Translate.vc / Portugais → Espagnol / Lazaro
Lazaro traduction Espagnol
364 traduction parallèle
Uma das vítimas do nosso jantar revoltou-se. Como Lazaro, levantou-se...
Porque sin esperarlo, uno de los pollos resucitó como Lázaro.
Lazaro?
¿ Lazaro?
Lazaro, traz os homens à cantina para tomarem uma bebida.
Lázaro, trae a los hombres a la cantina para tomar algo.
Lázaro?
¿ Lázaro?
" Sra. Jerry Day. Rue Fontaine, 56, Paris, França. Chegarei a St.
LLEGO A estación SAN LÁZARO EL MARTES OJALÁ TE AGRADE LA I DEA.
Lembra-se da ressurreição de Lázaro?
¿ Recuerdas Ia resurrección de Lázaro?
Quer que lhe leia a ressurreição de Lázaro?
¿ Quieres que te lea Ia resurrección de Lázaro?
É a pedra debaixo da qual Lázaro foi enterrado.
Es Ia piedra bajo Ia que estaba enterrado Lázaro.
" E Marta, irmã de Lázaro disse :
" Y Marta, Ia hermana de Lázaro, dijo :
"'Lázaro, avança.'E aquele que morreu, avançou. "
"'L ázaro, levántate'Y aquél que estaba muerto se levantó. "
- Vai com calma, Lázaro.
Tranquilo, Lázaro.
Parece uma maltrapilha.
Parece San Lázaro. Ven acá, que te pongo los lazos...
Quem, se não Ele, poderia trazer Lázaro de Betânia do reino dos mortos e trazer paz ao coração de Maria Madalena?
¿ Quién, si no aquél que levantó a Lázaro de Betania de entre los muertos y le dio paz al corazón de María Magdalena?
- Chamam-me Lázaro, Senhor.
Me llaman Lázaro.
Não estás longe do reino de Deus, lázaro.
No estás lejos del reino de dios, lázaro.
Lázaro... não te esquecerei.
Lázaro no te olvidaré.
Lázaro está doente e morrendo.
Lázaro está enfermo y se está muriendo.
Esta doença não veio para a morte de lázaro... mas para a glória de Deus.
Esta enfermedad no ha llegado por la muerte de lázaro sino por la gloria de dios.
- Perdemos lázaro.
Perdimos a lázaro.
Lázaro morreu em Betânia.
Lázaro ha muerto en betania.
Se lázaro está morto, por que ir agora?
Si lázaro está muerto ¿ para qué necesitamos ir?
Se ao menos estivesses aqui... acredito que lázaro não teria morrido.
Si tan solo hubieras estado aquí creo que lázaro nunca hubiera muerto.
Lázaro.
Lázaro.
Lázaro estava morto.
Lázaro estaba muerto.
Lázaro, olha para ele.
Lázaro, míralo.
Lázaro, sabes, acho que o gringo precisa de um banho.
¿ Sabes, Lázaro? Creo que el gringo necesita un baño.
Lázaro, como está o meu appaloosa?
Lázaro, ¿ cómo está mi apalusa?
Quando acordei da minha sesta aquele porco do Lázaro, estava sentado na minha cama.
Cuando desperté de la siesta... ese cerdo de Lázaro estaba sentado en mi cama.
Lázaro o gringo teme pela sua vida, caso ganhe.
Lázaro... el gringo teme por su vida si llega a ganar.
Lázaro, se eu perder traz-lhe o cavalo e leva-o em segurança para longe de Cocatlan.
Lázaro, si pierdo... tráele su caballo... y escóltalo fuera de Cocatlán.
Lazarus!
¡ Lázaro!
- Lazarus, o que aconteceu?
- Lázaro, ¿ qué ha pasado?
Quanto ao Lazarus, a história que me contou do humanóide continua a incomodar-me.
En cuanto a Lázaro, la historia que me ha contado del humanoide sigue preocupándome.
Se há uma réstia de verdade no que disse o Lazarus...
Si hay algo de verdad en lo que dice Lázaro...
Só sei que a ocorrência do fenómeno coincide exactamente com os momentos em que o Lazarus tem os alegados confrontos.
Solo sé que la aparición del fenómeno coincide con los momentos en los que Lázaro tiene sus supuestas peleas.
Trouxemos o Lazarus e eu tratei-lhe um raspão profundo na testa, certo?
Lázaro vino aquí para curarse una quemadura en la frente, ¿ verdad?
Lazarus, está bem?
Lázaro, ¿ se encuentra bien?
Lazarus, venha comigo.
Lázaro, acompáñeme.
- Não me ameace, Lazarus.
- No me amenace, Lázaro.
A Segurança informa que o Lazarus desapareceu.
Seguridad informa que Lázaro ha desaparecido.
- O Sr. Lazarus descerá connosco.
- El Sr. Lázaro vendrá con nosotros.
Diz que é um mentiroso, Lazarus.
Dice que nos ha mentido, Lázaro.
Lazarus, está a sofrer.
Lázaro, está dolido.
Lazarus, um barril de pólvora ambulante.
Lázaro es un peligro andante.
Como definiria o estado mental do Lazarus?
¿ Cuál es su análisis del estado mental de Lázaro?
Pense no Lazarus.
Fijémonos en Lázaro.
Como o Lazarus. Idênticos.
Como Lázaro. igual.
- Lazarus...
- Lázaro...
O Lazarus deve perceber o que aconteceria se se encontrassem fora do corredor.
Lázaro sabe qué pasará si se encontrasen fuera del corredor.
Lazarus...
Lázaro...
- Então e o Lazarus?
- ¿ Y qué le pasará a Lázaro?