Translate.vc / Portugais → Espagnol / Letitia
Letitia traduction Espagnol
140 traduction parallèle
Sabia que o meu tio, o Randall Goedler, tinha deixado uma fortuna, pelo que procurava a viúva dele, ficava a saber que estava viva e que o único obstáculo entre mim e o dinheiro, era a Miss Letitia Blacklock, de Chipping Cleghorn.
Suponiendo que fuera un criminal, buscaría a los parientes ricos. Sabría que mi tío, Randall Goedler, había dejado una gran fortuna, por lo que buscaría a su viuda, averiguando que está viva, y que el único obstáculo entre el dinero y yo, fuera Miss Leticia Blacklock, de Chipping Cleghorn.
Devo avisá-la, Letitia Blacklock...
Debo avisarle, Leticia Blacklock...
Era uma vez duas irmãs, a Charlotte e a Letitia Blacklock, bem como um pai tirano e antiquado.
Había una vez dos hermanas, Charlotte y Leticia Blacklock, además de un padre tirano y anticuado.
A Letitia Blacklock era uma profissional de sucesso, secretária pessoal de Randall Geodler.
Leticia Blacklock era una profesional de éxito, era secretaria personal de Randall Goedler.
A Letitia deixou o emprego para tomar conta da Charlotte, na Suíça.
Leticia dejó su trabajo para cuidar de Charlotte, en Suiza.
Subitamente, a Letitia morreu.
Y súbitamente, Leticia murió.
A Charlotte sabia que a Letitia ia herdar bastante dinheiro e sabia que ninguém a reconheceria em Inglaterra,
Y Charlotte sabía que Leticia iba a heredar bastante dinero y sabía que nadie la reconocería en Inglaterra, por lo que cambió de identidad,
Parecia-lhe perfeitamente justo que a Lotty recebesse a herança que pertencia à Letitia, caso não tivesse morrido inesperadamente.
Le parecía perfectamente justo que Lotty recibiera la herencia que pertenecería a Leticia en caso de que no hubiera muerto inesperadamente.
Muito bem, Letitia, continua assim.
Muy bien, Letitia, sigue así.
O meu é melhor que o de Letitia!
¡ El mío es mejor que el de Letitia!
E o teu, Letitia?
¿ Y el tuyo, Letitia?
Que queres ser, Letitia?
¿ Qué quieres ser, Letitia?
quando é uma menina, como a "Letitia que é amiga do Jojo", pomos a letra a no fim, de acordo?
Cuando es una niña, como en "Letitia es amiga de Jojo", le ponemos una letra E al final ¿ de acuerdo?
"Letitia..."
"Letitia..."
Letitia...
Letitia...
Marie e Letitia, ensinem-lhe os jogos?
Marie y Letitia, ¿ podéis enseñarles los juegos?
Podes vir com a Letitia.
Puedes venir con Letitia.
Letitia, Adeus.
Letitia, adiós.
Vês, Letitia querida, serves-me de inspiração.
¿ Ves, Letitia? Tú eres mi inspiración.
Por favor, Letitia.
Por favor, llámame Letitia.
Cala-te, Letitia!
¡ Cállate, Letitia!
Vá lá, Letitia!
¡ Vámonos, Letitia!
Mesmo na minha enorme dor, disse à minha amiga Letitia Carter...
Aun en mi demente pena, le dije a mi amiga Leticia Carter...
Letitia, a sofisticada do "jet-set".
Letitia, la sofisticada reina de la sociedad,
- Letitia Darling? - Sim, senhor.
- ¿ Letitia Darling?
- Falar com a Letitia? - Sim.
- ¿ Hablar con Letitia?
- E a Letitia nunca o leu?
- ¿ Y tú nunca le echaste un vistazo?
Há aqui imensas referências a poesia e expedições no Árctico, mas muito poucas ao meu pai, e muito menos à Letitia.
Aquí hay muchas cosas sobre poesía y expediciones árticas, pero prácticamente ninguna mención a papá, o para el caso, a Letitia.
- Sabia do caso entre ela e o meu pai?
¿ Así que sabías de la aventura entre Letitia y mi padre?
Letitia, a sofisticada do "jet-set".
Letitia, la sofisticada reina de la sociedad.
- Letitia, a sofisticada do "jet-set".
Letitia, la sofisticada de alta sociedad...
- O Tripp e a Letitia.
Tripp y Leticia...
- Letitia, a sofisticada do "jet-set".
Letitia, la mujer sofisticada, conocida en la alta sociedad...
Foi um presente do pai da Letitia.
Fue un regalo. El padre de Letitia me lo regaló.
- Eu não sou o meu pai, Letitia. E ainda bem, ele estava longe de ser perfeito.
- Mira, Letitia yo no soy mi padre y eso es, sabes, algo muy bueno.
Letitia, a sofisticada do "jet-set".
Letitia, la sofisticada de la alta sociedad...
- Não.
- ¿ Es una broma, cierto? Letitia me pidió que me asegurara de que Karen baje a la iglesia. - No.
A Letitia pediu-me para assegurar que a Karen sobe ao altar. Ao que parece, está com dúvidas, incertezas.
Aparentemente está teniendo dudas, se está echando para atrás.
- A Letitia diz que sim, mas vai casar.
De acuerdo a lo que dice Letitia, sí, pero ella se casará.
- Letitia.
Letitia.
Dada a posição do Tripp neste assunto, deduzo que haja mão da Letitia nisto.
Y dado los sentimientos de Tripp sobre la materia, asumo que usted tiene algo que ver con esto.
Letitia, não posso estar na posição de representante da família e permitir...
Letitia, no puedo estar en la situación de representar a la familia en- -
Posso referir pelo menos cinco ocasiões em que o Tripp usou a sua influência, para resolver problemas do Patrick, da Karen, da Juliet...
Letitia, puedo nombrar por lo menos cinco oportunidades en que Tripp se ha salido del camino tras bastidores para hacer que las cosas funcionen para Patrick, Karen, Juliet. - Es exigente con sus favoritos.
O que tenta esconder, Letitia?
¿ Qué intenta ocultar, Letitia?
Sabe, Letitia, da última vez que vi o meu pai, antes de ele morrer, ele disse algumas coisas que não percebi.
Sabe, Letitia, la última vez que vi a mi papá antes que muriera... Dijo cosas que no entendí.
Perante quem? - A Letitia.
De Letitia.
- Para mim, fazes. Se te queres zangar, zanga-te com a Letitia, com o Dutch.
Escucha, si quieres estar enojado, enójate con Letitia, enójate con Dutch.
Devia ter descoberto que o Brian era filho dele e queria contar-me.
Probablemente descubrió de Letitia que Brian era su hijo, y quería decírmelo.
Se a quisesse matar, não teria falhado, Letitia Blacklock.
El Inspector Craddock quiere hablar con todos ustedes.
Letitia.
Letitia.
O Tripp e a Letitia.
Tripp y Letitia...