Translate.vc / Portugais → Espagnol / Marin
Marin traduction Espagnol
437 traduction parallèle
Suponho que um pouco parecido ao destino... fez que me fora a pintar ao condado do Marin.
Supongo que algo parecido al destino... hizo que me fuera a pintar al condado de Marin.
Não podia estar mais interessada, Menina Marin.
No podría estar más interesada, Srta. Marin.
- Boa noite, Menina Marin.
- Buenas noches, Srta. Marin.
A sua anfitriã, Menina Carlott Marin.
- Ordway. Su anfitriona, la Srta. Carlotta Marin.
- A Mna. Marin ainda cá está? - Sim, senhor.
- ¿ La Srta. Marin sigue aquí?
Bem, para ser totalmente sincero consigo, sou o marido da Mna.
Soy... Pues, siendo sincero, soy el esposo de Carlotta Marin.
- Em cima, numa festa de Carlotta Marin.
- Arriba, en la fiesta de Carlotta Marin.
Ela era amiga da Mna. Marin?
¿ Era amiga de la Srta. Marin?
- A Mna. Carlotta Marin, Tenente.
- La Srta. Carlotta Marin.
- Reconheci a Mna. Marin.
- Reconozco a la Srta. Marin.
A Sra. Mullen melhor conhecida como Mna. Carlotta Marin.
A la Sra. Mullen se le conoce como la Srta. Carlotta Marin.
Mas foi apenas para não falar nisso à Mna. Marin... que é uma coscuvilheira e uma intriguista.
Para que se lo ocultara a Lottie, que es muy chismosa y traviesa.
Marin criasse um história escandalosa... de um acordo inocente, e possívelmente estúpio acordo.
No quería que inventara un cuento escandaloso... de un arreglo inocente, aunque posiblemente tonto.
Pensei que você e a Mna. Marin fossem muito bons amigos.
Creí que ella era muy buena amiga suya.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Marin.
- Mucho gusto, Sr. Marin.
Que achas disto nos jornais? "O marido de Carlotta Marin pai do filho duma rapariga."
- ¿ Quieres eso en los periódicos? "El esposo de Carlotta Marin embaraza a chica".
No entanto é verdade, Mna. Marin.
Sin embargo, es cierto, Srta. Marin.
Que tipo de prova, Mna. Marin?
¿ Qué tipo de pruebas, Srta. Marin?
Mas isso não é prova, Mna. Marin.
Ésa no es una prueba, Srta. Marin.
E está preparada a jurar por essa declaração, Mna. Marin?
¿ Y está dispuesta a declarar eso bajo juramento, Srta. Marin?
E você continua a querer jurar pelas suas declarações, Mna. Marin?
¿ Aún está dispuesta a declarar eso bajo juramento, Srta. Marin?
Como sabe que ele não podia ter feito, Mna. Marin?
¿ Cómo sabe que no pudo haberlo hecho?
Não, não, Mna. Marin.
No, no, Srta. Marin.
Que pensa disto, Mna. Marin?
¿ Qué le parece esto, Srta. Marin?
Que diz a isto, Mna. Marin?
¿ Qué le parece eso?
Encontrei este papel da sua cozinha esta manhã, Mna. Marin. É seu?
Tomé esto de su cocina esta mañana, Srta. Marin. ¿ Es suyo?
Infelizmente, o tipo por quem se apaixonou era o marido da Mna. Carlotta Marin.
Lamentablemente, se enamoró del esposo de la Srta. Carlotta Marin.
Acho que devíamos ir àquele novo restaurante, em Marin County.
Pensé que podríamos ir a ese restaurante nuevo...
Continua para Marin County.
El sospechoso está cruzando al condado de Marin.
Já contactei o xerife de Marin County.
Contacto al sheriff del condado de Marin.
O Pete Thornton mandou-me procurar provas que ligassem Fernando Marin, um grande traficante de drogas, ao fluxo de cocaína para os Estados Unidos.
Pete me envió por evidencia que vinculara a Fernando Marin, un narcotraficante con el flujo de cocaína a Estados Unidos.
E tinha-as encontrado escondidas na selva e guardada por indígenas a soldo de Marin.
Y la encontré oculta en la jungla y protegida por hombres de Marin.
Gringo, roubaste algo que pertence a Fernando Marin.
Gringo, robaste propiedad de Fernando Marin.
Quando voltar para Washington, os mecanismos legais contra o Sr. Fernando Marin vão começar a andar.
Cuando vuelva a Washington, el juicio contra Fernando Marin comenzará.
Eu sou o Dr. Berkus, do Marina District Hospital. E você é uma mulher de muita sorte Sra. Marick.
Soy el Dr. Berkus del hospital de Marin County... y es usted una mujer muy afortunada, Sra. Merrick.
Este cara, Stenton Está dizendo que viu um "Porsche" vermelho e um "mercedes" branco no Hacienda que é da Judith?
¿ Dices que ese tal Stanton... es la única persona en Marin County que tiene un Porsche rojo, y Judith la única que tiene un Mercedes blanco?
Judith Merike, deixou o hospital sozinha ás 6 : 18 da manhã do dia 1 ° de janeiro
Judith Merrick fue dada de alta del Hospital de Marin County a las 6 : 16 AM del 1 de enero.
Marin Marais vai a dar uma lição.
Marin Marais va a dar una lección.
Meu nome é Marin Marais.
Mi nombre es Marin Marais.
Eu gostaria que toque Quão sonhadora Marín compôs para mim.
Me gustaría que toque... "La Soñadora" que Marin compuso para mí.
Os cálculos de Toscanelli, Marin de Tyr... -...
Los cálculos de Toscanelli, Marino de Tyro, Esdras.
Vossas excelências, têm conhecimento do trabalho de Marin de Tyr?
¿ Conocen vuestras señorías los postulados de Marino de Tyro?
O Florentino, Toscanelli e o Cardeal francês, Pierre d`Ailly... concordam que os cálculos de Marin De Tyr estão correctos.
El florentino Toscanelli, y el cardenal francés, Pierre D'ailly, opinan que Marino de Tyro es exacto en sus cálculos.
Vamos supor então que Marin De Tyr tem razão.
Supongamos por un momento que ese Marino de Tyro tiene razón.
Marin De Tyr está errado.
Marino de Tyro se equivoca.
É por isso que adoro Marin.
Me gusta Marin County.
Adivinha quem entrou em minha casa em Marin County e meteu 500 dólares em comida e álcool na minha conta?
¿ Sabes quién entró en casa y cargó 500 dólares en comida y bebida a mi cuenta?
LOCAL DO CRIME REARDON MARIN COUNTY, CALIFÓRNIA
LUGAR DE LA MUERTE DE REARDON CONDADO DE MARIN, CALIFORNIA
- Como está, Menina Marin?
- Mucho gusto, Srta. Marin.
Marin.
Buenas noches, Srta. Marin.
Sim, Marin.
Sí, Marin.