Translate.vc / Portugais → Espagnol / Motörhead
Motörhead traduction Espagnol
54 traduction parallèle
quando atinge o estado REM, nem os Motörhead o acordam.
Una vez que se duerme profundamente, no Io despierta ni Motörhead.
Mas tive uma paragem cardíaca em 1992. Fui espezinhado no concerto dos Motörhead.
Pero mi corazón se detuvo brevemente allá en 1992... cuando me arrollaron viendo a Motörhead.
Mas provavelmente conhecem-no como o unico membro permanente nos 35 anos dos Motörhead'.
Pero lo reconoceréis por ser el único miembro estable de Motörhead durante 35 años.
Motorhead é a minha vida.
Motörhead es mi vida.
Sem os Motörhead nem os Metallica ou os Megadeth existiam. Nem Slayer. Heavy Metal não seria como é hoje.
Sin Lemmy no existirían ni Motörhead, ni Metallica, ni Megadeth ni Slayer, ni ninguno de los grupos heavy de hoy en día.
Quando ouço Motörhead tou sempre a fazer headbanging.
Cuando oigo a Motörhead no puedo parar de mover la cabeza.
O novo CD chama-se "Motörizer" É o 24º album da banda.
Su último CD "Motörizer" salió el año pasado y es el 24º trabajo de Motörhead.
Motorhead é uma banda que está acima dos movimentos.
Motörhead es ante todo una banda que supera todas las modas.
Os Motorhead serão sempre venerados como reis.
Motörhead siempre son los reyes.
Quase como as botas de cavalaria mas com um toque de Motorhead.
Son como botas de caballería con un toque de Motörhead.
Os Motörhead estavam mesmo ao lado a ensaiar pra uma tour.
Motörhead ensayaban al lado, todos los días.
Deviam fazer uma máquina dos Motörhead.
Deberían sacar una tragaperras modelo Motörhead.
Yep, é o Lemmy dos Motorhead!
"Sí, es Lemmy de Motörhead." No se lo creen.
Através dos Motörhead os miudos ouvem Johnny Cash, Chuck Berry e Eddie Cochran sem saberam.
Cuando escuchas a Motörhead, estás escuchando a Johnny Cash, a Chuck Berry, a Eddie Cochran.
O Lemmy é doido por história militar.
Mi conexión entre el rock y la vida militar era Motörhead. Lemmy es un fanático de la historia militar.
Vestia T-Shirts dos Motörhead para provar a minha individualidade.
Llevaba camisetas de Motörhead como una forma de distinguirme.
Mas a música dos Motörhead encaixa bem com a guerra.
Pero la música de Motörhead es buena para ir a la guerra.
Como é que sabe ser morto pelos Motörhead
- ¿ Qué se siente al morir a manos de Motörhead?
Se alguem me perguntar qual foi a primeira banda... Talvez dissesse entre o Lemmy e os Black Sabbath, mas provavelmente foram os Motorhead.
Cuando me preguntan cuál fue la primera banda de Heavy Metal es un empate entre Lemmy y Black Sabbath, pero creo que gana Motörhead.
Mas quando iamos ver os Motorhead era algo completamente diferente.
Ver un concierto de Motörhead era algo del todo diferente.
Os Motorhead tocam música rápida, por três músicos em speed.
Motörhead era música speed, tres tíos puestos de speed.
"Se conseguirmos ser só metade já conseguimos ter successo."
"Si podemos acercarnos a lo duros que son Motörhead, tendremos éxito."
"Porra, não consigo evitar, eu gosto dos Motorhead."
"¡ No puedo evitarlo! Soy fan de Motörhead".
Tocamos montes de musicas dos Damned e assassinamos a única dos Motorhead.
Tocamos muchas canciones de The Damned pero sólo una de Motörhead. Y la jodimos.
Os Motörhead foram a primeira banda de Thrash Metal.
Motörhead fue el primer grupo de Thrash Metal.
Não consigo explicar a influencia que os Motörhead tiveram em nós.
Por dónde empezar a hablar de la influencia que Motörhead han tenido sobre nosotros...
O Lars é o fã numero 1 dos Motörhead.
Lars es el mayor fan de Motörhead del mundo.
Dos Motörhead, o único :
El líder de Motörhead, el gran :
É optimo. Em que outro emprego é que podemos viajar por todo o mundo - Conhecer pessoas incriveis e ver os Motörhead todas as noites?
Es de puta madre. ¿ En qué otro trabajo te pagan por recorrer el mundo conocer a gente y ver a Motörhead todas las noches?
Isso não acontece nos Motorhead.
Eso no pasa con Motörhead.
Uma vez fiz um sound check para os Motörhead...
He tocado varias veces con Motörhead y he visto las pruebas de sonido.
Bem, foram os Motorhead! "
Me contestan : "¡ Han sido Motörhead!".
" Eles não são nada modestos.
- Motörhead no es sutileza.
Tens que gostar de tudo nos Motorhead.
No hay nada que no me guste de Motörhead.
Quando fizemos uma tour com os Motörhead E eu e o Lemmy tivemos uma ligação instantanea.
Estábamos de gira con Motörhead. Lemmy y yo congeniamos enseguida.
Foi o caralho do Lemmy dos Motorhead que escreveu isso!
¡ Estamos hablando de Lemmy de Motörhead! Pero ésa fue la carta que le mandó.
Nós somos os Motörhead e tocamos rock and roll!
¡ Somos Motörhead y tocamos rock'n'roll!
Motörhead, Metallica e a gravação com o elenco original de "Wicked".
Y sí, Kristin Chenoweth es una delicia.
Pistols, Motörhead, Mötley Crüe, Clapton, Sabbath, Ozzy.
Los Pistols, Motorhead, Mötley Crüe, Clapton, Sabbath, Ozzy.
Porque não ouves um verdadeiro clássico? Mozart, Mendelssohn ou Motorhead.
Escucha música clásica de verdad como Mozart o Mendelssohn o Motorhead.
Mötorhead?
¿ Mötorhead?
Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
¿ Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
- Porque é Motorhead.
- Porque es Motorhead. - Y con eso?
Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden e outros, são os Anvil, que podem não ser a banda mais bonita da cidade, mas nunca disseram que eram.
Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden y otros. Es Anvil. Que puede que no sean los más bonitos de la ciudad.
E se isso for demasiado tempo para esperares, posso sempre pedir ao Lemmy dos Motorhead para lhe cortar as bochechas com uma navalha de barba.
Y si eso es demasiado para esperar, Siempre puedo hacer que Lemmy de Mot � rhead le corte las mejillas con una cuchilla.
Bate lá.
Motorhead, Metallica
Depois do concerto Motorhead este fim de semana, acabámos.
Después del concierto de Motorhead de este fin de semana, hemos terminado.
O quê? Isso é mais que o Motorhead.
Eso es más que Motorhead.
Os Motç'rhead devem estar às voltas na sepultura, só de ouvir este piano!
Motorhead estaría llorando en este momento, si ellos escuchasen ese piano.
Flávioinj ~ Lubis Motorhead Tradução :
Traducido Por :
Motorhead.
Motorhead.