Translate.vc / Portugais → Espagnol / Martin
Martin traduction Espagnol
8,622 traduction parallèle
Os artistas da Empire estão a dizer à próxima geração que, embora vivam num mundo onde Trayvon Martin pode ser morto como um cão sem...
Los artistas de Empire están diciendo a la nueva generación... que aunque viven en un mundo... donde Trayvon Martin puede ser abatido como un perro sin...
- Ricky Martin!
- Ricky Martin.
Desculpe, professor Martin Stein?
Lo siento, ¿ el profesor Martin Stein?
O cérebro do Marvin Webster, o pior que já comi.
el cerebro de Martin Webster, el peor que tuve.
Talvez o Martin Eden. Porque gosto de personagens que desafiam o destino.
Yo diría que Martin Eden porque me gustan los personajes que desafían al destino.
Esta sombra pertence a Martin Stein.
Esta sombra pertenecía Martin Stein.
Vi o Martin Stein na noite que a STAR explodiu.
Vi a Martin Stein la noche que los Laboratorios STAR hicieron bum.
É o Martin Stein.
Es Martin Stein.
Se o que o Cisco diz for verdade, que o Ronnie fundiu-se com o Martin Stein, então ele já não está vivo.
Si lo que dice Cisco es cierto que Ronnie se fusionó con Martin Stein entonces ya no está vivo.
O Martin foi o meu segundo.
Martin fue el segundo.
És o meu Martin Luther King, querida.
Eres mi pequeña MLK, nena.
Ena. Nem o Martin Scorsese faria uma cena melhor.
Martin Scorsese no podría componer una toma mejor.
- Martin Stein?
- ¿ El Profesor Martin Stein?
Martin?
¿ Martin?
Ele é o Martin Stein a andar no corpo do Ronnie, como um vampiro.
Es Martin Stein andando en el cuerpo de Ronnie, como un vampiro.
Quentin Quale, o cientista que o Ronnie atacou, é um antigo colega do Martin Stein.
¿ Cómo lo encontramos? Quentin Quale, el científico al que Ronnie atacó, es un antiguo colega de Martin Stein.
Se o Martin está mesmo no controlo do corpo do Ronnie, deve estar a tentar entender o que se passa com ele.
Si Martin de verdad tiene el control del cuerpo de Ronnie, puede que esté tratando de averiguar lo que le pasó.
O Martin falava sempre da competição.
Martin siempre hablaba sobre su competencia.
O Martin tinha muito orgulho desse aí.
Martin estaba muy orgulloso de ese.
O Martin tinha talento para causar ciúmes nas pessoas.
Bueno, Martin tenía un talento para darle envidia a las personas.
Às vezes penso que o Martin gostava mais dos teoremas e experiências do que de mim.
A veces creo que Martin amaba a sus teoremas y experimentos más de lo que me amaba a mí.
E cerca de um mês depois do Martin desaparecer, esse jovem apareceu aqui.
Y como un mes tras la desaparición de Martin, ese joven se apareció aquí.
Parece que o Martin Stein e o Ronnie Raymond têm alguma coisa em comum além de partilharem um corpo.
Así que parece que Martin Stein y Ronnie Raymond tienen algo en común además de compartir un cuerpo.
O meu trabalho fez isso com o Ronnie e o Martin Stein.
El trabajo de un científico nunca termina. Bueno, mi trabajo le hizo esto a Ronnie y le hizo esto a Martin Stein.
Martin, qual é a minha cor favorita?
Martin... ¿ Cuál es mi color favorito?
É o Martin Stein a andar por aí no corpo do Ronnie.
Es Martin Stein caminando en el cuerpo de Ronnie.
Os Laboratórios S.T.A.R. fizeram uns quantos exames ao Martin, não foi?
En S.T.A.R. Labs le hicieron bastante pruebas a Martin, ¿ no es así?
- O Martin detesta pizza.
Martin desprecia la pizza.
- Martin?
¿ Martin?
Está bem, Martin?
¿ Te encuentras bien, Martin?
A 14 de abril de 2012 foi dama-de-honor de Martin e Esther Kelly no Hotel Longthorne?
El 14 de abril del 2012, ¿ fue usted dama de honor en la boda de Martin y Esther Kelly en el hotel Longthorne?
O idiota do Aston Martin.
Aquel mamón del Aston Martin.
Bormann, Martin.
Bormann, Martin.
Estava decidido em sair no seu novo Aston Martin.
Parecía empecinado en estrenar su nuevo Aston Martin.
Este parafuso, aqueles tapetes e esta lâmpada, são todos de um Aston Martin Vantage S, de 2014.
Este tornillo, esas alfombras, y esta bombilla son de un Aston Martin Vantage S de 2014.
E este é o som de um motor Aston Martin.
Y ese es el sonido de un motor de Aston Martin.
Por volta das... 04 : 00, este Aston Martin estaciona no lugar do Jason.
A eso de las cuatro de la mañana, ese Aston Martin estaciona en el lugar de Jason.
O volante do Aston Martin do Jason.
El volante del Aston Martin de Jason.
Era muito difícil tê-lo naqueles tempos. E, como é óbvio, umas décadas depois, um químico chamado... Charles Martin Hall, desenvolveu um método de extrair o alumínio da própria terra, praticamente quase a custo zero.
Por lo difícil que era obtenerlo, y claro, unas décadas más tarde, un químico llamado Charles Martin Hall desarrolló una forma de extraer aluminio del polvo normal sin casi coste, y de repente, paso de estar en los banquetes de la realeza
- És a Zed Martin, não és?
Eres Zed Martin, ¿ verdad?
Olhe, Srta. Martin.
Mire, señorita Martin...
Martin Luther King, Jr.
Martin Luther King Jr.
Martin Luther King, Jr. chamou a Birmingham "a cidade mais profundamente segregada dos Estados Unidos."
Martin Luther King Jr. la llamó "la ciudad más segregada de EE.UU"..
Em memória do décimo aniversário do atentado contra a Igreja Batista da 16th Street, em Birmingham, ouçamos o falecido Dr. Martin Luther King, Jr.
En honor al décimo aniversario del bombardeo... de la iglesia baptista de la calle 16 en Birmingham... el fallecido doctor Martin Luther King Jr.
Sou o agente Neville Martin.
Agente Neville Martin.
Está errado, agente Martin.
Bueno, ha escuchado mal, agente Martin.
Porque não trocas notas com o agente Martin?
¿ Por qué no cruzas primero tus notas con las del agente Martin?
- Agente Martin.
Agente Martin.
Peço desculpa pela interrupção, mas eu e o agente Martin encontrámos algo interessante no gabinete da Hilda Cobb.
Siento interrumpir, pero el agente Martin y yo encontramos algo en el despacho de Hilda Cobb que podría ser de interés.
Martin Stein.
Martin Stein.
Vejo-te, Martin.
Te veo, Martin.