Translate.vc / Portugais → Espagnol / Presley
Presley traduction Espagnol
199 traduction parallèle
Presley. Que bem que está.
Buenos días, Sr. Prestley.
Como com qualquer outro enorme fenômeno musical... como Sinatra, Presley ou os Rutles... as pessoas dizem...
Como con cualquier otro fenómeno musical, Sinatra, Presley, los Rutles...
Quando víamos o Elvis Presley, o Jerry Lee Lewis o Chuck Berry ou o Bo Diddley movendo a cintura isso não surgiu do nada, nem caiu do céu.
Cuando veias a Elvis Presley, a Jerry Lee Lewis, a Chuck Berry o a Bo Diddley moviendo la cintura, eso no surgio de la nada, como caido del cielo.
Que sejas como Elvis Presley
Queriendo parecerse a Elvis!
É o novo do Elvis Presley?
Wow, es lo nuevo de Elvis Presley.
O nome dele não era Eddie Pompadour, mas eu chamava-lhe assim... Porque ele tinha a mania do Elvis Presley, com o cabelo, percebes?
No era su verdadero nombre, yo le llamaba así porque se peinaba como Elvis Presley.
Sr. Vincent, temos a suite Elvis Presley, no último andar.
Tenemos la suite Elvis Presley, en el último nivel.
Mande a Elly para a suite Presley.
Quiero que envíes a Elly al lugar Presley... a la suite.
Ficou na suite Presley, com contas do serviço de quartos, crédito nas mesas...
Tomó la suite Presley, servicio a la habitación, crédito.
Eu gosto do Elvis Presley!
¡ A mí me encanta Elvis Presley!
Temos o Booger Presley na guitarra E um rap feito por mim, Lamar
Pelotilla Presley le da a las cuerdas Y el rap de Lamar te abre la puerta
Bom, Joe, por 100 mil dólares, quando e onde disparou Elvis contra um televisor, e quem era o alvo?
Bueno, Joe, ahora por 100.000 verdecitos, quiero saber ¿ cuándo y dónde Elvis Presley disparó por última vez un arma en un estudio de TV y de quién era la imagen en el supuesto blanco?
Era do Elvis Presley.
Era de Elvis Presley.
Elvis Presley.
Elvis Presley.
A sério, amor, transpiraste o Elvis Presley.
De verdad, cariño, Tu sudaste a Elvis Presley.
- À vontade, Sargento Presley.
Estoy muy confuso.
Bom trabalho, Presley.
Por favor, no discutamos sobre esto jamás. Ten cuidado con esos chilis.
Sargento Presley?
- Son cosas de sociedad.
- Di-lo o génio que passou o Elvis Presley por 35.000 dólares.
- Lo dice el genio que traspasó a Elvis Presley por 35.000 dólares.
Caso não saibam, Elvis Presley foi mobilizado hoje.
Si no os habéis enterado, hoy han reclutado a Elvis Presley.
CONSEGUIRÀ JERRY LEE LEWIS A COROA DE PRESLEY
¿ USURPARÁ JERRY LEE LEWIS EL TRONO DE PRESLEY?
Disse que o Sr. Presley é o verdadeiro rei do rock and roll.
- ¿ Cómo dice? Que el Sr. Presley es el auténtico rey del rock and roll.
Ou talvez que eu esteja em contacto diário com Elvis Presley.
O dirán que me comunicaba a diario con Elvis Presley.
O Elvis, Elvis Presley.
A Elvis Presley.
Vernon Presley!
Vernon Presley.
Receberam um telegrama de Elvis Presley e do Coronel Tom Parker a desejar-lhes êxito no nosso país.
Recibieron un telegrama de Elvis Presley y el "coronel" Tom Parker deseándoles éxito en nuestro país.
Dá-me a morada de Elvis Presley?
¿ Me puede dar la dirección de Elvis Presley?
Elvis Presley em "Blue Hawaii."
Elvis Presley en "Blue Hawaii."
É provavelmente o melhor que já li sobre o Elvis Presley em toda a minha vida.
Es probablemente la mejor pieza que he leido sobre Elvis en mi vida.
Ala Elvis Presley
"Ala en Memoria de Elvis Presley"
Bem-vindo a Memphis a terra do rei.
Bienvenido a Memphis cuna del rey, Elvis Presley.
As suas composições incluem os sucessos de Elvis Presley "Rock-A-Hula Baby" e "Do The Clam".
Entre sus temas están los dos éxitos de Elvis Presley : "Rock-a-Hula-Baby" y "Do the Clam".
Até o Elvis Presley tinha um cinto preto.
Hasta Elvis Presley tuvo un cinturón negro.
O Charlie é famoso. - Como o Elvis Presley.
Charlie es famoso, como Elvis Presley.
Quando há lua cheia, os macacos pensam que são o Elvis.
Cuando hay una luna como ésa, cada mono en 320 kilómetros cree ser Elvis Presley.
Por isso nem mesmo que o Elvis Presley entre por aquela porta.
Así que no me importa si Elvis Presley entra por la puerta.
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley...
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley...
ELVIS PRESLEY MORREU AOS 42 ANOS
ELVIS PRESLEY MURIÓ A LOS 42
Se aquele avião leva 30 presos, eu sou o Elvis Presley.
Si ese avión transporta 30 prisioneros, yo soy Elvis Presley.
Presley, 13 : 47.
Presley... 13,47.
Sou Sherman Presley, advogado de Miss McLeod.
Soy Sherman Presley, abogado.
Então despede-te do Sherman Presley.
Pues despídete de Presley.
Não é o Sherman Presley, ou lá quem é!
No sé quién es Presley.
Quem é mais popular, o papa ou Elvis Presley?
¿ Quién es más querido, el Papa o Elvis Presley?
Os filmes de Elvis Presley.
Películas de Elvis Presley.
E agora gostava de fazer para vocês... de... de Elvis Presley.
Y ahora me gustaría hacerles la de... la de Elvis Presley.
Elvis Presley morreu, 3.700 pessoas foram presas durante a falha de energia por danos na ordem das centenas de milhões de dólares.
¡ Aquí llega Reggie! Elvis Presley murió. Hubo 37 detenidos durante el apagón, con pérdidas valoradas en cientos de millones.
Temos as radiografias da Alice Presley.
Las radiografías de Alice Presley están listas.
- A Alice Presley?
- ¿ Alice Presley?
Elvis Presley.
Elvis Presley,
Vejam se lhes pareço o Elvis Presley num filme. "Viva Da Nang".
Me parece a mi o suena como una película de Elvis Presley Viva Da Nang..