Translate.vc / Portugais → Espagnol / Nar
Nar traduction Espagnol
73 traduction parallèle
Quero discuti-Io com a Autoridade Federal para a Aviação, o que planeio fazer quando pararmos de esperar, aguentar e circular...
Qu ¡ s ¡ era d ¡ scut ¡ rio con Ias autor ¡ dades aéreas, cosa que haré al term ¡ nar de aguantar y dar vueltas...
Um Anel para dom ¡ nar todos.
El Anillo Único para reinarlos a todos.
" "O Loc-Nar no Metropolitano 3 de Julho de 2031" "
"El Loc-Nar en el Metropolitano 3 de Julio de 2031"
O Loc-Nar.
El Loc-Nar.
Pelos poderes do brilhante Loc-Nar... colocado na mão do teu ídolo... exijo que apareças!
Por los poderes del brillante Loc-Nar... colocado en la mano de tu ídolo... ¡ te exijo que aparezcas!
Quero que roubes o sagrado Loc-Nar.
Quiero que robes el sagrado Loc-Nar.
- O que é esse Loc-Nar?
- ¿ Qué es ese Loc-Nar?
O sacrifício a Ullatec só pode ser efectuado pelo... possuidor do sagrado Loc-Nar.
El sacrificio a Ullatec sólo puede llevarlo a cabo... el poseedor del sagrado Loc-Nar.
Irás com ele ao castelo da rainha e roubarás o Loc-Nar.
lrás con éI al castillo de la reina y robarás el Loc-Nar.
Aquele que conseguir o Loc-Nar primeiro leva-o a Ard.
El que consiga primero el Loc-Nar se lo llevará a Ard.
Loc-Nar!
¡ Loc-Nar! ¡ Vaya!
Ao ver o brilho do Loc-Nar, tive uma sensação extranha.
Al ver como brillaba Loc-Nar, tuve una sensación extraña.
Sua Majestade, o Loc-Nar desapareceu!
¡ Su Majestad, desapareció el Loc-Nar!
Pelo poder do Loc-Nar mágico... colocado nas tuas mãos... ordeno-te... que apareças, Ullatec!
Por el poder de la magia de Loc-Nar... que he colocado en tus manos... ¡ te ordeno... que aparezcas, Ullatec!
- O Loc-Nar é meu!
- ¡ El Loc-Nar es mío!
É o meu Loc-Nar!
¡ Es mi Loc-Nar!
O Loc-Nar!
¡ El Loc-Nar!
Mas, Den, com o Loc-Nar, podias ter regressado à Terra.
Pero, Den, con el Loc-Nar, podrías haber vuelto a la Tierra.
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball e Nat Adderly,
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball y Nar Adderly,
Disseste, "Poderei apaixo nar-me por ti, Johnny."
Haz dicho : "Podría enamorarme..." ".. de ti, Johnny. " Maria.
- É uma laaaa...
- Es una nar...
Pe'Nar Makull. Meu colega, Ny Terla.
Mi nombre es Makul, mi colega Naitro.
Talvez seja melhor às 18 : 30 para não ter problemas para estacio... nar.
Mejor a eso de las seis para no tener problemas de estacionamiento
E a chegada de Kes e Marayna precipitou em você o kóh-nar... o sentimento completamente exposto.
La llegada de Kes y Marayna precipitó el k'oh-nar, o ridículo.
O alferes Kim, o Sr. Neelix e eu estamos retornando a Voyager após 5 dias comercializando com Shaddan de N'ar.
El Alférez Kim, el señor Neelix y yo volvemos a la Voyager tras cinco días de comerciar con los Nar Shaddan.
O Nar Shaddan é considerado como uma delicadeza.
Los Nar Shaddan lo consideran una exquisitez.
D'Argo, há coisas que precisamos, está bem? Temos o cabo 3k, temos...
D'Argo... tenemos las cosas que necesitamos, tenemos el 3k, tenemos nar...
Nar, tire este holograma de cima de mim!
¡ Nar, quítame este holograma de encima!
A minha avó não pode andar! Está encurralada!
¡ M ¡ abuela no puede cam ¡ nar!
Não posso andar!
¡ No puedo cam ¡ nar!
Eu não consigo imaginar o que está a sentir... mas não pode fazer justiça pelas suas mãos.
No me puedo ¡ mag ¡ nar lo que está s ¡ nt ¡ endo Ud. Ahora pero no puede hacer just ¡ c ¡ a por mano prop ¡ a.
Reparo e vendo maquinaria pesada. Estás satisfeito?
Arreglo y vendo maqu ¡ nar ¡ a pesada. ¿ Contento?
Está aqui para matar um homem, não está?
V ¡ no a ases ¡ nar a un hombre, ¿ no?
E D'nar Yitzak de Kolk 7.
Y Yitzak d'nar de Kolk 7.
Um colega meu, em Denobula, anda a estudar a síndrome Pa'nar há algum tempo.
Uno de mis colegas de Denobula ha estado estudiando el síndrome de Pa'nar desde hace algún tiempo.
Estamos hesitantes em discutir a síndrome de Pa'nar, doutor.
Dudamos en discutir el Síndrome de Pa'nar, Doctor.
Infelizmente, continuamos hesitantes em partilhar dados sobre a síndrome de Pa'nar.
Desafortunadamente no podemos compartir datos del Síndrome de Pa'nar.
Conhece a síndrome de Pa'nar, subcomandante? Claro.
¿ Está familiarizada con el Síndrome de Pa'nar, Sub-comandante?
O Dr. Phlox pediu dados sobre o tratamento da síndrome de Pa'nar.
El Doctor Phlox pidió datos de como tratar el Síndrome de Pa'nar.
Consideramos o comportamento deles inaceitável e, visto que a síndrome de Pa'nar é transmitida por essas pessoas, a sua cura não é uma prioridade.
Encontramos su comportamiento inaceptable. Y como el Síndrome de Pa'nar es transmitido por esta gente su cura no es nuestra prioridad.
A síndrome de Pa'nar é uma doença com um estigma, em Vulcano.
El Síndrome de Pa'nar es una enfermedad estigmática en Vulcano.
A síndrome de Pa'nar é uma doença única de um segmento indesejável da nossa população.
El Síndrome de Pa'nar es una enfermedad única de una parte indeseable de nuestra población.
Contudo, só há uma forma de contrair a síndrome de Pa'nar.
Sin embargo, sólo hay una forma de contraer el Síndrome de Pa'nar.
Parecem muito casmurros no que diz respeito à síndrome de Pa'nar.
Parecen bastante... testarudos cuando se trata del Síndrome de Pa'nar.
! Tenho síndrome de Pa'nar.
- Tengo el Síndrome de Pa'nar.
Não é por ela ter síndrome de Pa'nar que está a ser levada de volta.
El hecho de que ella tiene el Síndrome de Pa'nar no es la razón por la que ha sido llamada. No.
As videiras Nah'ru floresceram cedo, este ano.
Las vides Nar'ru han florecido pronto este año.
Síndrome de Pa'Nar.
El Síndrome de Pa'nar.
O Pa'Nar é conhecido desde a época de Surak.
Pa'nar se conoce desde los tiempos de Surak.
Dos meninos da cidade até aos prostitutos, meninas bem até às prostitutas.
Los chicos de la ciudad, los chicos de alquiler... las chicas "yuppy" para atraer chicas. Hubo incluso historias de los reales quedarse enganchados "empolvándose" sus malditas nar
Não há sinais da síndrome de Pa'Nar.
No hay ninguna señal del Síndrome de Pa'Nar.