Translate.vc / Portugais → Espagnol / Nypd
Nypd traduction Espagnol
492 traduction parallèle
Procurado pela NYPD.
Buscado por la policía de Nueva York.
Tenente Camonetti, NYPD negociador de reféns..
Teniente Camonetti, Negociación de Rehenes, Policía de N.Y.
Tenente Camonetti, NYPD, sou o negociador de reféns.
Soy el Teniente Camonetti, Negociación de Rehenes, Policía de N.Y.
Está para vir o dia, que a NYPD pague um bilhete para Hong Kong, não?
Lo que faltaba : la policía de Nueva York pagándole un billete a Hong Kong, ¿ eh?
Achas que a NYPD vai levantar um dedo em minha defesa? Não.
¿ Crees que la policía de Nueva York levantaría un dedo contra mí?
- DPNI CAMPEÃO DE TIRO - 1978
- NYPD CAMPEÓN ARMAS BAJO CALIBRE, 1978
- Estão a falar com a NYPD.
Esta hablando con la N.Y.P.D.
Encomendas da NYPD.
N.Y.P.D. Cambio y fuera.
NYPD. NYPD.
Policía de Nueva York.
Sargento detective Bridger, NYPD.
Soy el detective Bridger, Policía de Nueva York.
A NYPD só fala comigo se o Procurador autorizar.
La Policía de Nueva York quiere autorización del Procurador General.
Quando faz isto, é como o "NYPD Blue".
Cuando haces esto, se parece a "NYPD Blue".
É o que fazem no "NYPD Blue".
Asi es como los policias lo hacen, la policia de Nueva York.
Não somos polícias, "American Most Wanted", NYPD Blue nem nada dessa merda que olhas.
No somos policias, "American Most Wanted", NYPD Blue ni nada de esa mierda que miras.
Ele tem andado com um bocado da mania desde que foi consultor técnico na série NYPD Blue.
Se le subió a la cabeza el nombramiento de consultor técnico de la policía.
O NYPD está a investigar os hospitais e as morgues.
- Buscan en hospitales y morgues.
Fitzgerald, o NYPD ligou agora mesmo.
Llamó la policía.
- A Polícia não achou graça
NYPD no lo halló divertido.
Estão em processos confidenciais.
Ellos están en algún lugar en un archivo sellado del NYPD.
O que esta cara de mãe não está comprando é... como a HIDTA, toda a policia de New York... eu... parecem não conseguir encontrar uma única transacção em como você alugou a casa a uma pessoa real.
Lo que mami no cree es ¿ cómo puede ser que HIDTA todo el NYPD, yo mismo no podamos encontrar un solo comprobante de que haya alquilado la casa a una persona real?
Polícia de Nova Iorque.
NYPD.
- Quando é que entraste no NYPD Blue?
- ¿ Y cuando has estado tú en NYPD Blue?
O NYPD achou o corpo da Julie Cochran.
La policía he encontrado el cuerpo de Julie Cochran.
- O NYPD encontrou o seu carro na esquina.
- La poli encontró su coche en la esquina.
O NYPD encontrou invólucros de bala ali na ruela... e estas balas num colchão velho.
La policía encontró casquillos en aquel callejón, y encontraron estas balas en un colchón viejo.
Era polícia do NYPD.
Fue agente de la policía de Nueva York.
Estava limpa quando o NYPD cá chegou.
Estaba vacía cuando llegó la policía.
Investiguei um pouco o ficheiro pessoal da Jesse no NYPD.
He investigado el expediente policial de Jesse.
- Falaste com o NYPD acerca do Purcell?
- ¿ Qué sabe la policía de Purcell?
Essa era a madeira dos cassetetes dos guardas da NYPD nos anos 80.
Era la madera habitual de las porras de la policía en los 80.
Está a dizer-me que a NYPD está a tratar disto como uma sessão de treino?
¿ Me está diciendo que la policía está tratando esto como una sesión de entrenamiento?
NYPD.
Policía de Nueva York.
Detective Bonasera, NYPD, não quero interromper o próximo "Milagre no Gelo", mas estamos à procura do Steve Samprass.
Detective Bonasera, Policía de NY.... Odio tener que interrumpir a los nuevos milagros sobre hielo pero buscamos a Steve Samprass.
Sou a detective Bonasera, NYPD.
Soy la detective Bonasera, NYPD.
Detective Taylor, NYPD.
Detective Taylor, NYPD.
Detective Taylor, NYPD. A sua...
Detective Taylor, NYPD.
Polícia Técnica de Nova Iorque.
Sí, algo parecido. NYPD, laboratorio criminalístico.
Detective Mac Taylor, Polícia Técnica de Nova Iorque.
Detective Mac Taylor, NYPD laboratorio criminalístico.
Por favor, não saia da cidade sem avisar a Polícia de Nova Iorque.
Por favor, no deje la ciudad sin notificárselo al NYPD.
NYPD!
¡ Hola, NYPD!
Diga-lhe que é a Polícia.
Dígale que el NYPD está aquí. Lo siento.
Polícias corruptos em Nova Iorque?
¿ Policías corruptos en los NYPD?
Denunciar as fraquezas da Polícia de Nova Iorque.
denunciar las debilidades del NYPD.
Diga-lhes que todos os polícias de Nova Iorque tudo farão para que o assassino seja apresentado à justiça, está bem?
Les puede decir que el NYPD está haciendo todo lo posible por llevar al asesino a la justicia. ¿ De acuerdo?
Donna, sei que os oficiais de alta patente de Polícia de Nova Iorque receberam uma cópia preliminar do relatório da Comissão Dove.
Escuche Donna, Sé que es habitual que los oficiales de alto rango del NYPD reciban una copia preliminar del informe de La Comisión.
A Polícia de Nova Iorque quer essa fita.
NYPD quiere esas imágenes.
As únicas unidades da Polícia de Nova Iorque que utilizam esse tipo de munições são as unidades ESU e TARU.
Los únicos NYPD que las utilizan son la UAAT y Operaciones Especiales.
Divisão de Assuntos Internos da Polícia de Nova Iorque.
Departamento de Asuntos Internos del NYPD.
Este é o meu antigo recruta, Donald Flack Jr., filho da lenda da Polícia de Nova Iorque.
Mi antiguo alumno, Donald Flack Jr hijo de una leyenda del NYPD.
Antes disso, passei 15 na NYPD.
Antes estuve quince en la NYPD.
Detective Tayor, Polícia de Nova Iorque.
Detective Taylor, NYPD.