Lés traduction Espagnol

Não vão gostar de uma mulher a fazer perguntas.

No les va a gustar que una mujer haga preguntas.

Ao contrario do homem que os contratou, não tinham um plano.

A diferencia del hombre que les contrató, no tenían un plan.

Os teus filhos gostam de histórias de embalar?

¿ A sus hijos les gustan los cuentos? Bien, tengo uno...

Não há aqui nada que ainda não vos tenha contado, mas achei que o David ia gostar de tê-la.

No hay nada que no les haya contado, pero... Creí que a David le gustaría verlo.

Posso ler um?

- ¿ Les puedo leer uno?

Chiça! O que se passa com as mulheres?

Dios, ¿ qué les pasa a las mujeres?

Tenho a certeza de que o Richard continua a escrever a duas das amantes.

Creo que Richard les sigue escribiendo a dos mujeres.

Achas que eles gostaram de mim?

¿ Crees que les gusto?

Então os pequenos são para os casais que nem se importam.

Así que, esos pequeños de ahí son para parejas que realmente no les importa.

Eu irei dar a ambos bom uso.

Les daré un buen uso.

Ouvimo-los falar sobre outro trabalho, mas não sabemos onde nem quando.

Escuchad, les oímos hablar sobre hacer otro trabajo, pero no sabemos dónde y no sabemos cuándo.

Levei-lhe os dioramas anonimamente para evitar que ela fosse envolvida.

Les llevé sus maquetas anónimamente para evitar que se viera involucrada.

Não sei se ela te contou. Não a um nível pornográfico, mas...

No sé si ella les contó, no éramos como actores porno, pero...

Li que as mulheres consideram emancipador fazer um broche.

Leí que muchas mujeres lo hacen porque les da una sensación de poder.

Volta para o teu buraco e diz-lhes que não fomos na conversa.

Por qué no regresas a la caverna y les dices a los otros que ya no caemos en eso.

Porque lhes garanti que o Mac nunca deixaria o vírus ser libertado.

Porque les aseguré que Mac nunca dejaría que ese virus fuera liberado.

Eles ainda trabalham aqui, mas não tenho 100 % certeza que o e-mail que lhes enviei a dizer que o escritório está fechado para fumigação os vai manter afastados.

Todavía trabajan aquí, pero no estoy ciento por ciento segura que los e-mails que les envié diciendo que la oficina está cerrada por fumigación los vaya a alejar.

Este fogo está a desenhar-lhes um mapa.

El fuego les está indicando el camino.

As suas cabeças quase explodiam quando lhes contei sobre o teu pequeno truque do relâmpago.

Sus cabezas casi estallaron cuando les conté sobre tu pequeño truco del rayo.

Riley e Bozer, apresento-vos a melhor piloto de helicópteros que já vi.

Riley y Bozer, les presento a la más ruda piloto de helicóptero que he visto.

Ouçam, seja o que for que o Jack vos disse sobre mim... é tudo verdade.

Miren, lo que sea que Jack les contara sobre mí... todo es verdad.

A Riley segue a situação desde da Fénix.

Riley les vigilarará desde Phoenix.

Se soubesse o seu nome, acham que continuaria a fugir?

Si supiera su nombre, les parece que todavía estaría huyendo?

Sim, mas o Zodíaco só dispara sobre as vítimas.

Sí, pero el Zodíaco solo les dispara a sus víctimas.

Mas estou a pedir a vossa ajuda.

Pero les estoy pidiendo vuestra ayuda.

Ele repetiu a mesma história que vos disse.

Simplemente repitió lo mismo que les contó a ustedes.

Eram chamadas de "Wing Walkers".

Se les llamó "Wing Walkers".

Eles parecem perfeitamente normais exteriormente porque estão a tentar ocultar o que se passa no interior.

Se ven perfectamente normales en el exterior. porque están tratando de cubrir, lo que les está pasando en su interior.

A Matty fez chegar-me a carta que vocês trouxeram da sala de provas da polícia e compará-la com as cartas do Zodíaco original.

Matty me hizo tomar la carta que les ha llegado directo de la sala de evidencia de a policía de San Francisco para compararla con las cartas del Zodíaco original.

O perito em caligrafia deu-me os resultados finais da vossa carta.

El experto en escritura a mano me ha dado los resultados de la carta que les llegó.

Estou a enviar-te as coordenadas de GPS.

Les envío las coordenadas ya mismo.

Pois, pagaremos a todos duas rodadas de bebidas.

Sí, les compraremos dos rondas de tragos a cada uno.

Portanto, quando perguntar algo, vão dizer-me a verdade.

Así que cuando les pregunte algo, me dirán la verdad.

Garantindo que vocês são todos pagos.

Me aseguraré de que igual se les pagará.

Então, finalmente saberemos o que se passou?

Así que finalmente vamos a saber qué les pasó a ellos.

Bem, os meus clientes não vão gostar disso.

Bueno, a mis clientes no les va a gustar eso.

Então, porque não lhes digo que os levaste?

Bueno, entonces, ¿ por qué no les digo que te lo llevaste?

Estou a enviar-vos as coordenadas de extracção.

Les envió las coordenadas de extracción.

Mas... antes que pergunte se pertencem a algum de vós, deixem-me recordar-vos... que é uma questão de tempo até que sejam detidos.

Pero... antes de preguntar si pertenecen a alguno de ustedes, déjenme que les recuerde... que es solo cuestión de tiempo antes de que sean capturados.

Pessoal, aprecio a ajuda, mas mas não deviam mexer nisso sem estarem habilitados...

Tíos, les agradezco la ayuda, pero no deberían tocar eso - si no están certificados... - No se preocupe, señor Hopkins.

O hotel está aqui, a 800 m, mas como estão as estradas, não há forma dos veículos lhes fazerem chegar o equipamento pesado que precisam.

El hotel está aquí, a 800 metros, pero en el estado de la carretera, no hay espacio para que los vehículos les hagan llegar los equipos pesados que necesitan.

Multá-las por excesso de velocidade?

¿ les darás una multa por exceso de velocidad?

Nós não lhes dizemos que não existe mais nada a fazer.

No les decimos que no hay nada que hacer.

Eles gostariam de te ver. Não tens cinco minutos?

Les gustaría verte. ¿ No tienes cinco minutos?

Não esperam nenhum adesivo quando terminar.

No esperan que les dé pegatinas cuando haya acabado.

Você não tem que considerar o que você está lhes ensinando.

No te tienes que preocupar del ejemplo que les das.

Se não têm nada para contribuir, sugiro que finjam que é um dia normal e vão fazer inutilidades para outro lado.

Si no tienen nada para contribuir, les sugiero que finjan que es un día normal y vayan a ser inútiles en su territorio.

Quem quer saber, certo?

Que les importa, ¿ verdad?

E diríamos : "Professores dos EUA, sabemos que vocês sofreram muito, por isso, vamos pagar-vos 100 milhões de dólares."

Y les diríamos : Así es.

Garanto-vos que, se acabassem com a NBA, mais pessoas veriam a WNBA. "

Les juro que si eliminan la NBA, muchos mirarían la WNBA ".

Estivemos em Boston a distribuir litrosas e erva de borla aos sem-abrigo.

Vivíamos en Boston, y les dábamos cerveza barata y hierba a los vagabundos.