Translate.vc / Portugais → Espagnol / Khaleesi
Khaleesi traduction Espagnol
130 traduction parallèle
Um pequeno presente, para a nova Khaleesi. Canções e histórias dos Sete Reinos.
Un pequeño presente, para la nueva Khaleesi canciones e historias de los Siete Reinos.
Khaleesi!
¡ Khaleesi!
- Os dragões desapareceram.
- No más dragones, Khaleesi.
Disse-me que a Lua era um ovo, Khaleesi, que um dia houve duas luas no céu, mas que uma se aproximou muito do Sol e se partiu devido ao calor. De dentro dela saíram milhares de dragões que beberam o fogo do Sol.
Me dijo que la luna era un huevo, Khaleesi, que antes había dos lunas en el cielo, pero una se acercó mucho al sol y se quebró, y de ella salieron miles de dragones que bebieron el fuego del sol.
Não toquei num homem durante três anos, Khaleesi.
No toqué a ningún hombre en tres años, Khaleesi.
Não, Khaleesi, deveis olhá-lo sempre nos olhos.
No, Khaleesi. Siempre debe mirarlo a los ojos.
Fareis com que ele goste, Khaleesi.
Hará que le guste, Khaleesi.
Sois uma escrava, Khaleesi?
¿ Usted es una esclava, Khaleesi?
Muito bem, Khaleesi.
Muy bien, Khaleesi.
Uma rainha não, uma khaleesi.
No como una reina. Como una khaleesi.
O Rakharo pergunta se o quereis morto, Khaleesi.
Rakharo pregunta si quiere que muera, khaleesi.
Regressamos ao khalasar, Khaleesi?
¿ Regresamos al khalasar, khaleesi?
Sim, Khaleesi.
Sí, khaleesi.
Quando foi a última vez que sangrastes, Khaleesi?
¿ Cuándo fue la última vez que sangró, khaleesi?
Mudais, Khaleesi.
Está cambiando, khaleesi.
A Khaleesi quer comer algo diferente esta noite.
La khaleesi quiere comer algo distinto esta noche.
A Khaleesi tem um bebé dentro dela.
La khaleesi está embarazada.
Perdoai-me, Khaleesi.
Perdone, Khaleesi.
- Sim, Khaleesi.
Sí, Khaleesi.
Sou uma khaleesi dos Dothraki!
¡ Soy una khaleesi de los dothraki!
Khaleesi?
¿ Khaleesi?
- Desvie o olhar, Khaleesi.
- Aparta la mirada, Khaleesi.
Uma cadeira para um khal se sentar. Ou uma khaleesi.
Una silla en la que se sienta el rey, o una reina.
Tende paciência, Khaleesi.
Ten paciencia, Khaleesi.
Perdoai-me, Khaleesi, mas o vosso antepassado Aegon, o Conquistador, não se apoderou de seis dos reinos por direito, não tinha qualquer direito a eles, fê-lo porque podia.
Discúlpeme, Khaleesi, pero tu antepasado Aegon el Conquistador no se apoderó de seis de los Reinos porque era su derecho. No tenía ningún derecho sobre ellos. Se apoderó de ellos porque pudo.
- Já vistes um dragão, Khaleesi?
- ¿ Alguna vez has visto un dragón, Khaleesi?
A Khaleesi quer provar?
¿ Una degustación para la Khaleesi?
Tendes a honra de vos dirigir a Daenerys da Casa Targaryen, khaleesi dos homens a cavalo e princesa dos Sete Reinos.
Tienes el honor de dirigirte a Daenerys de la Casa Targaryen, Khaleesi de los jinetes y princesa de los Siete Reinos.
O vinho é para a Khaleesi, não é para vós.
El vino es para la khaleesi. No es para usted.
Também não vos apanhará, Khaleesi.
Tampoco te matará a ti, Khaleesi.
É essa a sua ordem, Khaleesi?
¿ Es su orden, Khaleesi?
Khaleesi, Minha Rainha, eu jurei servi-la, obedecer-lhe, morrer por você se necessário fosse, mas, deixe-o ir, Khaleesi.
Khaleesi, mi reina, juré servirte, obedecerte, morir por ti si fuera necesario, pero déjalo ir, Khaleesi.
Nem mesmo uma Khaleesi.
Ni siquiera una khaleesi.
Você não me dá ordens, Khaleesi.
Vos no me dais órdenes, khaleesi.
A bruxa? Trar-lhe-ei a sua cabeça, Khaleesi.
Os traeré su cabeza, khaleesi.
- Khaleesi.
Khaleesi.
Ele irá morrer esta noite, Khaleesi.
- Morirá esta noche, khaleesi.
- Ele já foi embora, Khaleesi.
- Ya se ha ido, khaleesi.
Eu sou a Khaleesi e o meu filha será o Khal sucessor de Drogo.
Soy la khaleesi y mi... mi hijo será khal después de Drogo.
Ela ainda é a vossa Khaleesi.
Aún es tu khaleesi.
Os dragões estão mortos, Khaleesi.
Todos los dragones están muertos, khaleesi.
Não. Não é a sua morte, Khaleesi.
Vuestra muerte no, khaleesi.
Khaleesi, não faça isto.
Khaleesi, no permitáis esto.
Eu sou a tua Khaleesi.
Soy tu khaleesi.
O que disse o vosso irmão sobre eles, Khaleesi?
¿ Qué decía tu hermano sobre ellos, Khaleesi?
Nunca estive tão a leste, mas, sim, Khaleesi, tudo tem um fim, até o deserto vermelho.
Esto es más al este de Io que jamás he estado. Pero, sí, Khaleesi, todo se termina, incluso el Desperdicio Rojo.
O que procuramos, Khaleesi?
¿ Qué buscamos, Khaleesi?
Khaleesi!
Khaleesi.
Se soubésseis que uma tribo dothraki se aproximava da vossa cidade, talvez fizésseis o mesmo, Khaleesi.
Si una horda dothraki se acercara a tu ciudad, harías Io mismo, Khaleesi.
- Apenas por reputação, Khaleesi.
Solo su reputación, Khaleesi.
Khaleesi, por favor, tende cuidado.
Khaleesi, por favor, ten cuidado.