Translate.vc / Portugais → Espagnol / Marlena
Marlena traduction Espagnol
74 traduction parallèle
Como é que a Marlena se encaixa?
¿ Cómo encaja Marlena?
Como é que a Marlena deseja encaixar-se?
¿ Cómo quiere encajar Marlena?
Chama-se Marlena.
Se llama Marlena.
Até quando o sorriso de claque pode esconder a tua personalidade? " Isto está fabuloso, Marlena.
"¿ Cuánto tiempo mi tan picante sonrisa esconderá lo que no puedo mostrar?" Vaya.
Até rimaste, tal como a canção escrita por uma miúda "especial"
Esto es precioso, Marlena. Y con rima y todo, como una canción de las Indigo Girls.
Aquela história da Marlena, a culpa foi minha.
Toda la historia esa de Marlena... fue por mi culpa.
O nome da Marlena estava na lista com outros 9 estudantes gay.
No lo pillo. El nombre de Marlena estaba en una lista junto con otros 9 estudiantes gays.
O poema com que todos gozam, a Marlena pô-lo no site que eu criei.
El poema ese del que todas se reían, Marlena lo colgó en una web que monté.
Mas porque é que um ladrão quereria denunciar a Marlena?
Ya veo. ¿ Pero por qué un ladrón querría sacar del armario a la dulce Marlena?
A Marlena Nichols é a minha namorada.
Marlena Nichols es mi novia.
Porque denunciaste a Marlena?
¿ Por qué sacaste del armario a Marlena?
Queria revelar tudo, mas queria que a Marlena o fizesse comigo.
Quería sacarla, pero quería sacarla conmigo.
Eu quero contar isto à Marlena, se puder ser.
Quiero decírselo a Malena yo, si no te importa.
Talvez não tenha sido um acidente, mas não posso ser expulsa.
- Oh, Dios mío. - Marlena, ¿ qué estabas pensando?
Tinha também esperanças de que a sua compreensão se estendesse à reconsideração da expulsão da Marlena.
También esperaba que su comprensión pudiera extenderse hasta... una reconsideración de la expulsión de Marlena.
Passa um ano no estrangeiro, e regressa um monstro.
Pasa un año en el extranjero, y regresa como un monstruo. - ¿ Qué sucedió, Marlena?
O que aconteceu, Marlena? Quando estava a estudar em Inglaterra, apercebi-me de quão patética é esta escola. Mais ou menos.
- Cuando estudiaba en Inglaterra... me di cuenta cuan patética es esta escuela... en cierto modo... y cómo no nos enseña realmente nada, y me hizo enojar.
Marlena Hoffman invadiu propriedade alheia e rasgou testes.
Marlena Hoffman allanó, destrozó propiedad privada, trituró exámenes.
- De nada, Marlena.
De nada, Marlena.
- Marlena vai estar aqui.
Marlena va a venir.
Oi, Marlena.
Oye, Marlena.
Oi Rob, sou Marlena, creio que nos vimos umas 3 vezes... e em todas essas vezes eu estava muito bêbada, então eu não te conheço muito.
Hola, Rob. Marlena. Creo que nos hemos visto unas tres veces y las tres veces yo estaba borracha así que no sé realmente qué decir.
Marlena, sou eu, Hud.
Marlena. Soy Hud.
Marlena, tudo bem?
¿ Estás bien? Esperen, miren esto.
Marlena, você está bem?
¿ Marlena? ¿ Estás bien? Ven acá.
- Marlena, vamos, vamos sair daqui
Marlena, nos vamos a ir de aquí.
- Marlena, você viu, o que era?
- Marlena, tú lo viste ¿ Qué era?
- Como você está cara? - Você está bem?
¿ Cómo estás, Marlena?
Marlena você esta muito machucada, sabia?
Marlena tiene una herida seria. ¿ Entiendes?
Esperem um segundo!
¡ Marlena!
Oh, meu Deus! Marlena!
¡ Marlena!
- Que noite.. - O que aconteceu com a Marlena?
Esto es como una pesadilla.
Jason Hawkins, matou meu melhor amigo, Hudson Platt, Marlena Diamond, e a muitos mais.
Mató a mi mejor amigo, Hudson Platt, y a Marlena Diamond y a muchos más.
Achas que podes ajudar a minha neta?
¿ Crees que podrías ayudarme con mi nieta Marlena?
Denny, lembras-te da minha neta, a Marlena.
Denny, ¿ recuerdas a mi nieta Marlena?
Estão dispostos a deixarem-te ir, Marlena.
Están dispuestos a dejarte libre.
Porque não pode votar a Marlena?
¿ Por qué Marlena no puede votar?
É justo que a Marlena Hoffman não possa votar dado os conhecimentos políticos que ela tem?
¿ Es justo que a Marlena Hoffman no le permitan votar dada la conciencia política que tiene?
Eu saúdo a Marlena Hoffman e o seu compromisso cívico.
Aplaudo a Marlena Hoffman y su compromiso cívico. En verdad.
Não és tão gira nem tão chata quanto pensas.
Marlena, no eres tan linda ni tan odiosa como tú crees.
- Lembras-te da Marlena?
- Recuerdas a Marlena.
Eu ajudava-a se pudesse, Marlena.
Te ayudaría si pudiera, Marlena.
Marlena Moreau.
- Marlena Moreau.
Marlena?
- Marlena.
- Marlena, o que te passou pela cabeça? - Bom... Algo como...
Bueno, algo como... sabes cuán malas son esos exámenes estandarizados... y de alguna manera si Henry David Thoreau estuviera vivo... también las hubiera triturado.
Marlena Hoffman destruiu propriedade da escola.
Marlena Hoffman destruyó propiedad de la escuela.
- Que foi?
¿ Marlena?
Marlena!
¡ Pónganla en cuarentena!
Marlena, você está bem?
Marlena, ¿ estás bien?
Marlena!
¡ Paren!
- Marlena.
- Marlena.