Translate.vc / Portugais → Espagnol / Mille
Mille traduction Espagnol
82 traduction parallèle
Mille Francoise.
Mille Francoise.
legendas e autoração : STUDIO MILLE
Es una ciudad maravillosa
"Até mesmo o De Mille não podia ver nada do lado errado!" Por isso...
"¡ Ni De Mille vería nada si mirara por el otro extremo!". Así que...
AS PESSOAS QUE VIREM ESTE FILME
AQUELLOS QUE VEAN LA PELÍCULA, DIRIGIDA POR CECIL B. DE MILLE,
PRODUZIDO E REALIZADO POR CECIL B. DE MILLE FARÃO UMA PEREGRINAÇÃO PELO LOCAL ONDE MOISÉS ANDOU
PEREGRINARÁN A LA TIERRA POR LA QUE CAMINÓ MOISÉS
- Merci mille fois.
- Merci mille fois.
Cecil Beaton.
Cecil B. de Mille.
Inspector-Pricipal Méloutis... Antoine Pierre Mille.
Inspector principal Meloutis, Antoine Pierre Emile.
Cecil B. DeMille.
Cecil B. De Mille.
Devo ter morto mais homens que o Cecil B. De Mille.
He debido matar a más hombres que Cecil B. De Mille.
O realizador deve ser o Cecil B. de Mille dos filmes porno.
Éste debe ser el Cecil B. De Mille del porno.
"Merci, mille fois", Coronel... mas se estivermos todos mortos, não será uma promessa difícil de cumprir.
"Merci, mille fois", Coronel... pero sí estuvieramos muertos, no sería una promesa dificil de cumplir.
Eu vou perguntar porque ele está a cortar o cabelo num salão de beleza.
Mille grazie, Padrino. Le preguntaré por qué se corta el pelo en un salón de belleza.
Aproxime as câmaras, Sr. DeMille.
Acerque la cámara, Sr. De Mille.
Não é propriamente o Cecil B. De Mille.
Pues no hablamos de Cecil B. DeMille.
- Obrigado. Mille grazie.
Mille grazie.
Mil obrigados.
"Mille grazie"
- parem com isso. os dois. um filme? nunca mais vi filmes desde que o De Mille morreu.
Una pelicula, no me gustan desde los tiempos de Cecil B. De Mille.
La Puna c'est une mesète de trois-mille mètres d'altitude, placée à côté des Andes, entre la Bolivie et l'Argentine...
La Puna c'est une mesète de trois-mille mètres d'altitude, placée à côté des Andes, entre la Bolivie et l'Argentine...
la mesète de trois-mille mètres...
la mesète de trois-mille mètres...
- La mesète de trois-mille mètres....
- La mesète de trois-mille mètres....
Intitula-se "Larry De Mille". Martela todas as bailarinas da cidade.
Se hace llamar Larry Demille.
Já chega de grande plano, "Mr De Mille"!
¡ Suficiente primer plano, Sr. De Mille!
Pensei que fosses pescar no gelo para Mille Lacs.
Creía que te ibas de pesca a Mille Lacs.
- Cecil B. DeMille.
- Cecil B. De Mille.
Cecil B. De Mille, em "O Maior Espetáculo da Terra"... precisava de um elefante.
Cecil B. DeMille necesita un elefante para "El Mayor Espectáculo..."
De Mille queria o elefante pra refazer uma cena. Sabem o que ele fez?
DeMille necesita un elefante para rehacer una toma. ¿ Saben qué hace?
Mil obrigados.
Grazie mille.
"Estou pronto para o meu grande plano, Sr. De Mille."
" Estoy lista para mi primer plano, Mr.
"Não deixe isso preocupar-lhe", disse o câmara nem De Mille pôde ver nada a olhar pelo lado errado... "
"Que eso no te preocupe", dijo el camarógrafo "aunque De Mille no pudiera ver nada por el lado equivocado"...
Milles tonnerres!
Mille tonnerres!
Senhores, bem-vindos ao Mille Collines.
Señores, bienvenidos al Mille Collines.
Não no hotel Mille Collines.
No en el hotel Mille Collines.
- Está no Mille Collines.
- Están en el Mille Collines.
"Mantenha sempre a dignidade do Mille Colinnes, Paul."
"Mantenga siempre la dignidad del Mille Colinnes, Paul."
Senhor, telefonema do Mille Collinnes em Rwanda, linha 1.
Señor, llamada del Mille Collinnes en Rwuanda, línea 1.
Alguns directores acham que devemos fechar o Mille Colinnes até essa situação terminar.
Algunos directores dicen que debemos cerrar el Mille Colinnes hasta que la rebelión termine.
O Mille Colinnes é um oásis de paz para todos os nossos leais clientes.
El Mille Colinnes es un oasis de paz para todos nuestros leales clientes.
A Interahanwe acredita que o Mille Colinnes está sob a segurança da Sabena.
La Interahanwe cree que el Mille Colinnes está bajo la seguridad de la Sabena.
Importantes traidores estão a tentar escapar do hotel Mille Colinnes.
Importantes traidores están intentando escapar del hotel Mille Colinnes.
- Está a transferir baratas do Mille Collines?
- Está transfiriendo cucarachas del Mille Collines?
- Não podem sair do Mille Collines!
- No pueden salir del Mille Collines!
- Acabaram de chegar do Mille Collines.
- Acaban de llegar del Mille Collines.
Paul Rusesabagina abrigou 1268 refugiados tutsis e hutus no Mille Collines em Kigali.
Paul Rusesabagina abrigó 1268 refugiados tutsis y hutus en el hotel Mille Collines en Kigali.
Acha que pediram a De Mille um filme de mulheres nuas.
¿ Acaso De Mille perdería el tiempo en desnudos? ¡ No!
o Sr. Honoré Botera exclusivamente para a Rádio Mille Collines.
En vivo está Honore Butera. Está aquí para darnos otro recorrido histórico, en exclusiva para esta radio.
- Honoré. imploro-te. para o Hotel Mille Collines.
Honore, escucha, te lo ruego, lleva a mi familia, a Joanne y los niños hasta el hotel Mille Coline.
Para o Hotel Mille Collines!
¡ Vamos al Hotel Mille Collines!
Soube que estavas vivo no Hotel Mille Collines e estava desesperada por te alcançar.
Ella supo que estabas vivo. Sabes que estaba desesperado por llamarte.
És muito talentoso.
¡ Grazie, grazie mille, Oskarnello! Lei ha talento.
- Não, "mille dollari".
¿ "Milione"? No, estúpido.