Translate.vc / Portugais → Espagnol / Planes
Planes traduction Espagnol
11,020 traduction parallèle
Como os teus planos para entregares 3 pisos do Wynn aos V-1?
¿ Cómo tus planes de entregar... tres pisos del Wynn a los V-1? Una genio.
Na verdade, mudamos os planos.
En realidad nuestros planes han cambiado un poco.
Não, apenas disse que tinha planos para nós.
No, solo dijo que tenía planes para nosotras.
- Como a outra mulher ter feito planos.
Los planes de la otra mujer.
O Diretor nunca falou dos planos comigo.
El Director nunca habló de sus planes conmigo.
Se achar que divulguei informações sobre os planos deles, estou feito.
Si piensa que revelé alguna información en sus planes estoy acabado.
Temos planos para levá-lo em segurança para a Grécia.
Tenemos planes para hacerte llegar a Grecia.
Eu fiz planos.
Tengo planes.
Que planos?
¿ Qué planes?
Claro que não cortaste, porque a noite passada estavas a fazer planos para ires para a Líbia.
No, claro que no, porque estabas haciendo planes para irte a Libia anoche.
Mudança de planos, quero fazer outra paragem.
Cambio de planes. Me gustaría hacer otra parada.
Mudança de planos.
Cambio de planes.
Bem, não tenho interesse em arruinar os vossos planos, sejam eles quais forem.
Oh, demonios, no me interesa delatar sus grandes planes, cuales sean.
Adoro quando um plano corre bem.
Me encanta cuando los planes salen bien.
Se não estiver, quando eu sair pode ligar para o meu chefe e falar de mim.
Bueno, de no ser así, cuando me vaya, puedes llamar a mi jefe y contarle mis planes.
Vou fazê-lo ouvir as nossas razões contra os planos do Hospital de York.
Quiero que escuche nuestras razones contra los planes del hospital York.
Se ele está em turnée, não terá vaga na agenda.
Si está de viaje, será muy tarde para alterar sus planes.
Planos com o carro de corrida?
¿ No tienes planes con un auto de carreras?
Sei que está aqui para discutir os novos planos de administração da nossa saúde.
Creo que está aquí para discutir los planes para gestionar nuestra salud.
- Já tinhas feito planos para o Verão?
- ¿ Ya has hecho planes para el verano?
- Muda de planos.
- Cambia tus planes.
Se eu estiver certo, será o primeiro de muitos atentados aqui e no exterior concebidos pelo Cabal para alcançar os seus objetivos.
Si tengo razón, será el primero de muchos actos de terrorismo aquí y en el extranjero diseñados por la Camarilla para avanzar con sus planes.
- Quando mudaste os teus planos? - Na Union Station.
¿ Cuándo cambiaste tus planes, una distracción?
Agora os nossos planos foram amargamente comprometidos.
Y ahora nuestros planes se han visto profundamente comprometidos.
Os nossos planos?
¿ Nuestros planes?
Os planos são meus.
Eran mis planes.
- Houve mudança de planos.
Ha habido un cambio de planes.
- Eu não mudo planos.
Yo no cambio los planes.
As tuas preferências não estão incluídas nos meus planos.
Sus preferencias no tienen relevancia en mis planes.
Acho que seria bom para ti saberes quais são os planos dela, para que ela não te arranque outra vez o coração.
Creo que, por ti, deberías averiguar cuáles son sus planes, para que no, ya sabes, vuelva a arrancarte el corazón, eso es todo.
Ele deve ter um plano para regressar a Durham.
Debió haber hecho planes para el viaje de regreso.
- Não sabemos as intenções deste homem.
No conocemos los planes de ese hombre.
As minhas pernas tinham outros planos.
Mis piernas tenían otros planes.
Você e os seus planos.
Ud. y sus planes.
Ela contou-lhe sobre os planos dela para o juiz Vaughn e o Trey McCann?
Legalmente. ¿ Te contó acerca de sus planes con el Juez Vaughn o Trey McCann?
Tens planos para as férias?
Usted tiene planes para las vacaciones?
Os planos mudam.
Los planes cambian.
Ela sabe dos nossos planos de conquista.
Conoce nuestros planes de conquista.
ela vai arruinar os nossos planos.
arruinará nuestros planes.
Então, proponho que Royal desenhe projectos... para remodelar os andares inferiores.
Entonces propongo que Royal, elabore los planes para remodelar los pisos inferiores.
Amanhã voltas e tentas que fale do Simon. Divórcio, planos, qualquer coisa.
Y entonces mañana, vuelves, hablas con ella sobre Simon, divorcio, planes, todo.
Houve uma mudança de planos.
Ha habido un cambio de planes.
Tenho outros planos para ela.
Tengo otros planes para ella.
O problema dos teus planos, Carlos é que vens com eles.
El problema de tus planes, Carlos, es que tú vienes con ellos.
- Pois. - Tenho outros planos.
-... tengo otros planes.
- Outros planos.
- Otros planes. Claro.
De : Sammy. Mudança de planos.
" Cambio de planes.
Está bem. "Lamento, eu e o Brian já temos planos."
Bueno. "Perdón, Brian y yo tenemos planes".
- É muito mau deixá-la pendurada.
- Cambiar de planes es grosero.
Quantas raparigas te deixaram pendurado?
¿ Cuántas veces te han cambiado de planes?
- Mudança de planos.
Ha habido un cambio de planes.