Parkin traduction Espagnol

Pelo menos desde que o Billy Parkin viveu aqui.

No desde que Billy Parkin vivió aquí.

Sargento. Billy Parkin?

Sargento. ¿ Billy Parkin?

- É muito gentil, senhor...

- Eso sería muy amable, Sr... - Parkin.

- Parkin. Senhor Parkin.

Sr. Parkin.

O Parkin chegou.

Parkin ha venido.

E na volta parei um bocado na cabana do Parkin, onde ele cria os faisões.

De vuelta, me detuve un instante en la cabaña de Parkin. Ya sabéis, donde cría los faisanes.

O Parkin diz que só tem a dele, mas que talvez haja outra...

Parkin dice que sólo tiene la suya, pero que tal vez vos tenéis otra.

Tive a sensação que o Parkin não aprecia que eu tenha a chave.

Me dio la impresión de que Parkin no mostró mucho interés en que yo tenga una segunda llave. Sí.

Mas não se admire que o Parkin se ofenda.

No os sorprenda que Parkin se muestre ofendido.

Sobretudo a um urso tão rude como o Parkin.

Principalmente de un hombre malhumorado como Parkin.

Devia buzinar para chamar o Parkin.

Deberíais tocar el claxon para llamar a Parkin.

Posso pedir-lhe que me empurre até casa?

¿ Tendrá la gentileza de empujarme hasta el castillo, Parkin?

Bom, Parkin, só me resta agradecer-lhe.

Bien, Parkin, no me queda más que agradecérselo.

Nem nunca ias querer ser Mme Oliver Parkin.

Nunca querrás ser la esposa de Oliver Parkin.

Na noite anterior, Bertha, mulher legítima de Parkin, voltara a instalar-se em casa dele com armas e bagagens, visto o homem com quem vivera, um mineiro da Companhia, a ter expulso.

El día anterior Berta, la esposa legítima de Parkin, había vuelto a instalarse en casa de él, con todo su equipaje. El hombre con el que vivía anteriormente, un minero de la Compañía, al parecer la había puesto en la calle.

" A situação do Parkin evolui todos os dias :

En lo concerniente a Parkin, la situación evoluciona todos los días.

"a Bertha foi pedir ao juiz de paz que pedisse ao Parkin " que aceitasse recomeçar a vida em comum,

Berta fue a ver al juez para que presionara a Parkin para volver con ella y vivir así finalmente una vida decente.

" mas ele negou-se a tal coisa.

Pero Parkin no quiso saber nada.

" ao que o Parkin respondeu que o faria logo que pudesse.

A lo que Parkin ha respondido que lo hará lo más brevemente posible.

" Há já uma semana que o Parkin dorme na mãe,

Ya hace una semana que Parkin va a dormir a casa de su madre.

Há bocado Parkin passou diante da estalagem, onde o irmão da Bertha estava com alguns amigos, estando eles todos bem bebidos.

Al poco Parkin pasó por delante de la fonda donde el hermano de Berta se encontraba con sus amigos. Estaban todos borrachos.

Finalmente um murro jogou o Parkin ao chão, tendo a cabeça dele batido numa barreira que há no pátio.

Para acabar, Parkin ha recibido un golpe que le hizo caer al suelo y su cabeza se ha golpeado con la barra de hierro que atraviesa el patio

O Parkin ainda cá está?

- ¿ Parkin todavía está aquí?

Olá, Londres, este é Leonard Parkin chamando o correspondente da rádio de Washington.

'Hola, Londres, esto es Leonard Parkin llamando de los noticiarios de radio de Washington.

Boa tarde, Parkin.

Buenas tardes, Parkin.