Translate.vc / Portugais → Espagnol / Nigga
Nigga traduction Espagnol
110 traduction parallèle
Temo-nos de preocupar é em correr com os Radames, e este nigga a falar de uma competição de merda de dj's.
Nosotros preocupados sobre escapar de Radames, y este negro hablando sobre una puta mierda de competición deejay.
Não sei nigga.
No lo sé, negro.
Não me voltes as costas nigga!
¡ No me des la jodida espalda, negro!
Do que é que este nigga está a falar?
¿ De que cojones está hablando ahora este negro?
Este nigga está assustado!
¡ Este negro está asustado!
Não te armes em paneleiro agora nigga.
No vayas a chingar ahora, negro.
Então, nigga.
Vamos, negro.
Cuidado com esse nigga, meu.
Vigila a ese negro, viejo.
Eu tenho de parar este nigga, meu.
Tengo que parar a ese negro, viejo.
Defesa pessoal, nigga.
Defensa personal, negro.
Tas a ver? Pensava que aquele | nigga ia-te limpar ou assim, percebes?
Pensé que te iban a detener o algo así.
- O Nuget disse-me que tu estavas | com aquele nigga quando lhe balearam.
Peanut dijo que estabas ahí cuando dispararon.
Este nigga tá morto mesmo | a sério.
Este negrata está muerto.
O nigga tá pesado!
¡ Joder!
Vai-te foder nigga!
¡ jódete, negro!
Quê se faz nigga?
¿ Qué pasa, negro?
O nigga vai tar a fazer bueda paka do teu suor | e do teu conhecimento, entendes?
Ellos ganarán fortunas de tu sudor y tu conocimiento, ¿ me entiendes?
- Nigga, eu não tava a mexer no teu saco. |
No estaba en tu bolsa, negro.
Olha-me pa | este nigga. Quê?
- ¿ Por qué no te buscas un trabajo?
Este nigga veio conosco até aqui | com as ferramentas.
Este negro... nos metiste aquí, en las tinieblas.
Yo, eu disse-te que aquele nigga | falava demais, eu disse-te.
Te dije que ese negro tenía una bocaza.
Aquele nigga está a tentar ser | como eu.
¡ Ese tío quiere ser como yo, colega!
Eu disse-te que aquele nigga é | meu sócio, miúdo.
Ese negro es de mi gente, chico.
Eu tou a dizer, então vais queimar | esse nigga, certo?
Ya sabes, por completo. Estoy diciendo que tienes que liquidar a ese negro, ¿ verdad?
É isso que tu | queres? Vamos apanhar esse nigga.
Si eso es lo que quieres, hagámoslo y ya.
- Quê que se passa, nigga? |
- ¿ Qué tal, negro?
Yo, Al? É aquela besta que me deu o grampo. | Controla-me este nigga.
Esa es la bestia que me capturó.
- Esse é o nigga que também me grampeou, meu.
El me capturó a mí también.
Eu sei que tu não tavas á espera que esse | nigga te viesse ver.
Sé que no esperabas que ese negro fuera a visitarte.
Sim nigga, eu devia te dar um | balázio.
¡ Sal! Sí, negro.
- Quê que se passa, nigga? | - Quê que se passa, nigga!
¿ Qué tal, negro?
Tas a ver? Pensava que aquele nigga ia-te limpar ou assim, percebes?
Pensé que te iban a detener o algo así.
- O Nuget disse-me que tu estavas com aquele nigga quando lhe balearam.
"Maní" dijo que estabas ahí cuando dispararon.
Este nigga tá morto mesmo a sério.
Este hombre está muerto.
O nigga tá pesado!
¡ Carajo!
O nigga vai tar a fazer bueda paka do teu suor e do teu conhecimento, entendes?
Ellos ganarán fortunas de tu sudor y tu conocimiento, ¿ me entiendes?
- Nigga, eu não tava a mexer no teu saco.
No estaba en tu bolsa, negro.
Olha-me pa este nigga. Quê?
- ¿ Por qué no te buscas un trabajo?
Este nigga veio conosco até aqui com as ferramentas.
Este negro... nos metiste aquí, en las tinieblas.
Yo, eu disse-te que aquele nigga falava demais, eu disse-te.
Te dije que ese negro tenía una bocota.
Aquele nigga está a tentar ser como eu.
¡ Ese tipo quiere ser como yo, amigo!
Eu disse-te que aquele nigga é meu sócio, miúdo.
Ese negro es de mi gente, chico.
Eu tou a dizer, então vais queimar esse nigga, certo?
Ya sabes, por completo. Estoy diciendo que tienes que liquidar a ese negro, ¿ verdad?
É isso que tu queres? Vamos apanhar esse nigga.
Si eso es lo que quieres, hagámoslo y ya.
- Quê que se passa, nigga?
- ¿ Qué tal, negro?
Yo, Al? É aquela besta que me deu o grampo. Controla-me este nigga.
Esa es la bestia que me capturó.
Eu sei que tu não tavas á espera que esse nigga te viesse ver.
Sé que no esperabas que ese negro fuera a visitarte.
Sim nigga, eu devia te dar um balázio.
¡ Sal! Sí, negro.
- Quê que se passa, nigga? - Quê que se passa, nigga!
¿ Qué tal, negro?
Estás pronto para morrer nigga?
¿ Estás listo para morir, negro?
Este nigga pensa que sabe muito.
¿ Qué crees que anda haciendo este negro?