Translate.vc / Portugais → Espagnol / Mackie
Mackie traduction Espagnol
145 traduction parallèle
Mackie!
Mackie.
Mas o Mackie traz a naifa Escondida para ninguém ver
Y Mac Heath tiene una navaja, pero no nos la mostrará.
Num dia azul de domingo Jaz um corpo à beira-mar E há alguém que dobra a esquina
Un bello y soleado domingo apareció un cadáver en la playa, y en una esquina se esconde un hombre a quien llaman Mackie Navaja.
Mas o Mackie tem o dinheiro E ninguém sabe, ninguém viu
Y su dinero lo tiene Mackie Navaja, aunque nadie lo pueda demostrar.
Mackie passeia pela doca Não viu, não sabe de nada
Y por el muelle se pasea Mackie Navaja que nada sabe al respecto.
Mas o Mackie nada diz Calado entre a multidão
Entre la multitud está Mackie Navaja a quien no preguntan y nada sabe.
Mackie, qual foi o teu preço?
Mackie, ¿ a qué precio lo hiciste?
O Mackie está lá dentro?
¿ Está Mackie?
Também é tudo roubado, Mackie?
¿ Es todo robado, Mackie?
Tenho fome, Mackie.
Tengo hambre, Mackie.
Olá... Mackie.
Hola, Mackie.
Meu velho Mackie, não podias ter feito isto noutro lado?
Mi viejo y querido Mackie. ¿ No podrías haberla celebrado en otro sitio?
Tenho de te recordar que isto é um roubo, Mackie.
Te lo advierto, Mackie : Esto es un allanamiento.
Esta é a filha do velho Peachum?
¡ Mackie! ¿ Es la hija del viejo Peachum?
Tu queres roubar a filha ao Peachum?
Mackie, ¿ vas a arrebatarle al viejo Peachum a su hija?
Adeus, Mackie.
Adieu, Mackie.
Está tudo tratado.
Está todo solucionado, Mackie.
Adeus, Mackie.
Hasta la vista, Mackie.
Como assim? Se não apanhar o Mac da Naifa e não o enforcar, haverá um escândalo na coroação da rainha que lhe poderá custar o seu cargo.
Si no detiene a Mackie Navaja y no es ahorcado, en la coronación de la reina se producirá un escándalo que podría costarle su puesto.
Mackie!
¡ Mackie!
Não, Mackie. Agora não.
Mackie, ahora no podemos.
Ontem, talvez não houvesse nada contra ti mas, de repente, hoje apareceu muita coisa.
- Puede que ayer no, Mackie. Pero de un día para otro tienen muchas cosas contra ti.
Mackie, não me partas o coração.
Oh, Mackie, no me rompas el corazón así.
Não te esqueças de mim nessas cidades distantes.
No me olvides, Mackie, en esas otras ciudades.
Será que o Mackie aparece por cá hoje?
¿ Viene Mackie hoy?
PROCURADO £ 100 DE RECOMPENSA
SE BUSCA 100 $ DE RECOMPENSA MACKIE NAVAJA
- O meu café!
Mi café. - ¡ Mackie!
- Mackie!
- ¡ Mackie!
Valha-me Deus, Mackie!
¡ Mackie, por Dios!
Boa tarde, Mackie.
Buenos días, Mackie.
Mackie... Quando os sinos de Westminster tocarem para a coroação, vais passar um mau bocado.
Mackie, cuando repiquen las campanas en Westminster en la coronación, vivirás difíciles momentos.
- Fica, Mackie.
- No. - Quédate.
Apesar de agora ser o Mac da Naifa nunca te esquecerei, Jenny.
Aunque hoy sea Mackie Navaja, Jenny. Jamás te olvidaré.
Mackie, tens de fugir.
Mackie, debes huir.
Senhoras e senhores. Acabaram de ver a audácia e a leviandade de Mac da Naifa.
Ladies and gentlemen, acaban de ver lo astuto e imprudente que es Mackie Navaja.
Olá, Mackie.
Buenos días, Mackie.
- Que foi? O Mackie tornou-se presidente de um banco.
Mackie Navaja es ahora director de banco.
O Mackie e eu já fomos muito chegados.
- Smith. Mackie y yo fuimos muy dichosos en el pasado.
- Para o Sr. Mac da Naifa.
Para Mackie Navaja.
Para o Mackie?
¿ Para Mackie...
O Mac da Naifa deve ser libertado imediatamente.
Que liberen ahora mismo a Mackie Navaja.
Estava tão preocupada contigo.
Temía tanto por ti, Mackie...
Só consigo ver os teus lábios.
Mackie, sólo veo tu boca.
Mackie, não fales de negócios agora.
Mackie, deja los negocios ahora.
Olá Mackie...
Hola, Mackie.
Tenho de fugir.
Mackie, me echan.
E hoje este homem vem ter comigo, Mac da Naifa, de amigo para amigo.
Y por eso este hombre acude hoy a mí, Mackie Navaja, de amigo a amigo. Sí.
O Mac da Naifa!
Mackie Navaja.
O Mac da Naifa!
Mackie Navaja...
- Tens de fugir imediatamente.
Mackie, debes irte enseguida. Qué tontería. ¿ Qué ocurre?
- Trago a caução do Mac da Naifa.
- Traigo la fianza del Sr. Mackie Navaja.