Translate.vc / Portugais → Espagnol / Príncipio
Príncipio traduction Espagnol
33 traduction parallèle
Em príncipio, os travões são para parar.
En principio, los frenos están para pararse.
Falta-nos fazer o príncipio e o fim.
Solo faltan el comienzo y el final.
Foi o príncipio vencedor do vosso grande marechal Foch em 1918.
Ésto fue como en 1918, ganando al principio con el Mariscal Foch.
Foi difícil de gostar do Han Dae Su ao príncipio, mas agora já me agrada.
"Al principio Han Dae Su me resultó algo difícil, pero ahora me gusta."
Mas começo a sentir as coisas e é um príncipio.
- AI menos empiezo a sentir algunas cosas.
A príncipio não, depois já era tarde demais.
Al principio no, después era muy tarde.
Comecem do príncipio!
Desde el principio!
Fui traído e enganado desde o príncipio.
He sido traicionado y engañado desde el principio.
Ao príncipio foi bom, mas agora tem andado um pouco má, e agora não gosto muito dela.
Al principio fue buena, pero ahora se ha vuelto un poco mala, así que ya no me cae bien.
Queres que comece do príncipio.
¿ Quieres que empiece desde el principio?
O príncipio de troca equivalente...
El principio del intercambio equivalente...
Estás a partir do príncipio que a Grace efectivamente sabia do que estava a falar, o que considero um erro.
Pero supones que Grace sabía de lo que hablaba, lo cual es un grave error.
- Mas sentiste medo no príncipio?
- ¿ Sentiste miedo al principio?
Começe pelo príncipio.
Empecemos por el principio.
- O príncipio continua válido.
El principio igual cuenta.
Começa do príncipio.
Empieza desde el principio.
Vamos começar do príncipio.
De acuerdo, empecemos por el principio.
Muito bem, do príncipio.
Bien, desde el principio.
Ao príncipio pensei que ela estava cega mas os seus olhos tornaram-se subitamente amarelos.
Pensé que ella estaba ciega porque sus ojos estaban amarillos.
Todos os anos no príncipio da primavera, os produtores de vinho de Bordeaux promovem um evento chamado, "En Primeur".
Cada año, a comienzos de primavera, los productores de vino Bordeaux son anfitriones de un evento llamado "En Primicia".
Sempre que eu venço o nivel e salvo os pacientes, reinício e volto ao príncipio, mas há cada vez menos armas e os vampiros ficam mais rápidos.
Cada vez que termino el nivel y salvo a los pacientes, soy regresada de vuelta al principio, solo que hay menos armas y los vampiros son más rápidos.
Logo ao príncipio da noite, Greg Hughes tweetou, " Em 2013, tudo o que precisam é de uma ligação ao scanner da Polícia de Boston e de uma conta no Twitter para saberem o que se passa.
A primera hora de la noche Greg Hughes había tuiteado : " En 2013, todo lo que necesitas es conexión con el escáner de la policía de Boston... y una cuenta en Twitter para saber qué ocurre.
Começa desde o príncipio.
Empieza por el principio.
Ao príncipio, ele...
Al principio, él...
Nesse príncipio dos tempos, o mundo era um paraíso. E o paraíso é suposto vir ter connosco de novo, se levarmos uma vida honrada. Conforme o anunciado pelo Profeta.
En épocas tan tempranas el mundo era un paraíso y el paraíso debe llegar a nosotros otra vez si vivimos una vida justa, como dijo el profeta.
Quando lhe pedi para sair, a Julie estava um pouco resguardada ao príncipio, mas eu disse-lhe, "Olha, eu gosto de ti, sabes, queria conhecer-te melhor".
Cuando le pedí para salir, Julie se resistió un poco al principio, pero yo le dije : "mira, me gustas, sabes, te quiero conocer mejor".
Não tinha muito que fazer naquele dia, e como disse, estava preocupado com o George desde o príncipio.
No tenía muchas cosas que hacer aquel día. Y como he dicho, estaba preocupado por George desde el primer momento.
Desde o príncipio.
Desde el comienzo.
Leonard, tens andado a dizer-me desde o príncipio para chegarmos a um acordo.
Mi... Leonard, me has estado pidiendo que llegáramos a un acuerdo desde el principio.
Ao príncipio, até falarem Russo.
Al principio, hasta que hablen ruso.
- Recomecemos do príncipio.
- Enpecemos por el principio.
Não, não no príncipio.
No, no en el comienzo.
Era excitante ao príncipio.
Al principio era excitante. Como todas las cosas nuevas.