Translate.vc / Portugais → Espagnol / Marshal
Marshal traduction Espagnol
1,233 traduction parallèle
O Marshal já tinha sido abatido.
Cuando llegué, White ya estaba muerto'.
- Eu vou, Marshal.
Yo iré, comisario.
" Mas o Delegado Americano Daniel Kurtz desmentiu esta afirmação... dizendo,'Sempre que há um assalto, alguem identifica o Kane.
Pero el Marshal Daniel Kurtz Desmintió esto... diciendo, " Cada ves que hay un robo, alguien identifica a Kane.
Pete, tu vais buscar o delegado e eu- - Eu dou o alarme.
Pete, ve por el marshal yo voy a - - voy a dar la alarma.
Vamos querer uma foto do delegado Kurtz capturando todos os assaltantes.
Queremos una foto del Marshal Kurtz capturando a los ladrones del banco.
"Recompensa de dez mil dolares pelo Sr. Lightning Jack Kane... descrito pelo delegado Kurtz como mais mau que uma cobra... e duas vezes mais matreiro."
"Diez mil dólares de recompensa por el Sr. Relámpago Jack Kane... Descrito por el Marshal Kurtz como más malvado que una cascabel... y el doble de astuto."
- O Marshal Dillon tinha 1,90 m.
- El Marshall Dillon medía 1,93 m.
Oficial?
¿ Marshal?
Marshal Vince Larkin e Duncan Malloy da brigada anti-droga.
Alguacil Vince Larkiny Duncan Malloy, Agencia Antidrogas.
Sou o Marshal Grant.
Me llamo Grant. Soy alguacil.
Para que saiba, Marshal Larkin agora há 3 homens em quem confio.
Sepa usted, Alguacil Larkin, que ahora hay tres hombres en los que confío.
Um futuro marshal estelar.
Futuro Mariscal de Cielo.
O marshal estelar Dienes anuncia uma ofensiva contra Klendathu a fonte do meteoro dos insectos que destruiu Buenos Aires.
El Mariscal de Cielo Dienes anuncia una ofensiva contra Klendathu, origen del meteoro de bichos.
Aceitando a responsabilidade por Klendathu, o marshal estelar Dienes demitiu-se.
Aceptando responsabilidad por Klendathu el Mariscal Dienes renuncia.
O seu sucessor, a marshal Tahat Meru, define a sua estratégia.
Su sucesor, la Mariscal Tahat Merú describe su estrategia.
Temos um novo marshal estelar e um novo plano de batalha.
Tenemos un nuevo Mariscal de Cielo y un nuevo plan de batalla.
O marshal estelar tem outros planos.
La Mariscal del Cielo tiene otros planes.
Isso preocupa-me.
Henrietta Fulham, Johnson Hawk y Marshal Pink.
O agente.
El marshal.
Frank Marshal só tinha uma mão.
- Marschall trabajaba con una mano.
Tenho autorização do Marshal Walsh.
La Agente Federal Walsh lo aprobó.
Lester, fala o U.S. Marshal Renfro.
Lester, habla el Agente Renfro.
Marshal, a casa está muito boa.
- Marshall, la casa está genial.
Grande plano, Marshal!
- Buen plan, Marshall.
O Fritz, e o Marshal, e....
Fritz y Marshall y...
Era só um Marshal batedor!
¡ Era sólo un agente de la ley!
Não sou uma senhora, sou um marshal dos E.U..
¿ Señora? ¡ Soy agente federal!
Marshal dos E.U.. "
Agente federal.
É o melhor marshal que tenho.
Es nuestro mejor agente.
Sou um marshal especial dos E.U., numa missão a pedido do Presidente.
Soy agente especial de EE.UU., en misión presidencial.
Marshal Coleman.
Coleman, agente federal.
Marechal de Campo, Wilhelm Keitel.
Campo Marshal Wilhelm Keitel.
- Marechal de Campo.
- Campo Marshal.
Mas não fala comigo, Marechal de Campo.
Pero usted no me habla, Campo Marshal.
Bem-vindo, Marshal Heo
Bienvenido, Marshal Heo.
Agora que os Dez Espadachins não têm Marshal, vamos precisar de outro...
Ahora que los Diez Espadachines no tienen Maestro, Necesitaremos otro nuevo...
O Marshal disse que o homem do Esposito é alguém de dentro da escola.
El agente me dijo que el secuaz de Esposito está en la escuela.
Sim, da maneira como ela estava a falar com o Marshal, quando o matou... ou como você estava, só a falar, com o dono da loja... há dois anos atrás quando foi espancado até à morte.
Sí, claro... ella sólo estaba hablando con el alguacil federal cuando lo mató... y tú sólo hablabas con aquel comerciante... hace dos años, cuando lo mataste a golpes.
Está bem, eu vendi o Eric... e dei um tiro no marshal, mas eu posso ajudar-te,
Está bien, yo vendí a Eric... y maté al alguacil federal, pero puedo ayudarte.
Mr. Soprano, sou Michael McLuhan do serviço de U.S. Marshal.
Señor Soprano, soy Michael McLuhan, supervisor del tribunal.
Quer dizer que é o Marshal McLuhan.
Usted es el jefe McLuhan.
Sendo assim, tenho a felicidade de dizer que o marshal que foi ferido no ataque está fora de perigo.
Siendo así, tengo el placer de informar que el abogado... que fue herido en el ataque, está fuera de peligro.
Marshal Ka-Lupe é um amigo, e ele é o próximo da fila a tornar-se o primeiro Triúnviro da Comunidade.
Marshal al Ka-Lupe es un amigo., Y él es el próximo en la línea Para llegar a ser el primer triunviro de la Comunidad.
Ou o Marshal?
¿ O el alguacil?
O Marshal está no pódio.
El mariscal está en el podio.
Diz,'Marshal dos Estados Unidos'.
UU.
OFICIAL ARMADO DA US AIR
PERSONAL ARMADO MARSHAL DE LOS EE.UU.
Henrietta Fulham, Johnson Hawk, e Marshal Pink.
... al zoológico.
É o Marshal.
- ¿ Es qué?
Você é um Marshal. Há uma fuga no Programa de Protecção a Testemunhas.
- Es un alguacil federal.
Já mandei um marshal.
Tengo un agente federal en camino.