Translate.vc / Portugais → Espagnol / Patel
Patel traduction Espagnol
354 traduction parallèle
Não que eu o seja, sr. Patel.
Sr. Patel.
Já lá vão 200 anos, desde a última vez que um indiano enfrentou... Acaba de me chamares sr. Patel.
Hace 200 años que ningún indio se reía del imperio y triunfaba.
Já não és escrivão na consultoria.
Y deja de llamarme Sr. Patel. Ya no eres un subalterno.
Sínto-me elogiado pelo sr. Patel.
Sr. Patel.
O sr. Patel, que já conhece.
Conoce al Sr. Patel.
Patel e Kripalani fazem o mesmo.
no tienen descanso.
Jinnah Patel o Congresso inteiro decidiu terminar a recusa à cooperação.
Jinnah Patel... pidieron que cese la no cooperación.
- Não sei. Nehru, Patel... Prenderam quase todos os membros do Partido do Congresso.
Patel y el resto están presos.
Diga ao Sardar Patel. Preciso de um avião.
Informe a Patel y consiga un avión.
já os apanhaste... "Patel"?
¿ te han dado un Patel?
Se tivesses um, sabias... "Patel".
Si lo has tenido, lo sabrás... Patel.
"Ravidam Patel"?
¿ Ravidam Patel?
Ei, meu, o que se passa com o Patel?
¿ Qué pasó con Patel?
Patel é que me disse.
Me lo dijo el Sr. Patel.
- Olá, sou o vosso contabilista.
- ¿ Quién? - Patel. Soy su contador.
Os doutores Patel e Hessler.
Los doctores Patel y Hessler.
Estamos a computorizar dados baseados nas teorias do Dr. Patell com os telescópios de Chiley no Havai.
Lo hemos realzado por computadora... basándonos en los datos del Dr. Patel con telescopios en Chile y Hawai.
Bom. Se o Patel vai ser o nosso homem das entregas, preciso da peça até amanhã.
Si Patel va a ser nuestro mensajero necesitaré la pieza mañana.
Bom. Se o Patel vai ser o nosso homem das entregas, preciso da peça até amanhã.
Si Patel va a ser nuestro mensajero, necesitaré la pieza mañana.
O homem de que estão a falar é Dhiren Patel.
El hombre al que mencionan es Dhiren Patel.
Dhiren Patel é o delegado da Índia nas Nações Unidas. É um antigo presidente da Comissão dos Direitos Humanos do Hemisfério Sul.
Es delegado de India en la ONU y presidió la Comisión de Derechos Humanos.
Ironia. Jacqnoud está a usar o Sr. Patel sem o seu conhecimento para mandar uma mensagem ao U.C.O..
Jacqnoud va a usar a Patel sin su conocimiento para enviar un mensaje a la OCU.
Pensa que o Jacqnoud vai colocar um explosivo no Patel.
¿ Cree que le pondrá una bomba a Patel?
A missão é encontrar Patel, recuperar a arma, e salvaguardar a U.C.O..
Encuentren a Patel recuperen el arma y protejan a la OCU.
Não vejo o Patel em lado nenhum.
No veo a Patel en ningún sitio.
Estou a ver o Patel.
Ya veo a Patel.
Deram-lhe uma mistura qualquer com um poderoso sedativo.
Le dieron a Patel una especie de sedante.
Vou seguir o Patel.
Yo seguiré a Patel.
Dhiren Patel é o delegado da Índia na ONU. Nunca na vida ele trabalharia com o Jacqnoud.
Patel es delegado de la ONU no puede trabajar con Jacqnoud.
Se é o Patel que vai fazer a entrega, preciso da peça amanhã.
Si Patel va a ser nuestro mensajero necesito la pieza mañana.
Achas que o Jacqnoud vai colocar um explosivo no Patel?
¿ Jacqnoud le pondrá una bomba a Patel?
- Localizei o Patel.
Ya veo a Patel.
Ouve-me. Localizaste o Patel?
¿ Has visto a Patel?
- Dentro do Patel!
- ¡ Dentro de Patel!
Ouve, apanha o Patel. Vou ter convosco atrás do auditório!
Agarra a Patel y nos vemos detrás del auditorio.
- DHIREN PATEL
- DHIREN PATEL
Dêem as boas-vindas ao nosso orador principal, Dhiren Patel.
Un aplauso para nuestro orador. Señoras y señores Dhiren Patel.
Acabei de dar um murro ao Dhiren Patel.
Le he dado un puñetazo a Patel.
- Retirou a bomba do Patel?
- Sí. - ¿ Le sacó la bomba a Patel?
- Fala com o Hasmukh Patel, em Londres.
- Hable con Hasmukh Patel en Londres
Hasmukh Patel.
Hasmukh Patel.
Tudo sossegado na Frente Este, Sr Patel?
- Sin novedad en el frente. ¿ Sr. Patel?
- Hemant Bhai Patel.
- es por respeto a las personas mayores
É o Rohit Patel.
Conozcan a Rohit Patel.
Filho de Karsanbhai e Sarlabhen Patel.
Hijo de Karsanbhai y Sarlabhen Patel.
Pronto, este é o Rohit Patel.
Y éste es Rohit Patel.
Rohit Patel, esqueci todos os problemas de casa quando o conheci
Rohit Patel, me olvido de todos mis problemas familiares cuando estoy con él.
"Patel"?
Espera, espera. ¿ Patel?
- Patel?
- ¿ Patel?
Patel sahib, vai ficar bem.
Se pondrá bien.
Ele vai obrigar-me a correr.
- Me llamo Hemant Patel