Pequeña traduction Espagnol

Cada flor tem apenas uma pequena quantidade em cada momento, e, por isso, o primeiro a chegar é o primeiro a ser servido.

Cada flor solo tiene una pequeña cantidad en el momento, y el primero en venir es el primero que se sirve.

Lugar excelente para fazer uma casa na árvore para um rato espigueiro.

Así como un lugar excelente para construir una pequeña casa en el árbol para un ratón espiguero.

Aqui está nossa câmara de segurança.

Esta es nuestra pequeña cámara de seguridad.

Mas este jovem filhote está confuso.

Pero esta pequeña está confusa.

Olá... A pequena Rags encontrou um abrigo para ela.

Hola... la pequeña Rags encontró un escondite.

Uma pequena ameaça, mas ainda assim uma ameaça.

Una pequeña amenaza, pero aun así una amenaza.

Provavelmente, não verás um Natal branco numa Califórnia ensolarada, mas vou certificar-me que tenhas um Natal maravilhoso.

Digo, probablemente no verás una Navidad blanca en un día soleado, pero me aseguraré de que tengas una pequeña y alegre Navidad.

Tem cuidado com a minha menina, ou terei de cumprir a minha promessa, Jack.

Cuida a mi pequeña niña, o cumpliré esa promesa, Jack.

Talvez da próxima, venhas ter comigo quando precisares de ajuda para planear a viagem, bebezinha.

Bueno, quizás la próxima vez acudirán a mí cuando necesiten - ayuda para planear el viaje, pequeña. - No me digas qué hacer.

- Bebezinha.

- Pequeña bebé.

Deixarei a minha filha atirar-se nos meus braços.

Mi pequeña saltará a mis brazos.

Ouve, Elle, tu és a nossa irmãzinha.

Escucha Ella, eres nuestra hermana pequeña.

Se vamos ficar neste apartamento, que tal fazermos uma pequena redecoração?

Si nos vamos a quedar en este departamento, ¿ Estarías interesado en hacer una pequeña redecoración?

Nós vamos ficar bem, minha ameixa doce.

Creo que estaremos bien, mi pequeña ciruelita.

Pareces tão pequena daqui das terras da moral alta.

Es que pareces muy pequeña desde aquí arriba, en el elevado nivel moral.

Consegue apanhar-me na sua bicicleta?

¿ Crees que puedes atraparme en tu pequeña bici?

Por isso, digo : Deem-me um Tombutu.

"Dame la pequeña Tombutu," Digo, pues.

Devia ter 55, 60 anos, uma mulher asiática pequenina.

Una pequeña mujer asiática en 50-60 s.

E ela é pequenina.

Además, ella es pequeña.

Recebe-se uma pequena amostra. Tem de se erguer à luz e fazer isto.

Se llega a una pequeña muestra, y se mantiene hasta la luz de esta manera.

Aquele macaco do nariz.

una pequeña camarilla tales.

Alguns põem os toalhetes de papel numa caixa na parede com outro sensor.

Algunos lugares tienen toallas de papel en una pequeña caja en la pared con un sensor.

Estávamos a passar por uma pequena cidade chamada Fresno.

Así se pasa una pequeña ciudad llamada Fresno.

Tirei um ancinho, uma pá de brincar, um soprador de folhas de brincar.

Una risa juguete, una pala pequeña, un soplador de hojas para los niños.

Ocorreu uma fuga de líquido de refrigeração.

Hubo una pequeña fuga de refrigerante.

Até agora, confirmámos uma fuga de líquido de refrigeração na Central Nuclear de Hanbyul.

Hasta el momento, se confirmó que hubo una pequeña fuga de refrigerante en la unidad 1 de la planta a las 2 p. m.

Repliquei o cesto minúsculo...

Repliqué su pequeña cesta.

Preso ao dedo dele, um pequenino espigão de plástico, escondido da dealer pela carta de corte.

Pegada a su dedo, tiene una pequeña púa plástica que esconde de la repartidora con la carta de corte.

- Porque o terceiro é o mais pequeno e a aproximação a ele vai dar mais velocidade e uma mudança de direção mais rápida numa área mais curta.

- Porque es la más pequeña, y el acercamiento a la misma te dará más velocidad y rápido cambio de dirección en un área más pequeña.

Uma ajudinha.

Una pequeña ayuda.

Uma câmara miniaturizada na haste dos óculos envia informação visual a um computador que ele traz na anca.

Una cámara miniatura en el puente de sus gafas envía información visual a una pequeña computadora en su cadera.

Segundo desafio : montar uma pequena caixa de velocidades.

Desafío dos : conectar una pequeña caja de cambios.

Então, só temos de recriar isso a uma escala muito reduzida.

Así que ahora solo necesitamos recrear eso... - en una escala pequeña. - Sí.

Então, quando se tentava enviar algo para 10 mil pessoas através do telefone, era preciso começar com um grande sinal capaz de fazer vibrar 10 mil pequenos auscultadores na outra ponta.

Y cuando intentabas enviar algo a 10 000 personas por las redes telefónicas, necesitabas comenzar con una señal pequeña capaz de hacer vibrar a 10 000 pequeños parlantes al final.

E estamos a falar de uma tecnologia de ponta do tamanho de uma pequena central elétrica.

Se trata de un elemento con tecnología de punta del tamaño de una pequeña central eléctrica.

Tal como o Telharmonium tinha, mas a uma escala muito menor.

Igual que el Telarmonio, solo que a una escala mucho más pequeña.

Pequena porca.

Cerdita.

Pequena porca...

Cerdita.

Sou aquela pequena voz no fundo da tua mente.

Soy esa vocecita detrás de tu cabeza.

Dás-lhes uma pequena rapariga, e eles nem conseguem esperar para arrancar essa flor.

Les das una chica joven y no tardan nada en deshojar esa flor.

O que achas? Parece uma bóia numa parada gay bem pequena.

Parece una carroza de un desfile del orgullo gay diminuto.

O mais incrível é que há pessoas de todos os países metidas numa pequena cidade.

Es asombroso que haya gente de todos los países en una ciudad pequena.

Uma árvore pequena.

Estilo Hetty, ya sabes, un árbol pequeño.

Pode ter sido uma coisa pequena, mas... acredito que tudo o que fazemos leva-nos mais perto ou mais longe de uma bebida.

Y sí, quizás fuera cosa de una sola vez, pero creo que todo lo que hacemos nos acerca o aleja de la bebida.

Odeio quando me tiram isso e substituem pela pequena bica ao lado da torneira.

Odio cuando se lo llevan lejos de nosotros y reemplazar la bomba con un pequeño trazo en el grifo.

Há uma pequena possibilidade disto se partir ou de se soltar desta haste de motor, fazendo esta peça de fibra de carbono sair disparada contra vocês.

Hay una posibilidad menor de que : A, se quiebre, o B, se desprenda de este eje del motor. Esta pieza de fibra de carbono se lanzará hacia ti muy rápidamente, así que todos deberían estar debajo de esta altura.

Aquela pequena visão do futuro foi fascinante. E quero mais.

Ese pequeño vistazo del futuro fue tentador y quiero más.

Com o sistema de navegação da Kari a recalcular, tenho uma pequena criação que pode ser um concorrente de peso.

Mientras el nuevo sistema de navegación de Kari está recalculando, esta creación podría convertirse en el contendiente de peso pesado.

E foram precisas muitas modificações para esta máquina fazer uma gravação tão pequena.

Y fueron necesarias muchas modificaciones para que la máquina pudiera cortarlo de este tamaño.

Tenho uma pequena experiência.

Tengo un pequeño experimento.

Mais suave e uma zona de baixa pressão mais pequena.

Es más suave, y con menor baja presión.