Translate.vc / Portugais → Espagnol / Mathilda
Mathilda traduction Espagnol
57 traduction parallèle
Mathilda a nazi de Milwake.
Mathilda la nazi de Milwake.
Mathilda, Herman acham que esta é vossa oportunidade para... conseguir o primeiro posto na corrida de California?
Mathilda, Herman ¿ creéis que ésta es vuestra oportunidad para... conseguir el primer puesto en la carrera de California?
Calamity Jane vai pelo noroeste e Mathilda vai conduzindo seu obús... muito perto dela, e Joe metralhadora que se está... desviando para o sudoeste.
Calamity Jane va por el noroeste y Mathilda va conduciendo su obús... tratando de alcanzarla muy cerca de Joe metralleta que se está... desviando hacia el suroeste.
Mathilda abandona a última posição.
Mathilda abandona la última posición.
- Com vocês Grace Pander desde Saint Louis onde Mathilda, uma grande amiga minha, está recebendo uma merecida massagem.
- Con ustedes Grace Pander desde Saint Louis donde Mathilda, una gran amiga mía, está recibiendo un merecido masaje.
Abençoa a nossas filhas Mathilda e Jane, a nosso filho Joe e... abençoa sobretudo o imortal Frankenstein... que nós gostamos tanto de ter entre nós.
Bendice a nuestras hijas Mathilda y Jane, a nuestro hijo Joe y... bendice sobretodo al inmortal Frankenstein... a quien nos complace tanto tener entre nosotros.
Parece que a Mathilda saltou pelos ares...
Parece ser que Mathilda ha saltado por los aires...
Mathilda conseguiu uma magnífica Pontuação.
Mathilda ha logrado una magnífica puntuación, no se pierdan detalle.
Escuta querido, Mathilda era uma... experiente motorista, mas ninguém atropela o meu copiloto... e fica tão calmo. Ah!
¡ Ja!
O Presidente diz que foram os franceses os que... lixaram o Nero e a Mathilda.
El Presidente dice que han sido los franceses los que... se cargaron a Nero y Mathilda.
Procuramos a Sr.ª Matilda Clayborne.
Buscamos a la Sra. Mathilda Clayborne.
Sra. Lando, quando o seu marido inscreveu a Mathilde aqui... disse-nos que ela tinha... problemas.
Sra. Lando, cuando su marido inscribió a Mathilda aquí... nos dijo que ella tenía problemas.
Já há 2 semanas que Mathilde não aparece por cá.
Hace 2 semanas que Mathilda no se presenta aquí.
Ela está morta!
Mathilda está muerta.
Mathilde.
Mathilda.
Olá, Mathilde.
Hola, Mathilda.
Mathilde, fico contente... por já não te doer o estômago.
Mathilda, me da gusto... que ya no te duela el estómago.
Não me chateies, Mathilde.
No me molestes, Mathilda.
Vais perder, Mathilde.
Vas a perder, Mathilda.
- Mathilde, deixa isso.
- Mathilda, ya olvida eso.
Mathilde, desde que te conheci... tudo tem sido diferente.
Mathilda, desde que te conocí... todo ha sido diferente.
Mathilde. "
Mathilda.
Mathilde, não.
Mathilda, no.
Portanto Mathilde... nunca seria um bom amante.
Ya ves, Mathilda... no sería un buen amante.
Amo-te Mathilde.
Te quiero, Mathilda.
Tens de deixar de me mentir, Mathilde.
Tienes que dejar de decirme mentiras, Mathilda.
É uma peste, Matilda.
Es algo realmente malo, Mathilda.
- Mathilda, pare.
- Mathilde, basta.
Mathilda!
¡ Mathilde!
Mathilda, se puder encontrar a minha vida, ambos estaremos melhor.
Mathilde, si logro hallar mi vida... ambos estaremos mejor.
Mathilda, eu deveria ter sido eu antes de nos tornarmos "nós"!
Mathilde, debí ser yo mismo antes de casarnos.
Case comigo, Mathilda.
Cásate conmigo, Mathilde.
Ok, temos meia hora para voltar à Mathilda para comer.
Muy bien, nos queda media hora para llegar a Mathilda a comer.
Desde que nos deram pizza no campo Mathilda, a minha equipa ainda não dormiu.
Nadie de mi equipo ha dormido desde que trajeron pizza a Mathilda.
Lá no Mathilda, ele disse-me que me arranjava tv por satélite.
En Mathilda, me dijo que podía engancharme la televisión satélite gratis.
Vejo a punição desta unidade durante a exibição de "Pocahontas" no Mathilda.
Le he visto meneársela viendo Pocahontas en Mathilda.
Está a caminho de um hospitalNda Marinha na Espanha.
Va en camino a un hospital naval en España. Allá en el campamento Mathilda Pappy dijo una vez :
"Mathilda faz Au-au!"
* Matilde va trama!
Matilda!
¡ Mathilda!
Mathilda!
¡ Mathilda!
Estão manchadas de vermelho com o sangue de Matilda.
Están manchadas de rojo con la sangre de Mathilda.
- Ainda gosto de Mathilda.
Todavía me sigue gustando Mathilda.
Ele vai chamar-te Mathilda só por cima do meu cadáver.
Te llamará Mathilda por encima de mi cadáver.
Não podemos apressar-nos, Irmã Mathilda.
No se puede andar con prisas con estas cosas, hermana Mathilda.
Sou a Irmã Mathilda, a assumir as ocupações da Irmã Fabian.
Soy la hermana Mathilda, asumo las funciones de la difunta hermana Fabian.
Estás a acusar a Irmã Mathilda, uma freira enclausurada, de fraude, assassinato a sangue frio e roubo?
¿ Estás acusando a la hermana Mathilda, una monja de clausura, de malversar fondos, cometer asesinato a sangre fría y abrir cerraduras?
O verdadeiro nome da Mathilda é Bernadette Downie.
El verdadero nombre de Mathilda es Bernadette Downie.
O mesmo relato denegrido pela Irmã Mathilda, quem segundo tu, é a única pessoa que teria razões para acusar um fantasma?
El relato denigrado por la hermana Mathilda, que según tú, ¿ es la única persona que tiene motivos para señalar con el dedo a un fantasma?
Mathilda.
Mathilda.
E está falando de conduzir com medo?
Escucha cariño, Mathilda era una... experta conductora, pero nadie atropella a mi copiloto... y se queda tan tranquilo. ¿ Y está hablando de conducir con miedo?
Mathilda.
Mathilde.