Translate.vc / Portugais → Espagnol / Krusty
Krusty traduction Espagnol
874 traduction parallèle
Ou o Krusty tem de chamar o seu amigo, o Cabo Punição.
O Krusty sacará de nuevo a su amigo Castigo Corporal de nuevo.
Krusty, que tem o programa que nos trás o Itchy e Scratchy...
- - Krusty, cuyos programas nos traen a Tomy y Daly cada tarde...
É que quando a câmara está virada para mim
Es solo que cuando la camara me apunta- ¡ Krusty!
- Está na hora do Krusty.
- Hora de Krusty.
Comédia, o teu nome é Krusty.
Comedia, tu nombre es Krusty.
O herói do meu filho, Cruddy, Crummy...
Kruddy... Krummy... ¡ El payaso Krusty!
Krusty, o Palhaço, estás preso por assalto.
Está Ud. arrestado por robo. Tiene el derecho a no hablar.
Queres dizer, o Krusty, o Palhaço? - Ele é o teu herói, não é?
- Es uno de tus héroes, ¿ verdad?
Ele é o meu ídolo. Baseei toda a minha vida nas lições do Krusty.
Baso mi vida en las enseñanzas de Krusty.
- Krusty o Palhaço, está preso... depois de ter roubado o Kwik-E-Mart. - É melhor ires para a cama.
Quizá debas acostarte...
Entrega-me todo o teu dinheiro num saco de papel.
Ponga el dinero en una bolsa. ¡ Krusty, cómo fuiste capaz!
Krusty, como pudeste? Eu sei que parece mau, querido.
Esto no pinta bien, cariño.
- Obrigado, Krusty.
- Gracias, Krusty.
Krusty o Palhaço, o adorável ídolo de muitos, não é mais que um comum criminoso.
El payaso Krusty, ídolo de un sinnúmero de niños es ahora un presunto delincuente común.
Desde o início como mimo nas ruas de Tupelo, Mississípi, Krusty subiu ao topo de um mini-império... com dúzias de produtos, incluindo uma linha de produtos de porco.
Desde su inicio como pantomimo en Tupelo, Mississippi Krusty creó un pequeño imperio personal que incluye su línea de productos porcinos.
O ataque de coração, quase fatal de Krusty em 1986.
El ataque cardíaco que Krusty sufrió en 1986.
Mas depois de um triplo bypass e um pacemaker o Krusty voltou.
Krusty se repuso con un desvío coronario y un marcapasos.
Pois o seu programa tinha sido considerado por pais e educadores... como uma confusão televisiva para mentes fracas, Este novo Krusty dedicou uma parte do seu programa... a educar a juventude de hoje "tudo por uma emoção".
Sibien su programa era considerado un barullo simplista el nuevo Krusty dedicó parte de cada programa a combatir el analfabetismo entre nuestra juventud.
A prisão de Krusty mandou uma onda de choque por Springfield, e em todos os templos, com cidadãos de todas as classes desiludidos.
Su arresto causó conmoción y los templos, sinagogas y mezquitas están repletas con gente que se siente defraudada.
Peço a todos os membros meio decentes da nossa comunidade... para reunirem tudo o que esteja relacionado com o Krusty, esse palhaço da corrupção, e junte-se a mim, numa incineração pública!
Insto a toda persona que sea medio decente que recopile toda la mercancía de Krusty ese Payaso Príncipe de la Corrupción para ¡ quemarla en público!
Então, Krusty, o Palhaço está prestes trocar as roupas largas, pelo uniforme apertado da Penitenciária de Springfield?
¿ Cambiará Krusty su holgado atuendo de payaso por el ceñido uniforme de los reos de Springfiield?
Diz que não é verdade, Krusty.
¡ Krusty, di que no fue así!
- Krusty, o Palhaço, como se declara?
¿ Cómo se declara?
O Krusty nunca fazia nada disso.
El jamás haría algo así.
Que fique registado que a testemunha... eventualmente... apontou para o... Krusty, o Palhaço.
Que conste en las actas que el testigo finalmente señaló al payaso Krusty.
Aqui mesmo! Lembranças do Krusty!
¡ Recuerdos de Krusty!
Krusty, pode por favor prestar atenção à Prova B.
Krusty, ¿ puede Ud. ver el elemento de prueba B?
Vê isto, Krusty?
¿ Ve esto, Krusty?
Consideramos o arguido, Krusty, o Palhaço... culpado.
Declaramos al acusado, el payaso Krusty culpable.
Estou a ver o Ajudante Bob. Ele é menos condescendente que o Krusty.
Veo a Sideshow Bob el Vago, que se da menos aires que Krusty.
Sempre que víamos o Krusty, estávamos a ver um bandido.
¡ Cada vez que veíamos a Krusty, veíamos a un ladrón!
Olha, Lisa. Eu sei que o Krusty é inocente.
Lisa, sé que Krusty es inocente.
Não te lembras do cartão de melhoras que mandámos ao Krusty?
¿ Recuerdas que Krusty enfermó?
Espera um minuto. O Krusty não sabe ler.
Espera. ¡ Krusty no sabe leer!
Como é que o Krusty podia ler uma revista se ele não sabe ler?
¿ Cómo pudo Krusty leer una revista si ni siquiera sabe leer?
O melhor amigo dele, o Ajudante Bob!
El mejor amigo de Krusty, Sideshow Bob.
E mesmo assim não deixo de pensar no pobre Krusty.
Y no puedo dejar de pensar en el pobre de Krusty.
Nem um milionésimo do que gosto do Krusty.
Ni una pizca de lo mucho que quiero a Krusty.
Eu e a minha irmã... estivemos a fazer uma pequena investigação, e parece-nos que o Krusty foi tramado.
Mis hermanas y yo hemos estado investigando. Y parece que Krusty fue incriminado.
Mas o Krusty não podia chegar perto daquilo com um pacemaker.
Krusty no usaría uno debido al marcapasos.
Bem, sabes, Bart. Por muito que eu goste do Krusty, ele nunca levou as ordens do médico a sério.
Sabes, Bart pese a que lo estimo mucho, Krusty jamás obedeció al médico.
O Krusty era iletrado, e o tipo que roubou a loja, estava a ler a revista de livros de Springfield.
Pero Krusty no lee y el ladrón leía La guía literaria Springfiield.
Vamos lembrarmo-nos do Krusty, não como um criminoso, mas como um brincalhão, que apitava a sua buzina num carro pequenino.
No recordemos a Krusty como un criminal sino como el simpático payaso que sonaba el claxon y...
O Krusty não roubou!
¡ Krusty no robó esa tienda!
Vêem isto? O Krusty usava sapatos grandes, mas ele tinha uns pés pequenos, como todas as pessoas boas!
Krusty tiene pies pequeños, como persona decente que es.
- Krusty! - Desculpa.
- Lo siento.
- Do Krusty!
¡ A Krusty!
Bart, conheces o tipo da tua lancheira?
¿ El payaso Krusty?
- O Krusty!
- ¡ Krusty!
Acho que posso provar a inocência do Krusty, mas preciso da tua ajuda.
-... pero necesito tu ayuda.
O Krusty foi tramado!
Lo incriminaron.