãs dos Boxers, os diabos estrangeiros ficam mais fortes de dia para dia.
General Jung-Lu, a pesar de las promesas de los bóxers, los extranjeros ganan fuerza.
Falará com os estrangeiros, Jung-Lu. Explicar-lhes-á que não há bênção maior do que a paz. Não há maior calamidade do que entrar numa guerra de ânimo leve.
Jung-Lu explicará a los extranjeros que nada es tan sagrado como la paz ni existe mayor desastre que una guerra insensata.
É uma mensagem para cada um dos ministros. - Certifique-se de que é entregue. - Do General Jung-Lu.
Un mensaje de Jung-Lu para cada uno de los ministros.
Senhor, não quero dizer-lhe como gerir a sua família, mas Jung, um aluno de Freud, diz que a agressividade entre pai e filha pode ter influência nos netos.
Señor, no quiero decirle como llevar su familia pero Jung, discípulo de Freud sostiene que la hostilidad entre padre e hija puede tener consecuencias en los nietos.
Joguei jogos com tanta complexidade que Jung e Einstein ter-se-iam orgulhado em particular deles.
Permítame decirle que he jugado juegos tan complicados que usted y Einstein habrían participado con orgullo.
- Isak Dinesen e Carl Jung.
- Isak Dinesen y Carl Jung.
Lee a Jung!
¡ Lee a Jung!
"Lee a Freud, lee a Jung." Lee a Engels e a Marx!
"Lee a Freud, lee a Jung." ¡ Lee a Engels y a Marx!
- E Jung é um místico...
- Y Jung es un místico...
Dualidade no conceito de Jung, meu coronel.
La dualidad del hombre. Eso que dice Jung, señor.
A Princesa Wan Jung, Majestade.
La princesa Wan Jung,
O Imperador leva a Wan Jung consigo?
¿ Se llevará a Wan Jung con él?
Mas agora és o Henry Pu Yi, a Wan Jung é a tua mulher, Elizabeth e eu quem sou?
Pero ahora, eres Henry Pu-Yi. Wan Jung es tu mujer, Elizabeth. ¿ Y yo quién soy?
Carl Jung era um grande cabeça de salsicha.
Carl Jung era un cabeza de chorlito.
Estou a redigir um artigo para a Associação Americana de Psicologia que prova que os teoremas do Jung se baseavam em lógica errónea e dados mal interpretados.
Estoy preparando un artículo para la Asociación Americana de Sicología que prueba que los teoremas de Jung se basaban en una lógica errónea y datos mal interpretados.
Você estava a ler Jung hoje de manhã.
Estabas leyendo Jung el día de hoy.
E as ações para o nome da Sra.Jung.
Y las acciones a nombre de la señora Jung.
Jung diz "O maior pecado ê ser inconsciente."
Jung dijo : "El mayor pecado es ser inconsciente".
Jung o chamava "possuir sua própria sombra".
Trate la superficie quemada.
Basicamente, é o que o Carl Jung julgou ter descoberto quando ele surgiu com a sua técnica de "imaginação activa" em 1932, mas nós temos vindo a fazer praticamente o mesmo à séculos.
¿ Puede arreglarlo como lo haría un Doctor real? Si, puede. Actívalo y dirige el haz aquí.
O Jung escreveu sobre o inconsciente colectivo.
Jung escribió sobre el inconsciente colectivo.
Muito bem, Miss Jung Koo Baek, qual é o problema?
Bueno, Srta. Jung Koo Baek, ¿ cuál es el problema?
Jung Koo, inspira profundamente.
Muy bien, Jung Koo, respira hondo.
Jung-Sook foi a primeira a estar aqui.
Jung-Sook fué la primera en estar aquí.
Kim Jung-Sook.
Kim Jung-Sook.
Veja, não é Jung-Sook?
Mira, ¿ no es Jung-Sook?
Kim Jung-Sook,... não se intrometa.
Kim Jung-Sook, preocúpate de tus propios asuntos.
- Sra.Jung, Madame!
- ¡ La Señorita Jung! , ¡ Señora!
Universidades que mostraram força mandando pedras e cocktails de molotof onde Yeun-sei, Cho-sun, Jung-ang e os estudantes de Han-yang em An-San ocuparam a sala do presidente e incendiaram o edifício principal.
Los estudiantes de Yeun-sei y Sho-Sung protestaron con piedras y bombas Molotov... y los de Han-yang ocuparon el despacho del presidente... y prendieron fuego al edificio principal.
Entretanto, a conferência para a paz pública foi convocada pelo No Shin-young, o Primeiro Ministro onde Jung Ho-young, o Ministro local e Suh Dong-Bum o procurador-geral do ministério público acedeu discutir os recentes...
El Primer Ministro condujo la conferencia para la paz pública... mientras el Ministro de Asuntos Internos... y el Fiscal Jefe del Estado se ocuparon de discutir los recientes...
Freud e Jung.
Freud y Jung. ¿ Resérvamelos?
Como Shakespeare, ou Freud, ou Jung.
Como Shakespeare, Freud o Jung.
Jung disse que uma obsessão por objectos curvos indica uma erupção descontrolada dos sentidos.
Jung dijo que una obsesión por piezas indica una erupción descontrolada los sentidos
Na opinião de Carl Jung todos temos um sexto sentido, intuição.
Según Carl Jung todos tenemos un sexto sentido : intuición.
Carl Jung e John Graham ajudaram-me a ultrapassá-lo.
Carl Jung y John Graham me ayudaron a superarlo.
Esta "expansão do Eu subconsciente," isto é como o "inconsciente colectivo" do Jung?
Esta "expansión del propio subconsciente", ¿ se refiere al "inconsciente colectivo" de Jung?
E aqui onde caiu o Soldado Jung.
Y ahí es donde cayó el soldado Jung.
O Soldado Jung era um artista talentoso.
El soldado Jung era un gran artista.
- Lembra-se, Jung-Lu?
¿ se acuerda, Jung-Lu? No lo he olvidado.
- Wan Jung?
- ¿ Wan Jung?
Faz-me lembrar Carl Jung, qual ele diz :
Es como Carl Jung...
Você pode destruir minha mente, mas não pode trocar o fato de que eu seja inocente.
Jung lo llamaba "poseer tu propia sombra".
Não entendo isto. Deixa-me adivinhar - - não existe nada aí?
Basicamente, es lo que Carl Jung pensó que había inventado cuando se le ocurrió su técnica de "Imaginación activa" en 1932, pero nosotros hemos estado haciendo lo mismo durante siglos.