Translate.vc / Portugais → Espagnol / Kendrick
Kendrick traduction Espagnol
420 traduction parallèle
Mrs. Kendrick. Miss Kendrick.
Sra. Kendrick y Srta. Kendrick, ma'am
- Fique à sombra, Albert. - Sim, Mrs. Kendrick.
- Mantente en la sombra
Miss Kendrick.
- Buenas noches, Cato - Srta. Kendrick
Lamento, Mrs. Kendrick, tentei persuadi-lo mas ele achou importante reunir com os directores do banco.
Lo siento Sra. Kendrick. Traté de persuadirlo pero tenía una reunión con los directores de su banco.
Mrs. Kendrick. Olá, Dick.
Sra. Kendrick.
Adeus, Mrs. Kendrick.
Hasta luego
- Kendrick não o aceitará.
- Kendrick no lo tolerará.
Kendrick.
Kendrick.
Nem por sombras. O Steve Kendrick não é má gente.
Steve Kendrick no es mal tipo.
Mr. Kendrick!
¡ Sr. Kendrick!
Como é que o Kendrick soube?
¡ Santo Dios! ¿ Cómo lo ha sabido, ese bastardo de Kendrick?
Por isso falaram com o Kendrick e não com a imprensa.
Por eso lo filtró a Kendrick, y no a la prensa.
- O Kendrick?
- ¿ Hablar con Kendrick?
Adivinharam quanto ao Kendrick.
Han supuesto lo de Kendrick.
Que disse ao O'Neill.
- Sí. Y Kendrick ha avisado a O'Neill.
O que acha do Kendrick?
¿ Qué opinas de Kendrick?
Jonathan Kendrick reuniu os soldados da base... e exigiu que ninguém tocasse no Santiago.
Jonathan Kendrick, le dijo a sus hombres específicamente que no tocaran a Santiago.
Disse que o Kendrick reuniu os soldados... e ordenou que não tocassem no Santiago.
Me dijo : "El Teniente Kendrick le dijo a sus hombres que no tocaran a Santiago".
Não falei no Kendrick.
Yo nunca mencioné a Kendrick.
Estes são os meus assistentes, coronel Markinson e o tenente Kendrick.
Mi Oficial Ejecutivo, el Coronel Markinson, y el Teniente Kendrick.
posso tratá-lo por Jon?
Kendrick, ¿ le puedo decir Jon?
Tenente Kendrick, acredita que o Santiago foi assassinado?
Tte. Kendrick, ¿ Ud. Cree que Santiago fue asesinado?
Então o senhor chamou o Markinson e o Kendrick para uma reunião.
Entonces Ud. llamó al Tte. Coronel Markinson y al Tte. Kendrick a su oficina, ¿ correcto?
Acho que o Kendrick pediu o "código", e você também.
Los dos pensamos que Kendrick ordenó un "Código Rojo".
- O Kendrick pediu o "código vermelho"?
¡ Atención! ¿ Kendrick ordenó el Código Rojo?
Você ouviu! O tenente Kendrick mandou aplicar o "código vermelho" ao Santiago?
¿ Te ordenó Kendrick darle un Código Rojo a Santiago?
O Kendrick diz ter ordenado que ninguém tocasse no Santiago.
Kendrick dice que él ordenó que nadie tocara a Santiago.
- O Kendrick foi até ao nosso quarto.
El Tte. Kendrick vino al nuestro.
O Kendrick mandou-nos aplicar o "código vermelho" ao Santiago.
El Tte. Kendrick ordenó que le diéramos un Código Rojo a Santiago.
A ordem : a ) Foi dada pelo Kendrick ;
A ) Kendrick la dio.
Estava presente numa reunião convocada pelo tenente Kendrick... a 6 de Setembro, com os homens do seu pelotão?
¿ Estuvo Ud. En la junta que el Tte. Kendrick tuvo el 6 de septiembre con el pelotón?
Ele disse que havia um delator entre nós... que o Santiago tinha quebrado a hierarquia... e denunciado um membro do nosso pelotão.
Kendrick dijo que había un soplón. Que Santiago había roto la cadena de mando e hizo un reporte al SI N sobre uno de nosotros.
O tenente Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?
¿ Emitió una orden en la junta el Teniente Kendrick?
Perante a defesa que o advogado Kaffee planeia... as ordens do coronel Kendrick são muito relevantes.
Dada la defensa que planea usar el Tte. Kaffee las instrucciones del líder del pelotón son relevantes.
Hoje vamos ensaiar o interrogatório do Kendrick.
Hoy haremos el repaso final de Kendrick. Quiero que muerda el polvo.
- Foi. E o Kendrick deu a ordem?
- ¿ Kendrick dio la orden?
Enquanto isso, vou divertir-me um pouco com o Kendrick.
Mientras tanto, me voy a divertir interrogando a Kendrick.
Tenho a obrigação de te informar que, se acusares o Kendrick ou o Jessep sem provas... enfrentarás o Tribunal Marcial por má conduta profissional... e isso constará de qualquer ficha de emprego que preencheres.
Si acusas a Kendrick o a Jessep de cualquier crimen sin tener evidencia se te someterá a una corte marcial. Y eso aparecerá en todas tus solicitudes de trabajo en el futuro.
Não ouses comparar-me ao Jessep só porque uso o mesmo uniforme!
No me clasifiques en el mismo grupo que a Jessep y Kendrick.
Tenente Kendrick, o Santiago era um bom fuzileiro?
Kendrick, ¿ Santiago era un buen infante de marina?
Só mais uma pergunta.
Kendrick, una última pregunta.
Tenente Kendrick, deu ordem para que o Dawson e o Downey... dessem um "código vermelho" ao Santiago?
¿ Le ordenó Ud. Al Cabo Interino Dawson y al Soldado Downey que le dieran un Código Rojo a Santiago?
Recebi a ordem de dar o "código vermelho" do meu comandante... o tenente Jonathan James Kendrick.
El Código Rojo fue una orden del comandante del pelotón el Teniente Jonathan James Kendrick.
Porque o tenente Kendrick havia ordenado um "código vermelho".
Porque mi comandante, el Tte. J. J. Kendrick, ordenó un Código Rojo.
- Mrs. Kendrick.
¡ Srta. Kendrick!
Mr.
¡ Sr. Kendrick!
Kendrick!
El número 6, señor.
- Sim.
- Y Kendrick ha avisado a O'Neill.
Tenente Kendrick...
Tte.
O Kendrick ordenou-lhes que não tocassem no Santiago.
¿ Qué tal si se declaran inocentes y testifican sobre la orden? Kendrick ordenó no tocar a Santiago.
O Ross dar-lhes-á os nossos clientes, e nós, o Kendrick.
Ross culpa a mi gente, yo, a Kendrick.