Kidd traduction Espagnol

De ouro, do Capitäo Kidd.

Oro verdadero del Capitán Kidd.

Vou dizer na cara do Sidney Kidd que sou um escritor, não um bisbilhoteiro de colunáveis.

Le diré a Sydney Kidd que soy escritor. No un paparazzi.

O Kidd que me despeça!

¡ Que me despida si quiere!

- Não está a ser justo comigo.

- No está siendo justo, Sr. Kidd.

- Sidney Kidd, o editor.

- De Kidd, el editor.

E quando o Kidd diz reportagem é uma coisa a sério.

Y si Kidd dice historia, quiere una historia.

É uma edição de cinco cêntimos do Sidney Kidd!

Es una edición de cinco centavos de Sidney Kidd.

Sempre achei que o Kidd é que valia cinco cêntimos.

Creía que Kidd era la edición de cinco centavos de Kidd.

O Kidd está a usá-lo como usa toda a gente.

¿ Sabe? Kidd le está usando igual que usa a todo el mundo.

Não conhece o Kidd como eu.

No conoce a Kidd como lo conozco yo.

O sorridente e cínico Sidney Kidd não é nenhum Maquiavel.

Ningún Maquiavelo sonríe como el cínico de Sidney Kidd.

Nunca deve ter ouvido do arranjinho do Kidd em Kansas City.

¿ No ha oído el trato de Kidd en Kansas City? - No.

O Kidd tem um artigo maldoso sobre o pai da Tracy.

Verá, Kidd tiene información sobre el padre de Tracy.

Então, foi assim que o Kidd o convenceu...

Así es cómo Kidd le hizo...

Vou fazer uma sobre o Kidd.

Escribiré sobre Kidd.

O Kidd acabara de chegar.

Acababa de llegar.

E este mesmo Sidney Kidd, cidadãos e cidadãs americanas, este protector da democracia americana, dos lares e das lareiras, estava, nesse instante, a receber no iate a Mata Hari da Carolina do Sul!

Y el mismo Sidney Kidd, damas y caballeros... ... protector de la democracia americana y los hogares... ... estaba entreteniendo en ese momento a su Mata Hari en su yate.

Este Sidney Kidd, senhoras e senhores, que exigia o respeito de todos os que lhe estavam ligados...

Este Sidney Kidd, damas y caballeros, que exigía respeto... ... a todo el mundo que conocía...

Ali estava o Sidney Kidd, senhoras e senhores.

Aquí estuvo Sidney Kidd.

Kidd o bom, Kidd o nobre...

Kidd el bueno, Kidd el noble...

Quando vai telefonar ao Kidd?

¿ Cuándo va a llamar a Kidd?

- Já viu o Kidd?

- ¿ Viste a Kidd?

Dexter, telefonaram de tua casa a dizer que está lá um Mr. Kidd.

Dexter, han llamado para decir que llegó el Sr. Kidd.

- Mr. Sidney Kidd. Diz que te conhece.

- El Sr. Kidd dice que te conoce.

Sidney Kidd, aqui? Em pessoa?

¿ El mismo Sidney Kidd?

Que mais tinha Mr. Kidd a dizer?

¿ Qué más dijo Sidney Kidd?

A vinda de Mr. Sidney Kidd dá ao casamento uma relevância nacional.

La presencia del Sr. Sidney Kidd nos da importancia nacional.

O Capitão Kidd com argolas nas orelhas?

¿ BARBANEGRA CON SUS PENDIENTES?

Tu e o Captain Kidd são os meus heróis preferidos.

Tú y el Capitán Kidd son mis héroes favoritos.

Pense melhor, Capitão Kidd, Se deixar os caranguejos alimentarem-se primeiro deles... iremos descobrir depois se estão a mentir ou não.

Yo recuerdo bien, Capitán Kidd, cuando usted permitía que los cangrejos se hartaran de ellos primero y averiguaba si decían la verdad después.

Não é o Capitão Kidd que está aqui a ser julgado, mas sim estes três homens.

No es el Capitán Kidd quien está en juicio aquí, sino estos tres hombres.

Continue, Capitão Kidd.

Proceda, Capitán Kidd.

Escute, Capitão Kidd, um homem enviado para nos espiar não iria levar 20 chicotadas nas costas ou iria?

Mire, Capitán Kidd, un hombre con los intestinos para espiarnos tiene los intestinos para soportar 20 latigazos en su espalda, No podría hacerlo?

Nunca é tarde para aprender com um mestre, Sr. Kidd.

Uno nunca es demasiado viejo para aprender de un experto, Sr. Kidd.

Este é o Sr. Kidd.

El es el Sr. Kidd.

Ter-lhe-ia dado asas, Sr. Kidd.

¿ Le habría dado alas, Sr. Kidd?

Que simpático, Sr. Kidd.

Qué amable, Sr. Kidd.

- Uma homenagem chamejante, Sr. Kidd.

Un brillante tributo, Sr. Kidd.

Se não consegue à primeira, Sr. Kidd...

¿ Y si uno no tiene éxito al principio, Sr. Kidd?

Traz-me imediatamente o Joe Kidd.

- Tráeme enseguida a Joe Kidd.

Tenho aqui três mandatos de captura contra Joe Kidd.

Tengo tres ordenes de detención contra Joe Kidd :

- Joe Kidd, estava na prisão.

- Joe Kidd, estaba en la cárcel.

- Gostava de falar com o Joe Kidd.

- Quiero hablar con Joe Kidd.

- Joe Kidd está na prisão.

Joe Kidd está en la cárcel.

- Você é o Joe Kidd? - Sim.

¿ Es usted Joe Kidd?

Senhor Harlan, Joe Kidd.

Señor Harlan, el señor Kidd.

Kidd, Joe Kidd...

Kidd, Joe Kidd...

Senhor Kidd, estes são os meus empregados, senhores Olin Mingo,

Señor Kidd, estos son mis empleados :

Kidd, você está despedido.

Kidd, está despedido.

Vem cá, Kidd.

Ven, Kidd.

É o Capitão Kidd.

EL PIRATA BARBANEGRA.