Translate.vc / Portugais → Espagnol / Maiden
Maiden traduction Espagnol
65 traduction parallèle
Ao ver a forma de uma bela donzela
To see the form of a maiden fair,
Vão vender melhor que as dos Iron Maiden.
Estas se van a vender mejor que el merchandaisin de Maiden.
Encontre-me para jantar na esquina da Maiden com South.
Encuéntrame en el bar de la esquina de Maiden y South.
Não há instrumentos de tortura, nem o extensor, nem os Iron Maiden, que cheguem aos pés desta versão moderna!
Otros instrumentos de tortura... El potro, la dama de hierro... No están a la altura de sus versiones modernas.
- Eis, a Torre de Maiden.
- Aquí. - Sí, la Torre de la Doncella.
Também por todo o interior, os grandes fortes de colina da Idade do Ferro permanecem visíveis em terraços bem delimitados como os de Danebury e Maiden Castle.
También por toda la isla principal, los grandes fuertes de la Edad de Hierro permanecen visibles en terraplenes como en Danebury y Maiden Castle.
# Mrs Anya Lame-Ass Made-up Maiden Name Harris
Seré la señora Anya, sin nombre de soltera será la señora Harris.
Mas, agora, estou a trabalhar numas versões dos Iron Maiden.
Pero ahora trabajo en un par de versiones de Iron Maiden.
Hoje é o 156º aniversário da Maiden Mist.
Hoy es el 156º aniversario del "Maid of the Mist".
A reportagem da Maiden Mist?
El reportaje del "Maid of the Mist"?
A bordo do Maiden Mist, nas belas cataratas do Niágara, em Nova York.
A bordo del "Maid of the Mist", en las bellas cataratas del Niágara, Nueva York.
Olhem, é o dono do Maiden Mist.
Miren, es el dueño del "Maid of the Mist"
Você tem dirigido o Maiden Mist há 23 anos.
Usted ha dirigido el "Maid of the Mist" por 23 años.
"costumava sonhar com uma moça..."
# I used to dream of a maiden...
O que têm em comum Ozzy Osbourne, Iron Maiden e a nossa vítima?
Cuál es el punto común entre Ozzy Osbourne, Iron Maiden y nuestra victima?
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Sonhava em pertencer aos Iron Maiden.
Hasta soñaba con estar en Iron Maiden.
Quando criança, imitava os guitarristas defronte da minha casa a minha banda favorita eram os Iron Maiden.
Cuando era un chico que hacía "guitarra de aire" frente a mi casa, mi banda favorita era Iron Maiden.
Os Maiden fizeram parte da "New Wave Of British Heavy Metal", um movimento surgido das bases criadas pelas primeiras bandas de Metal.
Maiden fue parte de la "Nueva Ola de Heavy Metal Británico", un movimiento surgido de las bases que dejaron las primeras bandas de metal.
Vou entrevistar agora o lendário vocalista dos Maiden, Bruce Dickinson.
Ahora me dirijo a entrevistar al legendario vocalista de Maiden, Bruce Dickinson.
E, em particular, gente como Bruce Dickinson dos Iron Maiden ou Rob Halford dos Judas Priest, possuem um estilo muito operático de produção vocal que se desenvolveu no Séc. XIX, antes da existência de amplificação para alcançar o fundo da sala.
Y, en particular, gente como Bruce Dickinson de Iron Maiden o Rob Halford de Judas Priest, poseen un estilo muy operático de producción vocal que se desarrolló en el siglo 19, antes que existiera la amplificación para alcanzar el fondo de la sala.
É difícil escolher, mas eu diria, provavelmente, dada a minha vasta historia como fan de música, entrevistar Bruce Dickinson dos Iron Maiden, no palco do Hammersmith Odeon, com os balcões como fundo.
Es difícil escoger, pero yo diría, probablemente, dada mi larga historia como fan de la música, entrevistar a Bruce Dickinson de Iron Maiden, en el escenario del Hammersmith Odeon, con el balcón como fondo.
A maiden elf calling with her cunning song "Meet me at the Inn of Last Home"
# # # A Maiden Elf Calling With Her Cunning Song. # # # Una Dama Elfo Llamando Con Su Encantadora Canción. # # # Meet Me At The Inn Of Last Home. # # # "Encuéntrame En La Posada Del Ultimo Hogar".
Quando terminar a "Maiden Voyage", a primeira barcaça para cavalheiros de Newark, vou buscar os miúdos e vimos para aqui.
Justo cuando regreso del Maiden Voyage, la primera barcaza para hombres en mar abierto de Newark. Voy a recoger a los niños, y vendremos directamente aquí.
Ele tem um cavalo na corrida da Taça Bay Maiden.
Tiene un caballo que corre en la Copa de la Bahía Maiden.
"The trooper", Iron Maiden.
"The trooper", Iron Maiden.
Iron Maiden.
Iron Maiden.
"A Maiden's Prayer".
"La oración de una doncella".
"A Maiden's Prayer"?
¿ "La oración de una doncella"?
Os 1200 metros, Maiden Stakes estão prestes a começar.
Los mil doscientos para primerizos están por empezar....
Nenhum dos efeitos são permanentes.
Maiden Lane, 17.
Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden e outros, são os Anvil, que podem não ser a banda mais bonita da cidade, mas nunca disseram que eram.
Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden y otros. Es Anvil. Que puede que no sean los más bonitos de la ciudad.
Passeios para Maiden Saddle.
Viajes a la Silla de la Doncella.
Ajuda, ajuda. Daqui o 201, consegue ouvir-me?
Maiden, Maiden aca 201 ¿ Puedes oírme?
Trouxe a "Dama de Ferro" [Iron Maiden]... o assunto deve ser sério.
Trajo a "La Dama de Hierro". Esto es serio. Hai.
Assim que eu estou supondo que ela, em seguida, veio aqui em seu passaporte nome casado -. - e você seguiu em seu passaporte nome maiden -.
Me imagino que vino acá con su pasaporte de casada y usted vino con el de soltera.
Pronto. 4ª corrida, Maiden Special Weight, 3 anos, 1,2 km.
A ver, cuarta carrera una doncella de tres años, peso especial 1,200 mts.
Death and the Maiden.
La Muerte y la Doncella.
Ela morreu antes de eu nascer. Mas ainda oiço as gravações de "The Snow Maiden".
Murió antes de que yo naciera pero todavía escucho sus grabaciones de La Doncella de Nieve.
O Golden Maiden.
El Golden Maiden.
Diz-lhes : "O meu pai é o Lee Burley, o baterista dos Death Maiden."
Diles : "Mi papá es Lee Burley, el baterista de Death Maiden".
Vamos ver primeiro o Corroborree Maiden.
Echemos un vistazo primero a la "Corroboree Maiden".
O meu automóvel avariou em Maiden Creek e preciso de um mecânico.
Mi coche se ha roto en Maiden Creek, y me encuentro en la desesperada necesidad de un mecánico.
- Em Maiden Creek.
- Maiden Creek.
Em Maiden Creek?
Maiden Creek.
Viu-me chegar a Maiden Creek pouco depois das 15h00.
Usted me vio regresar a Maiden Creek justo antes de las tres.
Hotel de Maiden Creek.
Hotel Maiden Creek.
Brindemos a Maiden Creek.
Por Maiden Creek.
Eu de verdade nunca fiz isto sem os Iron Maiden a tocar no fundo, mas eu vou dar-lhe uma tentativa.
De hecho nunca he hecho esto sin tener a Iron Maiden sonando de fondo, pero lo intentaré.
Temos a star ter no dia cinco e vamos ganhar a maiden claimer na boa.
Sí, tenemos la primera el 5 y ganaremos fácil la inaugural.
O protocolo de evacuação está em vigor para Maiden Woods, Smith e Knobb.
evacuación voluntaria Protocolo estará vigente para Maiden Woods, Smith, y Knobb de Ejecutar.