Translate.vc / Portugais → Espagnol / Mecha
Mecha traduction Espagnol
516 traduction parallèle
E um pote de pedra para derreter a neve.
Aceite de foca como combustible - musgo como mecha - un tiesto de piedra para derretir la nieve.
Ó Malaquias, aqui para a Sra. Vitorina ouvir, chega-lhe mecha, uma, duas...
Malaquias, aquí para la Sra. Vitorina, dale mecha, una, dos...
E agora cheguem-lhe mecha e siga a dança, mas com boa ordem, harmonia e boa educação. ,
Y ahora denle mecha y siga el baile, pero con orden, armonía y buena educación.
Tirem dois barris e uma corda de mecha.
Coja cinco barriles y un trozo de mecha.
Agora, o detonador.
Ahora la mecha.
- Não lhe toques. Inspecciona a base da mecha.
Mira la base del fusible.
Creio que reduzo e sopro na chaminé.
Creo que lo doblo y bajo la mecha.
Estás à procura do cabelo?
¿ Buscas tu mecha?
Assim, um incidente quase esquecido forneceu a faísca capaz de desencadear a explosão necessária para expulsar Willie Stark do poder.
Un incidente casi olvidado ha encendido la mecha de la explosión que puede derribar a Stark del poder.
E bastará um nada, para acender o pavio!
Cualquier detalle puede prender la mecha.
Será necessário o seguinte : 850 juntas, 150 trilhos, 25 caixas de dinamite, detonador de 60m. dez carros com alças extras, 122x4 de 8 m de comprimento.
Necesitamos lo siguiente : 850 cuerdas, 150 vías, 25 cajas de dinamita... 600 metros de mecha, diez picos con mangos especiales, 12 maderos de 24... metros. 12 placas de 2 por 12, una cuerda de 300 metros por 2,5 cm.
Mais pólvora e pavio curto!
- Más pólvora y mecha rápida.
Pólvora curta e mais pavio.
- Pólvora rápida y más mecha.
Isca, isca.
Mecha, mecha.
Ou acendes o rastilho ou eu acendo-o...
O enciendes tú la mecha o lo haré yo.
Torpedo a aquecer, a direito e normal.
Torpedo a toda mecha, derecho y normal.
Você tem algum jacto, ou quê?
¿ Lleva motor para ir a toda mecha?
É só acender este rastilho.
Bastaría con encender esta mecha.
O rastilho arde durante 10 segundos.
La mecha arde en 10 segundos.
- Depois de acender o rastilho... - tens 7 segundos para atirar.
- Una vez prendida la mecha tienes 7 segundos para disparar.
Este rastilho arde em meia hora.
La mecha se consumirá en media hora.
Deve ter acontecido alguma coisa ao rastilho.
Le habrá pasado algo a la mecha.
Teríamos de acender o rastilho.
Habría que encender la mecha.
Acende o rastilho e foge, como é óbvio.
Coloca la bomba, prende la mecha, luego sale corriendo... naturalmente.
Aconteceu alguma coisa ao rastilho. - O que pode ter...
Le ha pasado algo a la mecha.
Não ouço nada.
Se ha apagado la mecha.
O líquido do extintor apagou o rastilho.
Ha sido la espuma del extintor. Ha empapado la mecha y se ha apagado.
Vou acender o rastilho.
Yo encenderé la mecha.
O pavio sumiu.
La mecha no está.
A pólvora está a 100 metros e não podemos acender o pavio.
La pólvora está a 100 metros y no podemos encender la mecha.
Ele não disputará, nem erguerá na praça a sua voz... não quebrará o caniço rachado, nem apagará a mecha que fumega... até que faça triunfar a justiça.
No peleará, ni gritará, ni llenará las plazas con sus discursos. No quebrará la caña hecha trizas ni apagará la llama aun humeante. Hasta que finalmente haga triunfar la justicia.
Quando a chama alcançar o pavio, estamos perdidos.
Cuando la vela se consuma encenderá la mecha y estallará.
Verifiquei que a vela deveria queimar até o fim e fazer explodir a dinamite, ás 17h20. o que lhe daria um álibi.
Sí, pero yo revise la vela que se suponía que debía consumirse y encender la mecha, y la vela estaba puesta a las 5 : 20 lo cual le hubiera dado una perfecta coartada.
Estou a ligar o fusível agora.
Voy a introducir la mecha ahora.
- Tempo de espoleta zero.
- Mecha a cero.
Reduza a espoleta para 460 metros.
Corta una mecha para 460 metros.
Cuidado, o rastilho continua a queimar!
Cuidado. La mecha sigue ardiendo.
Rápido, acenda o rastilho.
Enciende la mecha.
Devem ter matado o Hatcher quando ele acendeu o rastilho.
Deben haber matado a Hatcher cuando estaba encendiendo la mecha.
Não ponhas muita areia no rastilho.
Que no haya demasiada arena sobre la mecha.
O rastilho arde durante 1 0 segundos.
La mecha arde en 10 segundos.
Há aí uma mecha de cabelo que precisa de ser ajeitado.
Tiene un mechón que hay que igualar.
Fusível.
Mecha.
Não sei se este diabo é o fusível rápido,... ou o fusível lento.
No sé si este diablillo es la mecha rápida o la mecha lenta.
Eu disse que este era o fusível rápido, e este é o fusível rápido.
Dije que éste era la mecha rápida, y éste es la mecha rápida.
Rastilho.
Mecha.
- Preciso de mecha e de algodão.
Necesitaré una mecha y un poco de algodón.
Mande um homem acender o detonador.
- Hay que encender la mecha. - Si se puede Llegar.
Alguém acendeu o detonador! Vai explodir!
Han encendido la mecha y va a estallar.
Fuma charrutos.
- con la mecha prendida. - Fume cigarros.
Há o detonador de emergência.
Se encendería una mecha de emergencia.