Translate.vc / Portugais → Espagnol / Pontiac
Pontiac traduction Espagnol
171 traduction parallèle
O meu Pontiac!
¡ Mí Pontiac!
Sou o irmão do sujeito que lhe vendeu o Pontiac usado.
Soy el hermano de aquel que te vendió el Pontiac usado.
Você tem Pontiac e Chino Valley.
Tienes Pontiac y Valle Chino.
A Pontiac branco conversível 1974 e cinza Chrysler sedan Color
Un Pontiac blanco de 1974 convertible y un Crysler sedán color gris
E dirigindo um Pontiac branco
Y conducía un Pontiac blanco
Um Pontiac.
Un Pontiac.
BA, vê se eles deixaram o Pontiac na rua.
B.A., ve si aquellos pusieron un Pontiac afuera.
Sim, na próxima vez, habilitar-se-ão ao grande prémio, um Pontiac Firebird.
Sí, competirás por un gran premio : un Pontiac Firebird.
Tu estás mais interessado no teu GTO estúpido do que em mim.
Te interesa más tu viejo Pontiac GTO que yo.
Vou comprar um Pontiac.
Me voy a comprar un pontiac.
Suponho que vais recorrer directamente ao juiz Pontiac ( marca de automóveis ).
Hasta el Presidente del Tribunal Supremo, supongo.
Enquanto, Detroit e Pontiac, vão sentir o efeito desta medida... o efeito em Flint será devastador.
Si bien Detroit y Pontiac se verán afectadas por los cierres el efecto sobre Flint es absolutamente devastador.
Veja o Pontiac no seu concessionário.
Vaya a su concesionario y vea la exhibición de Pontiacs.
Pontiac Firebird, motor de 400...
Es un Pontiac Firebird, con un motor de 400...
Se ele tivesse sido atropelado Em Park Avenue Por um carro conduzido por dois negros, Já tinham um caso.
Si el chico hubiese nacido en Park Avenue... y hubiese sido atropellado por dos negros en un Pontiac... entonces usted tendría su caso, ¿ no?
São de um Pontiac Tempest de 1963.
Estas huellas son de un Pontiac Tempest de 1963.
O outro tinha o mesmo comprimento, altura, largura, peso, apoio de rodas e piso de roda igual ao do Skylark de 64, e esse carro era o Pontiac Tempest de 1963.
El otro tenía el mismo largo, altura, ancho, peso, distancia entre ejes y ancho de ruedas que el Skylark del 64, y era el Pontiac Tempest del 63.
- Tive um pressentimento, e fui verificar se havia alguma informação de um Pontiac Tempest de 63 recentemente roubado ou abandonado.
- Tuve una sospecha. Verifiqué si había alguna información sobre un Pontiac Tempest del 63 robado o abandonado recientemente.
Esta informação confirma que dois rapazes, cuja descrição se ajusta à dos arguidos, foram presos há dois dias pelo Xerife Tilman em Jasper, na Georgia, por conduzirem um Pontiac Tempest de 1963 verde metalizado roubado de capota branca e pneus Michelin modelo XGV 75R-14.
Esta hoja de computadora confirma que dos muchachos que responden a la descripción, fueron arrestados hace dos días por el Sheriff Tilman en el condado de Jasper, Georgia, por conducir un coche robado marca Pontiac Tempest 1963 verde metálico convertible, con neumáticos Michelin modelo XGV, tamaño 75R-14.
Estou-te mesmo a ver no banco de trás em Homeland!
Ya te imagino en el asiento de atrás en el Pontiac.
Fura até um Pontiac.
Con esta agujerea un Pontiac.
Bem, se dias de 22 graus no inverno são o preço da poluição... perdoem-me, mas não me livro do meu velho Pontiac.
Si 21ºC en pleno invierno es por culpa de la contaminación disculpen, pero me quedo con mi viejo Pontiac.
Dividida entre sua lealdade por sua bem-feitora, a Condessa, e por sua crescente afeição por Jellybean e as vaqueiras, uma confusa Sissy pegou a estrada sem qualquer Pontiac em vista.
Atrapada entre su lealtad hacia su benefactora, la Condesa, y su creciente afecto por Jellybean y las vaqueras, una confundida Sissy se fue sin un Pontiac a la vista.
Ou aquela mulher a sair do seu Pontiac. Carregando os sacos das compras.
O esa mujersubiendose a su Pontiac cargando sus bolsas de viveres.
A DGV diz que o Sr. Iliescu tem um Pontiac Bonneville de 88, bordeaux.
El Departamento de Vehículos muestra que nuestro Sr. Iliescu es dueño un Pontiac Bonneville 88, color concho vino.
Procuro um Pontiac Bonneville de 1988.
Sí, busco algo para un Pontiac Bonneville 1988.
A vossa atenção por favor, o autocarro 611 de Pontiac...
... su atención por favor. Omnibús 611 de Pontiac...
Pode-me dizer se chegou algum autocarro de Pontiac, ontem à noite?
- ¿ Me diría si llegó un omnibús de Pontiac anoche?
Um GTO de 67, não é?
Estos asientos son de un Pontiac del 67, ¿ no?
Este é o velho Pontiac do Bernie Massey.
Este es el viejo Pontiac de Bernie Massey.
E a carrinha Pontiac Astro de 1997 vai para o fã sentado na cadeira número 0001, C. Montgomery Burns.
Y el Pontiac Astro Wagon de 1997 va para el espectador sentado en la butaca 0001 C. Montgomery Burns.
Um Pontiac Firebird de 1970 que sempre desejei, e agora já tenho.
Pontiac Firebird 197 0, el auto que siempre he querido. Ya es mío. Soy lo máximo.
Acaba. - Quero o Pontiac, Roy.
Quiero el Pontiac, Troy.
Não, ouve, disse que quero o Pontiac, Roy.
No me escuchas. He dicho que quiero el Pontiac, Troy.
E o que tirei desse encontro na sala do café foi o facto de não quereres ir ver uma medíocre comédia romântica comigo, sentada no meu Pontiac no parque de estacionamento enquanto falávamos por uma hora antes de fazer a minha jogada.
Lo que recuerdo de nuestro encuentro en la cafetería es que no quisiste ir a ver una mediocre comedia romántica conmigo, ni charlar un buen rato en mi Pontiac antes de besarte.
O dono de um Pontiac Firebird branco...
Al dueño de un Pontiac Firebird blanco...
O Casey apareceu aí para apanhar a Donna... e estava ali parado só a acelerar e a fazer barulho com o Pontiac Trans Am. a aí arrancou pela rua... e pôs-se a fazer piões.
Casey acaba de venir a buscar a Donna y él estaba afuera en la calle acelerando su Trans Am muy fuerte y luego quemó la calle y comenzó a hacer círculos.
Detonação dentro de dois, um...
Al dueño de un Pontiac Firebird blanco...
O dono de um Pontiac Firebird branco...
Oh, olvídenlo... ¡ Cero!
Um Pontiac Firebird de 1965, registado em seu nome.
1969, Pontiac Viper rojo, registrado a su nombre.
Tudo bem, Pontiac.
Perra Esto es una mierda
Olha, como vais conseguir um encontro com a miúda da página 3 ou conduzir um Pontiac GTO, sendo um advogado numa empresa de biscoitos?
Mira, ¿ crees que saldrás con una chica de la pagina 3 o conducir un Pontiac GTO, Trabajando de abogado para una marca de galletas?
- Ela tinha carro?
Un Vintage Pontiac.
- Um Pontiac antigo. Estava registado no nome dela. Nunca foi descoberto.
Registrado a su nombre, nunca recobrado.
Dr. Coombs. Encontrámos um Pontiac de 1968 à porta de casa do seu irmão.
Dr. Coombs, encontramos un 1968 Pontiac fuera de la casa de su hermano.
Pontiac.
Pontiac.
Pontiac Bonneville, 88.
Pontiac Bonneville, año'88. Sí.
Sabes, o banco de trás no Vista Cruiser... é o mesmo que está no topo de gama Pontiac Catalina.
Es lo que dice el catálogo...
Tenho de ter o Pontiac de volta.
Tengo que llevarme el Pontiac.
Foi um tubarão? Não, não. Foi um Pontais.
No, fue un Pontiac.
- Um Pontiac Tempest, acho eu.
Tal vez un Pontiac Tempest perdido.