Translate.vc / Portugais → Espagnol / Kung
Kung traduction Espagnol
1,399 traduction parallèle
Não o misericordioso Kung Lao.
No el misericordioso Kung Lao.
Luta comigo, Kung Lao!
Lucha contra mí, Kung Lao.
Kung Lao!
¡ Kung Lao!
És um cobarde, Kung Lao.
Eres un cobarde, Kung Lao.
Foi à séculos atrás numa era de escuridão e fúria que este destino foi o de três estranhos.
Un monje - Kung Lao... Un guardia exiliado
Estive envolvido em mais combates nas últimas semanas que num mau ano de exército.
Gracias a Kung-Lao. - Oye, te dije que allí había peligro.
Graças aqui ao Kung Lao.
- Una cosa es peligro.
Vai ter com um homem em Zhu Zin chamado Kung Lao.
Enviará a sus guerreros para encontrarlo. - Debemos movernos de inmediato.
O último vencedor do Combate Mortal? Esse mesmo. - Não compreendo.
Ve donde un hombre en Zhu Zin llamado Kung Lao.
Deixa-me dizer-te onde escondi a Essência.
Kung Lao. El último campeón de Mortal Kombat.
E se Kung Lao se recusar a ajudar?
Déjame decirte conde se oculta la Esencia.
E se o conseguir, poderá já não ter razões para manter a sua filha adoptiva viva.
¿ Si Kung Lao se niega a ayudar? Debes persuadirlo.
Os riscos são muitos. Quanto mais tempo aqui ficarmos, maior as hipóteses do Imperador...
Podría ser que Kung Lao sea de confianza, ¿ pero que hay acerca de los otros 2?
Não sou nenhuma serva.
- ¿ Donde está el que llaman Kung Lao?
- Onde está aquele que é chamado Kung Lao? - Ele não está.
Espera un minuto, creo que lo he oído.
- Apenas eu. - Quem és tu?
- Si eres Kung Lao, necesitamos tu ayuda.
- Se fores o Kung Lao, precisamos da tua ajuda.
- ¿ Qué, pateándome alrededor mío?
Kung Lao não vai a lado nenhum contigo. Se precisas da minha ajuda, Explicas aqui e agora.
Si necesita mi ayuda, usted debe explicarlo aquí y ahora.
Kung Lao.
Kung Lao.
Não podes fazer isto, Kung Lao.
No puedes hacer esto, Kung Lao.
Ou será do outro, o famoso Kung Lao?
¿ O es el otro, el famoso Kung Lao?
Adivinha com quem ela estava? O teu antigo amigo Kung Lao.
Mientras estaba tratando de que el viejo hablara, ella regresó.
O velho mandou-a ir ter com ele.
Con tu viejo amigo Kung Lao. ¿ Kung Lao?
Kung Lao pensa que Kitana matou Daahraan, por isso agora ele está atrás dela.
Pero espera, esto se pone mejor. Kung Lao piensa que Kitana mató a Daahraan, así que él está en su caza.
Kung Lao não faz ideia do tipo de guerreiro que enfrenta com a Princesa Kitana.
Pensé que te gustaría esa parte. Kung Lao no tiene ni idea de la clase de guerrera que es enfrentar a la princesa Kitana.
Não. Kung Lao está por sua conta.
Realmente piensas que él trabaja, ¿ no?
Não minto. - Onde está Kung Lao?
- ¿ Dónde está de Kung Lao?
Tenho de avisar Kung Lao.
Debo advertir a Kung Lao.
- Está feito. E Essência está a salvo. - Eu sei, vim para te agradecer, Kung Lao.
Yo podría haber perdido a un viejo amigo, pero hice uno nuevo.
Ela não quer ver o que aconteceu a Edenia a acontecer aqui.
Ambos son guerreros, Kung Lao.
Provavelmente todos sabem kung fu.
Todos han de saber kung fu.
Eu sei Kung Fu.
Ya sé kung-fu.
Ela sabe kung-fu.
¡ Uh! Sabe kung fu.
Quero levar-te a jantar e depois voltar ao meu apartamento e ver Kung Fu.
Quiero invitarte a cenar. Y luego regresar a mi apartamento y ver "Kung Fu".
Adoro Kung Fu.
Me encanta "Kung Fu".
Devias vir lá a casa ver Kung Fu esta noite.
Deberías venir a verlo esta noche.
Eles dominam o kung fu, mas o nosso estilo à dragão vencerá!
El enemigo domina el kung fu, pero nuestro dragón vencerá.
- Que cena de Kung Fu foi aquela?
Que fue toda esa basura de Kung Fu?
- Não era Kung Fu.
no era Kung Fu.
Não sei Kung Fu, apenas faço entregas.
Sólo hago lo que me dijeron. - ¿ A mí?
Kung Lao.
No, princesa.
Temos de ir rapidamente.
Kung Lao no va a ninguna parte con usted.
Kung Lao?
¿ Y adivina con quién está ella?
Temos de dizer ao Kung Lao.
Hey, nosotros hicimos lo correcto. Lo habíamos encerrado.
Olha, talvez ele seja um deus e se for, ele deve saber como encontrar Kung Lao.
¿ Qué, ¿ tienes alguna idea mejor?
Não acredito que estou a dizer isto.
Mira, tal vez él es un Dios y de ser así, debe saber cómo encontrar a Kung Lao.
Rayden?
Kung Lao lo hace solo.
Pensava que tinhas voltado.
La Esencia está a salvo. - Lo sé, he venido para darte las gracias, Kung Lao.
Vocês são ambos guerreiros, Kung Lao.
Tú salvaste tu reino.
Sabes kung fu?
¿ Has oído hablar del "kung fu"?
Costumas ver Kung Fu?
¿ Ves "Kung Fu"?