Translate.vc / Portugais → Espagnol / Lucia
Lucia traduction Espagnol
600 traduction parallèle
Venha. Os fulanos da ópera, não tarda nada, ficam doidos.
Los de la ópera están a punto de cantar el aria de la locura de Lucia.
Nunca ouviu a sua tia cantar "Lucia"?
¿ Nunca oíste a tu tía cantar Lucia?
O meu pensamento era "quando voltar a casa não voltarei a comer numa pocilga como" A Lúcia " "
Pensaba : " Cuando regrese a casa, nunca comeré en una pocilga como'Lucia'".
Sabes a primeira vez que vi a Nelly, ela pareceu-me ser boa... pessoa.
Sabes que la primera vez que vi a Nelly, me pareció que lucia muy bien.
Não poderão aproximar-se das águas territoriais... de Santa Lúcia ou de Dominica.
No olvide que no deberán acercarse a las aguas territoriales ni a Santa Lucía, ni a la Dominica.
Lúcia, arranja o cabelo.
Lucía, arréglate el pelo.
"Como o mar é amargo", diz a Lúcia. Os grossistas é que tornam o trabalho amargo.
"El amargo mar", en palabras de Lucía... y tan amargo como su trabajo... cuyos beneficios terminan en los bolsillos de los comerciantes.
Lúcia, o que vais comprar?
Hola,'Ntoni. Hola, Cola.
Lúcia, traz-me água.
Lucía, tráeme un poco de agua para lavarme.
Desculpe, menina Lúcia, mas ouvi dizer que libertaram o António em Catánia e queria ser o primeiro a dar-lhe a boa notícia.
¿ Disculpe? Señorita Lucía, discúlpeme por tomarme la libertad... pero he oído que han liberado a'Ntoni de la cárcel en Catania. Yo quería ser el primero... en darle tan buenas noticias.
Lúcia, traz-me umas meias limpas.
- Lucía, tráeme unos calcetines limpios.
Bom dia, menina Lúcia.
Saludos, señorita Lucía.
Eu não falo por mim, mas pela Lúcia, que é tão nova.
Y no lo digo por mí. Estoy pensando en Lucía. Es tan joven.
Lúcia, não dês importância a essas línguas venenosas.
Una muchacha tiene que ser feliz, señorita Lucía.
Lúcia, podemos ser pobres, mas temos de guardar a nossa honra.
No digas eso, Lucía. Puede que ahora seamos pobres, pero todavía mantenemos nuestro honor.
Todos comentam sobre a Lúcia e o Don Salvatore.
¿ Quién en Trezza querrá desposarla ahora?
Lúcia, leva as ovelhas para a Cova.
- Lúcia, Ileva a las ovejas a la cova.
Lúcia, papá e mamã foram ao mercado da Batalha...
Lúcia, papá y mamá fueron a Batalha.
Começa tu, Lúcia.
Empieza tú, Lúcia.
- Com quem falas, Lúcia?
- ¿ Con quién hablas, Lúcia?
Lúcia, já a vejo.
Lúcia, ya la veo.
- Não foi, Lúcia?
- ¿ No es cierto, Lúcia?
Mas prometemos à Lúcia que não contariamos.
Prometimos que no hablaríamos.
- A Lúcia, ela inventou esta. - Não, não inventou.
- Lúcia les dijo que lo inventaran.
- Onde está Lúcia?
- ¿ Y Lúcia?
Lúcia?
¿ Lúcia?
- Lúcia falou-te sobre a visão?
- ¿ Lúcia les contó de la visión?
- Lúcia?
- ¿ Lúcia?
Lúcia, Jacinta contou tudo.
Lúcia, Jacinta contó todo.
Lúcia, anda cá.
Lúcia, ven aquí.
Maria Rosa, os outros é que disseram que era a Virgem Maria, não a Lúcia.
Maria Rosa, los otros dijeron que era la Virgen, no fue Lúcia.
Não acho que a Lúcia e os outros queiram perder as festas aqui em Fátima.
No creo que quieran perderse la celebración en Fátima.
Se vocês vão até à Cova hoje, irão sem a Lúcia.
Si hoy van a la cova, irán sin Lúcia.
Lúcia, olha.
Lúcia, mira.
Exceto, uma tal de Lúcia qualquer-coisa.
Excepto que una era Lúcia algo.
Você, meu anjinho, quem é a Lúcia?
A ver tú, pequeña, ¿ quién es Lúcia?
- Você, onde está a Lúcia?
- ¿ Dónde está Lúcia?
- Que Lúcia, Excelência?
- ¿ Qué Lúcia, Excelencia?
- Esta é a Lúcia que procura.
- Ella es la Lúcia que buscaba.
- Sê amável, Lúcia.
- Sé buena niña, Lúcia.
- Lúcia Manuelita da Costa.
- Lúcia Manuelita de Costa.
Lá vem a Lúcia.
Ahí está Lúcia.
Não chores, Lúcia.
No llores.
- Por favor, não chores, Lúcia.
- Por favor, no llores.
Disseste-me toda a verdade, Lúcia?
¿ Me has contado todos los hechos?
Não a Lúcia, só eu e o Francisco.
No Lúcia, sólo Francisco y yo.
Lúcia, disseste isto a eles?
Lúcia, ¿ tú les dijiste eso?
Lúcia não disse nada.
Lúcia no nos dijo nada.
Lúcia, inventaste esta história?
Lúcia, ¿ tú inventaste esta historia?
Eu acredito em ti, Lúcia.
Te creo, Lúcia.
O que é, Lúcia?
¿ Qué te pasa, Lúcia?