Translate.vc / Portugais → Espagnol / Nero
Nero traduction Espagnol
503 traduction parallèle
- 63BC na presença do imperador Nero.
- En el 63, con el Emperador Nerón.
Não seja como Nero E desperdice tempo.
No haga como Nerón Y pierda el tiempo
Que nunca a alma de Nero entre neste firme peito!
Que el alma de Nerón no entre en mi pecho.
Temos de confiar no Nero.
- 21. Será mejor apretar a Nero.
No princípio de Verão do ano 64 a. C., no reinado do Anticristo que ficou para a História como Imperador Nero, a vitoriosa 14. ª Legião está de regresso a Roma, sob o comando de um tal Marcus Vinicius.
En este principio del verano del año 64 d.C en el reino del anticristo conocido en la historia como el emperador Nerón la victoriosa decimocuarta legión está en camino de regreso a Roma bajo el comando de un Marco Vinicio.
Salve, em nome do divino Nero, Príncipe lmperador e Sumo Pontífice.
Salve, en nombre del divino Nerón príncipe emperador y supremo pontífice.
Salve, Nero, lmperador.
Salve Nerón, emperador.
Gostariam de substituir Nero pelo General Galba.
Les gustaría reemplazar a Nerón con el general Galba.
E Nero, seu divino filho.
Y Nerón, su hijo divino.
Salve, Nero, filho de Júpiter.
Salve, Nerón, hijo de Júpiter.
Não foi ele que veio falar com Nero, ontem?
¿ No es el que vino ayer a ver a Nerón?
Ela pertence a Nero.
Ella le pertenece a Nerón.
Bem-vinda à casa das mulheres de Nero.
Bienvenida a la casa de mujeres de Nerón.
Nero ordenou que te trouxessem, como fez comigo há sete anos.
Nerón ordenó que fueras traída aquí, igual que hace siete años me lo ordenó a mí.
Apenas que és convidada de Nero.
Simplemente que tú eres una invitada escogida por Nerón.
Salve, Nero! Salve, Nero!
Salve, Nerón.
Não, nunca tinha visto Nero de tão perto.
No, no había visto a Nerón tan de cerca.
Mas Nero pode criar uma obra como o mundo nunca viu.
Pero usted puede crear el mejor trabajo que el mundo haya conocido.
O seu imperador, o seu deus, Nero, banhou-se na sua própria infâmia.
Su emperador, su dios, Nerón, se ha bañado en su infamia.
São uma preocupação constante para Nero e o Senado.
Son una preocupación constante para Nerón y el senado.
É um dos melhores generais de Nero, não é?
Es uno de los mejores general de Nerón, ¿ no es así?
Um dia, Nero, há-de precisar de mim.
Un día, Nerón, me necesitará.
Mas sinto uma nova preocupação em Nero.
Pero detecto una fresca preocupación en Nerón.
Neropolis, a cidade de Nero.
Nerópolis, ciudad de Nerón.
Agora, sim, Nero vai ficar para a História.
Ahora, efectivamente, Nerón tiene su lugar en la historia.
Olhem, um dos soldados de Nero!
Miren, ahí está uno de los soldados de Nerón.
Sou Nero O artista que cria com fogo.
Soy Nerón El artista que crea con fuego
- Morte a Nero!
- Muerte a Nerón.
Todos excepto Nero.
Todos menos usted.
Por ordem sua, Nero.
Por sus órdenes, Nerón.
Fá-lo-ia de bom grado, Nero, mas sou o chefe da Guarda Pretoriana, e os pretorianos adoram-me.
Lo haría con gusto, Nerón pero soy el líder de la guardia pretoriana y los pretorianos me aman.
Nero, meu amado, estava certo.
Nerón, querido, tenías razón.
As pessoas querem vingança, Nero.
La gente quiere venganza, Nerón.
Deixe que gerações futuras olhando em retrospectiva, encarem Nero com espanto e admiração.
Permita que en el futuro, vean este momento y contemplen a Nerón con admiración y asombro.
" Nero, o dono do mundo.
Nerón, el gobernante del mundo.
Nero, um deus, incendiou Roma, porque era poderoso como Júpiter.
Nerón, un dios, incendió Roma porque era tan poderoso como Júpiter.
Foram eles que espalharam a mentira que foi Nero que incendiou Roma.
Han esparcido la mentira de que Nerón fue quien quemó Roma.
Espere, Nero, antes de assinar este decreto.
Una pausa, Nerón, antes de firmar este decreto.
Nero é capaz de incendiar o oceano todo.
Nerón puede incendiar todo el océano.
Ontem, podia ter-me dirigido à turba e ter-lhes dito que Nero incendiara Roma.
Ayer, pude haber ido con la multitud y decirles que Nerón incendió Roma.
Talvez porque ame Nero?
¿ Tal vez porque amo a Nerón?
Chegou a hora de Galba substituir Nero.
Ha llegado el momento de que Galba reemplace a Nerón.
Ao menos, serão poupados ao horror final de Nero.
Al menos evitarás el último horror de Nerón.
As pessoas estão a ser convencidas, enquanto recebem cereais e vinho, que foram os cristãos e não Nero que incendiaram Roma.
Ya le están diciendo la historia a la gente, junto con granos y vino de que fueron los cristianos y no Nerón quienes incendiaron Roma.
Esta manhã, Nero mandou indagar sobre a minha saúde.
Querida, esta mañana Nerón envió a preguntar sobre mi salud.
Mas Nero tem em mente para ti algo mais lento e sem dúvida ignóbil.
Pero Nerón tiene en mente algo más pausado para ti y ciertamente innoble.
Nero, o nosso amo, está, neste instante, a pensar em como me fará sofrer.
Nerón, nuestro maestro en este momento está anticipando cómo me hará sufrir.
Para Nero, lmperador de Roma, dono do mundo, pontífice divino.
" A Nerón, emperador de Roma amo del mundo, divino pontífice.
Limite-se aos seus dons especiais, Nero :
Quédese con los que sí son sus talentos especiales, Nerón.
Veda o resultado do meu pesar, para que a posteridade saiba como Nero chorou pelo seu querido amigo e mais sincero crítico.
Sella estos frutos de mi tristeza para que la posteridad sepa cómo lloró Nerón por su más querido amigo y crítico más sincero.
Que Nero dê início ao jogo!
Que Nerón comience el juego.