Translate.vc / Portugais → Espagnol / Lojack
Lojack traduction Espagnol
46 traduction parallèle
Agora anda com um daqueles localizadores por rádio.
Le pusieron una de esas pulseras, como un LoJack.
Aquela banda magnética é um localizador!
esa cinta magnetica es como LoJack.
É um identificador na minha perna.
Es como llevar un Lojack en tu pierna.
Não te disse que mudei de nome, de LoJack para Soprano?
Ya no me llamo Antirrobo sino Soprano.
Se queriam um GPS sobrenatural, procuraram a bruxa errada.
Si querías un Lojack sobrenatural has acudido a la bruja equivocada.
- Como um LoJack para bebés?
- ¿ Como un LoJack para bebés?
- Um LoJack para batom.
- Un localizador de lápiz labial.
Vou tentar, mas isto não é nenhum localizador da treta.
Lo intentaré, pero no es un sistema marca LoJack.
O sistema LoJack indicou que o carro estava aqui.
El sistema de seguridad dijo que el auto estaba aquí.
É assim... Tu dizes "LoJack."
Se dice "LoJack".
Lojack.
LoJack.
- Oh, Lojack.
- LoJack.
- Serve para localizar presidiários.
- Es un LoJack para presos.
Podia anunciar um alarme anti-roubo.
Podría ser portavoz para LoJack.
Não tem dispositivos de localização do veículo.
No tenía ni OnStar, ni LoJack.
Os nossos carros são roubados muitas vezes, agora têm todos segurança.
Nos roban patrullas con frecuencia, ahora todas tienen LoJack.
Os carros da polícia são roubados frequentemente, por isso todos eles agora têm "Lojack" ( sistema de detecção de furto ). Além disso avariam todas as 30 a 40 milhas, por isso, não espero que os culpados consigam ir longe.
Lo único más frustrante para Joy que no estar en trabajo de parto era el hecho de que su esposo lo estaba.
O LoJack escondido no carro transmitiu a localização para a policia.
La Policía de Las Vegas tiene la ubicación de un vehículo robado.
Da próxima vez, roube um carro sem LoJack.
La próxima vez robe un auto sin rastreador.
- Não ouviste falar do LoJack?
- ¿ No oíste hablar de LoJack?
- LoJack, merdoso. ( alarme )
- Rastreo satelital, tonto.
Eu quero saber se o carro tem um chip de localização.
¿ Específicamente? Quiero saber si el auto tiene LoJack.
Devia de saber que ia pôr uma escuta num desses sacos.
Debería haber sabido que pondrían LoJack en una de las bolsas.
É um localizador GPS para miúdos.
Es como un LoJack para niños.
Sim, a Paisley mencionou num dos seus comentários... que pôs um localizador no Chi Chi para nunca o perder.
Sí, Paisley mencionó en uno de sus mensajes que Chi Chi tenía instalado un LoJack para no perderla nunca.
Aparentemente, ambos têm GPS.
Ambos tienen sistemas LoJack aparentemente.
Tem um rasteador na perna.
Tienes un LoJack en tu pierna.
Achas que podem localizar esta coisa, como um LoJack de bebés?
¿ Crees que pueden rastrear esto, como un localizador?
A polícia não consegue encontrar, e a empresa de aluguer, activou o rastreador, só que ele foi desactivado.
La policía local no puede encontrarlo, y el servicio de alquiler activó el sistema LoJack. Ha sido desactivado.
É tipo um localizador, mesmo quando desligado.
Es como un LoJack incluso cuando se apague.
Então, tinha sinalizador?
Entonces, ¿ tenía LoJack?
- Tinha um sinalizador, que foi desligado perto de Auxerre.
Ese último carro tenía localizador LoJack pero fue deshabilitado cerca de una granja fuera de Auxerre.
Devia ter percebido que poriam um localizador numa das malas.
Debería haber sabido que pondrían un LoJack en uno de los bolsos.
Deixa a poeira baixar por um dia, para ter a certeza que não tem LoJack, e aí outra pessoa assume.
Dejamos que se apacigüen las cosas un día, nos aseguramos de que no hay sistema de localización, y entonces otra persona se encarga.
A central não é o seu sistema LoJack pessoal.
El centro de operaciones no es tus sistema rastreador personal.
O seu carro tem rastreador?
¿ Su auto tiene un LoJack?
- E o sistema anti-roubo?
- ¿ Y qué hay de LoJack?
Alguém pode encontrar o carro no lago porque não verificámos o sistema.
Podrían encontrar su auto en el lago por no revisar el LoJack.
Activar Lowjack AB649, escuto.
Activen el LoJack Alfa Bravo 649er, cambio.
Bem, vê se consegues o vídeo das câmeras de segurança... procura o sistema LoJack do carro dele... e chama-o por telefone.
Bien, ve si puedes obtener el video de las cámaras de seguridad... rastrea el sistema LoJack de su auto... y llámalo por teléfono.
Estamos a detectar o sistema LoJack do carro... do John neste momento.
Estamos rastreando el sistema LoJack del auto de John en este momento.
O carro ainda tem o sistema Lojack instalado.
El auto aún tiene LoJack.
RFK575 pertence a um Nissan Máxima cinzento que, segundo o LoJack, veio directo do Bob's Quickie Mart para aqui.
RFK575 pertenece a un gris Nissan Maxima, que, de acuerdo con LoJack, pasó directamente de Bob Quickie Mart para aquí.
Todas as empresas de locação actualmente têm um sistema de recuperação de veículos LoJack... Podes utilizá-lo?
Todas las empresas de alquiler de coches hoy en día tienen un sistema de geolocalización. ¿ Puedes rastrearlo?
Eles localizaram o LoJack... Certo, podias ter apenas dito sim.
Vale, podrías haber dicho que sí.
O LoJack.
El LoJack.