Translate.vc / Portugais → Espagnol / Marços
Marços traduction Espagnol
1,267 traduction parallèle
São marcos alemães.
No, son de Alemania.
Se está a combater, não há marcos de correio em todas as esquinas.
Si está luchando, no creo que haya un buzón en cada esquina.
40 marcos.
40 marcos.
A Imelda Marcos nunca teve um par destes.
Imelda Marcos jamás tuvo un par de estos.
Só cem marcos.
Sólo cien marcos.
Cem marcos.
Cien marcos.
Fico-te com isso por cem marcos.
Te la compraré por cien marcos.
Seis marcos.
Seis marcos.
Tenho um cliente que trocaria marcos por "zloty" a 2,45 por 1.
Tengo un cliente que cambia marcos por zlotys a 2,45 cada uno.
A diária normal das SS para trabalhadores judeus qualificados... é de sete marcos por dia, cinco para os outros e para mulheres.
La paga oficial de las SS para trabajadores judíos cualificados... son 7 marcos al día, 5 para los no cualificados y las mujeres.
Damos-lhe raparigas judias a cinco marcos por dia, Oskar.
Te damos judías a 5 marcos por día, Oskar.
Se ganhares, pago-te 7.400 marcos.
Si ganas, te pagaré 7.400 marcos.
Durante o mesmo período, gastou milhões de marcos para sustentar os trabalhadores e subornar oficiais do Reich.
Durante este período, gastó millones de marcos en mantener a sus trabajadores y en sobornar a funcionarios del Reich.
Por dez Marcos... Eu posso-te arranjar uma garrafa.
Por diez marcos yo podría conseguirte una botella.
Por dez Marcos, eu comprava uma palmeira... e plantava-a na tua cabeça.
Por diez marcos podría comprarme una palmera y plantarla en tu cabeza.
Eu recebo 36 marcos por mês, e se não o receber agora... vou para casa.
Obtengo 36 Marcos por mes, y si no los tengo ahora mismo entonces me voy a casa.
Oh, todos são "Marcos".
Oh, todos son Marcos.
Mateus, Marcos, Lucas e João!
¡ Mateo, Marcos, Lucas y Juan!
Se dois marcos de referência sem inércia são...
Si dos marcos de referencia sin inercia tienen...
- Oferecem-se 5000 marcos por qualquer informação.
Se ofrecen cien mil marcos por cualquier información.
- A Imelda Marcos também.
Como lmelda Marcos.
Marcos 1 3 : 35.
Marcos, 13 : 35.
A marca!
Marcos!
Por mil markos, sim.
Sí, por mil marcos.
3 $, por uma bala?
¿ 3 marcos por una bala?
Traducção : Marcos Mendes Respeitem os tradutores. Mantenham os créditos.
Traducción a oido por Subripper
- São marcos da história do basebol.
Esos son momentos clásicos en la historia del béisbol.
É tudo o que nos separa dos selvagens que nem merecem ter o privilégio do correio diário, por meterem os pacotes nos marcos errados!
Es todo lo que nos separa de los salvajes quienes no merecen el privilegio del correo. Guardando cosas en los buzones, donde no pertenecen.
Eu estive presente quando o Apóstolo John Mark disse a sua mensagem do Apocalipse.
Estaba presente cuando Juan Marcos dio su mensaje del Apocalipsis.
Um demente custa ao Estado 4 marcos por dia.
Un demente le cuesta al estado Cuatro marcos diarios.
Um aleijado, 4 marcos e meio.
Un inválido, cuatro marcos y medio.
Um epiléptico, 3 marcos e meio.
Un epiléptico, tres marcos y medio.
Considerando que a média é de 4 marcos por dia e que há 300.000 doentes, quanto pouparia o Estado se esses indivíduos fossem eliminados?
Considerando que el porcentaje es de cuatro marcos al día... y hay 300.000 pacientes, ¿ Cuánto se ahorraría el estado... Si estos individuos fueran eliminados?
Se os matássemos todos, pouparíamos 1.200.000 marcos por dia.
Si los matamos a todos, nos ahorraríamos 1.200.000 marcos al día.
Custou mais de 4 contos.
¡ Costó 50 marcos!
São 10 contos.
Son 100 marcos.
Meu nome é Pestario Rivera Garcia EspinozaJuan Marcos Neruda...
Mi nombre es Pestario Rivera García Espinosa...
Salsa Picante Vargas, mas pode me chamar de Pestario... ou Pest.
Juan Marcos Neruda Salsa Picante chuleta Vargas. Pero me puede llamar Pestario. O Peste, que es más corto.
É preciso redigir novamente o requerimento do caso Olsen. O catering quer uma mesa com frutos do mar.
Marcos dice que tendremos que volver a redactar la petición Olsen... y el catering sugiere agregar mariscos al buffet.
MOLDURAS E MATERIAIS
MARCOS Y SUPLEMENTOS.
- Marcos alemães.
Marcos alemanes.
Marcos alemães, aqui.
Marcos alemanes, aquí.
- Arrasaria San Marcos completmente.
- Arrasaría todo San Marcos.
Se pudesse obter alguma coisa por 100 marcos, e ela valesse 5 mil marcos, então seria estúpido se não a comprasse.
Si podía conseguir algo por 100 marcos y era algo que valía 5.000 hubiera sido estúpido no comprarlo.
Uma vez paguei 4 mil milhões de marcos por uma linguiça e um pão.
Yo pagué una vez 4 billones de marcos por una salchicha y pan.
Nesses dias, os nossos desempregados permaneciam, todas as sextas-feiras, em filas enormes em frente da Assistência Social, para receberem cinco marcos na tesouraria.
En aquellos días, los parados hacían enormes colas, cada viernes, delante de las oficinas del subsidio de desempleo, y recibían 5 marcos alemanes.
Todos aqueles dons, todos aqueles marcos alcançados, e ainda te queres comportar como uma criança mimada.
Todas esas dotes, todos esos logros, pero sigues comportándote como un niño mimado.
Dez marcos.
Diez marcos.
Dou-lhe cinco.
Vamos, cinco marcos.
Um par, cinco marcos ;
Una por cinco marcos.
um milhão, cinco milhões de marcos.
Un millón de bocinas, cinco millones de marcos.