Translate.vc / Portugais → Espagnol / Princesa
Princesa traduction Espagnol
8,900 traduction parallèle
- Temo que sim, princesa.
- Me temo que sí, querida.
- Obrigado, princesa.
Gracias, princesa.
Homem bom. Ó, princesa.
Oye, princesa.
- Como poderias ajudá-lo, princesa?
¿ Cómo podrías ayudarlo, princesa?
Minha princesa.
Mi princesa.
- Nunca se viu Parabéns Princesa
- Deseos se hagan realidad.
Decidi ignorar as raparigas pobres, negras, mexicanas e deficientes e dar o meu dinheiro a uma linda princesa judia em vez disso.
decido ignorar a todas las pobres, negras, mejicanas, torturadas niñas y le doy mi dinero a una linda princesa judía en su lugar.
Princesas índias judias que estudam Semiótica e Interpretação Visual na Universidade de Hastings, não fazem bombas sozinhas.
La princesa judia india, quien estudió semiótica y conocimiento visual en la universidad de Hastings, no puede construir bombas por sí misma.
O Dmitri só se excita com uma princesa.
Dmitri sólo se excita por una princesa.
- Parece uma princesa.
Bueno, usted parece una princesa.
- Ele precisa de ser a princesa.
Dmitri. Oh! "Él" necesita ser la princesa.
Sim, quando ele se veste de princesa, tira-me completamente do momento.
Sí. Cuando se viste como una princesa me saca totalmente del momento.
- Uma princesa?
Una princesa?
- Uma princesa.
Una princesa.
- A princesa Dmitri Green disse-nos que foi encaminhado para a Larissa pelo Dr. Morton Fleck em East Portland.
Bueno, la "princesa" Dmitri Green nos dijo que fue remitido a Larissa por el Dr. Morton Fleck, del este de Portland.
E não apenas pela fixação dele com princesas.
Y no sólo su fijación con la princesa.
Não podemos ter mais explosões como... como aquela princesa viking zangada.
No podemos tener más arrebatos como... como el de la princesa vikinga enfadada.
Digo-te o seguinte, princesa. Se fores já para a cama, conto-te sobre a cicatriz que apanhei quando fui atacado por uma enguia.
Bueno, te diré algo, cariño, si vas a la cama ahora, te contaré sobre la cicatriz que tengo cuando me electrocutó una anguila.
A nossa princesa, quanto tempo faz?
Vaya, princesa. ¿ Cuánto tiempo ha pasado?
Como é que está a Princesa Leia?
¿ Cómo está la princesa Leia?
Princesa Aliyah.
La princesa Aliyah.
- Quando é que a princesa volta?
¿ Cuándo regresará la Princesa?
Põe a princesa na carroagem já!
¡ Meted a la princesa en el carruaje!
Você quer dizer que a princesa pode ainda estar em perigo?
¿ Queréis decir que la princesa todavía podría estar en peligro?
A Prima do Rei, a Princesa Louise de Mantua, está noiva do Principe herdeiro sueco.
La prima del rey, la princesa Luisa de Mantua, está prometida al príncipe heredero de Suecia.
O que isso tem a ver com princesa Louise de Mantua?
¿ Qué tiene esto que ver con la princesa Luisa de Mantua?
Se a princesa não tivesse escorregado, estaria morta agora.
Si la princesa no se hubiera resbalado, ahora estaría muerta.
A princesa não pode ficar com o arcebispo, como planeado.
La princesa no puede alojarse en la casa del arzobispado, como estaba previsto.
Eu quero Milady fora do meu palácio e não quero receber a Princesa Louise!
¡ Quiero a Milady fuera de mi palacio y no quiero recibir a la princesa Luisa!
Eu posso cuidar da Princesa Louise mas você realmente deve cumprimentar o chanceler pessoalmente.
Puedo cuidar a la princesa Luisa pero en realidad deberíais saludar a su canciller personalmente.
Com a bela Princesa Louise.
Con la hermosa princesa Luisa.
Rochefort, o Rei estava muito ansioso quer estar presente com a prenda de casamento da princesa.
Rochefort, el rey estaba preocupado con que deberíamos presentar a la princesa su regalo de matrimonio.
Tenho que ir buscar o presente de Rainha para a princesa Louise.
Voy a buscar el regalo de la reina para la princesa Luisa.
Um retrato da princesa Louise de Mantua.
El retrato de la princesa Luisa de Mantua.
E a princesa?
¿ Qué pasa con la princesa?
Mas se ela não é a Princesa Louise, então quem é ela?
Pero si no es la princesa Luisa, ¿ quién es entonces?
A princesa à maneira de nascer.
Ha nacido una princesa.
Princesa...
Princesa...
Receio que a verdadeira princesa Louise nunca conseguiu sair de Lombardia.
Me temo que la verdadera princesa Louise nunca salió de Normandía.
Eu sou a prima do Rei, princesa Louise de Mantua.
Soy la prima del rey, la princesa Louise de Mantua.
A falsa princesa Louise e seu lacaio?
¿ La falsa Princesa Louise y su lacayo?
Tirando a sujidade... o capuz velho... essas roupas surradas... aposto que há aí uma princesa escondida...
Quitando la suciedad... esa vieja capucha... esas ropas andrajosas... apuesto a que encontraremos una princesa debajo...
Papá, a minha tiara de princesa.
Papá, mi tiara de princesa.
Porquê? A Princesa Ariadne pede para ver o filho de Aegeus.
La princesa Ariadna pide ver al hijo de Egeo.
A Princesa insiste.
La princesa insiste.
Arriscam a vida da vossa princesa!
¡ Corre el riesgo de la vida de su princesa!
Parece que a Princesa Ariadne estava a interrogá-la.
Parece que la princesa Ariadna fue interrogada.
Não conseguimos encontrar a Princesa.
No podemos encontrar a la princesa.
Mas a vitória chegou com um preço, perda de aliados,
Su hermosa, pequeña princesa...
Até logo, princesa.
Hasta luego, Princesa.
Alguém como tu
- Queremos a la princesa Anna. Y yo también te quiero.