Melville traduction Espagnol

Dana, Conrad, Marriott, Melville.

Dana, Conrad, Marriott, Melville.

Leu-me a descriçäo de Herman Melville das Encantadas, as llhas Galàpagos.

Y me leyó la descripción de Herman Melville sobre las Encantadas, las islas Galápagos.

Fomos lá, naquele Veräo de barco, numa escuna de quatro mastros o tipo de barco no qual Melville teria viajado.

Así que viajamos ese verano en una goleta alquilada, de 4 mástiles el tipo de barco en el que Melville habría navegado.

Mas nas Encantadas vimos algo que Melville näo descreveu.

Pero en las Encantadas, encontramos algo sobre lo que Melville no escribió.

Melville, o que aconteceu?

Melville, ¿ qué ha pasado?

Ouça Desculpe interromper, mas preciso dizer uma coisa.

Lamento interrumpir, pero tengo que decir una cosa. - ¿ Qué ocurre, Melville?

- Melville, o meu sapato!

- Melville, mi zapato.

Melville...

¿ Melville? ¡ Melville!

Melville, cheira a queimado.

Melville, huele a quemado.

Vais morrer!

Melville, no vayas.

Se achas que vai... desculpa, Melville.

¿ Te voy a...? ¡ Melville! Por Dios...

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.

Herman Melville creia que si dios volvia a este planeta... vendria en forma de orca.

Vamos, sr. Melvill não seja tão irónico.

Vamos vamos Sr. Melville no sea Ud. cáustico.

Os senhores Melvill, Coghill, Jackson, Milne, Major Russel

Los srs. Melville, Coghill... Jackson, Milne, mayor Russels,

Não tem ofensa. Melvill.

No hay ofensa, Melville.

Posso responder sr. Naturalmente sr. Melvill.

Puedo contestar señor. Naturalmente que si, Sr. Melville.

Se tivesse sido um jovem zulu eu não apostaria em seu lanceiro, sr. Melvill.

Si hubiera sido un Zulú joven, yo no habría apostado por su Lancero, Sr. Melville.

Sr. Melvill, até que cheguem os reforços, continuaremos em alerta.

Sr. Melville, hasta que no lleguen los refuerzos continuaremos en alerta.

Sr.Melvill, mande uma sentinela e diga que nos avise quando chegar a companhia do coronel Durnford para avisá-los.

Ah, Sr. Melville, envié a un centinela y dígale nos avise cuando llegue La compañía del coronel Dumsford. Para reportarlos

Leve-a para um lugar seguro sr. Melvill.

Llevelo a lugar seguro, Sr. Melville.

Melvill, tem que salvar a bandeira.

Melville, Hay que salvar la bandera.

Mas depois o amarelo saiu e escolheram Steve.

El cuento clásico sobre una ballena escrito por Herman Melville. Sé todo sobre él.

O clássico sobre a baleia, do Herman Melville.

El cuento clásico sobre una ballena escrito por Herman Melville.

- Melville.

- Melville.

Flaubert, Tolstoy, Melville...

Y Flaubert, Tolstoy, Melville...

Entrega para Madeline Ashton e Dr. Ernest Melville.

Traigo algo para Madeline Ashton y el Dr. Ernest Menville.

"Paradise Regained, Martin Chuzzlewit... ou os clássicos gémeos Omoo e o Typee".

Vuelta al Paraíso, de Martín Chuzzlewit o los clásicos de Herman Melville, Omu y Tipi ".

Um Melville... um Jacob...

Un Melville. Un Jacob.

Não é fã de Melville, pelo que vejo.

No le gusta Melville, ¿ eh?

O Lar Melville.

El Hogar Melville.

É o "Moby Dick", do Herman Melville.

Es "Moby Dick", de Herman Melville.

Tinha um encontro em Melville onde não chegou a aparecer.

Había una reunión de campo en Melville. Ella nunca apareció.

já leu Melville ou Twain?

¿ Alguna vez leíste a Melville o Twain?

A propósito, Sexta janto com o Melville Stancy e com um casal qualquer de apelido Gormer.

Por cierto, Lily, el viernes voy a cenar con Melville Stancy y con los Gormer.

"Moby Dick" do Melville.

"Moby Dick" de Melville.

Herman Melville era agente na alfândega.

Herman Melville trabajó en la aduana.

- Sim, é o primeiro que leio do Melville.

es mi primera novela de Melville. - Genial.

- Fixe. Sei que é comum escolher Moby Dick como primeiro Melville, mas...

pero...

A Silver e o Bayonet Melville encomendaram-me um trabalho e partiram ontem à noite sem pagar um penny.

Los Melville son clientes míos. Los imbéciles levaron el ancla anoche sin pagarnos el trabajo.

Boletim da Polícia : "Mrs Silver Melville foi presa hoje cedo, " em Lanai, Hawaii, por assassínio do marido,

Informe policial : " La Sra. Melville ha sido arrestada hoy temprano en Hawai por el asesinato de su marido,

" Mr Bayonet Melville, um habitué das colunas sociais,

Bayonet Melville, vividor y parásito social.

" Ele abusou demasiado de mim - confessou Mrs Melville -

'Se pasó de rosca'confiesa la Sra. Melville.

A Silver Melville fez bem em degolar o marido,

Silver Melville hizo bien matando a su marido.

"Moby Dick" é um dos meus clássicos favoritos... por Herman Melville.

"Moby Dick" es uno de los clásicos de todos los tiempos favorito... Por Herman Melville.

Christopher, Jackson Melville.

Christopher, Jackson Melville.

"O objectivo de Billy Budd de Melville... " parece-me a mim, querer mostrar o quanto os seres humanos podem ser maus uns para os outros

"El punto central de Billy Budd de Melville es, en mi opinión, mostrar la crueldad de los seres humanos."

Um bicho!

- Melville... - ¿ Qué? Un bicho. ¡ Quítamelo!

Para com isto! pisa aquilo!

Por favor, Melville, páralo.

Fazes apenas uma coisa por mim antes de usar a dinamite.

Melville, hazme un favor :

Melville poderia ser considerado um pré-existencialista

Oigan, ¿ está bien si paso la noche aquí?

Não pode desconsiderar o fato de que a baleia era a maior indústria no século XIX

Melville se podría considerar un pre-existencialista. Pero, no podemos negar que la ballena podría ser la búsqueda de la verdad... la cual ha sido un tema a lo largo de la evolución.