Pô traduction Espagnol

Enquanto isso, vou pô-lo num lugar mais seguro.

Mientras tanto, lo voy a mover a algún lugar más seguro.

Alguém colocou isto, Rafe, pô-lo naquela chaminé para rebentar com a câmara.

Alguien plantó esto, Rafe, lo puso en ese respiradero para volar la cámara.

Queria fortalecer a cidade, não pô-la em perigo.

Pero lo estaba haciendo para fortalecer a la ciudad, no para hacerla peligrar.

Sabes que posso pô-los agora mesmo se quiser.

Puedo ponérmelos ahora si quieres.

Vamos pô-lo no ponto morto e puxar.

Venga, lo pondremos en punto muerto y lo sacamos empujándolo.

Pô-la a espiá-lo por uma razão. Qual era afinal?

Te tuvo espiándolo por una razón.

É por isso que estamos aqui. Vamos pô-los operacionais. E vamos travar esta boa luta, o que vai ser porreiro.

Por eso estamos aquí, para que empiecen de nuevo y para que vuelvan a la batalla, lo cual será genial.

Esperemos vir a poder pô-lo num quarto...

Progresivamente, quizá lo pongamos en una habitación.

Volta a pô-lo no chão que é onde ele pertence.

Vuelve a ponerlo en el suelo donde pertenece.

Volte a pô-lo assim que possa.

Póngaselo cuando pueda.

Também podia equipar uma máquina de fumo, metia-se umas músicas, pô-los mesmo a bailar. Apenas boom, boom, boom.

Podría poner en una máquina de humo, ya sabes, poner música para hacerles bailar, Tipo : boom, boom, boom.

Podíeis pô-la sempre em primeiro lugar.

Podrías haberla puesto primero ante todo, siempre.

Sabe, G-man, eu conseguia pô-lo fabuloso.

¿ Sabes, G-man? Podría dejarte estupendo.

Receio que não posso pô-la ao telefone agora.

Temo que ahora no puedo ponerla en la línea.

Tiveram de pô-lo a dormir.

Dijo que lo pusieron a dormir.

Basta pô-lo sobre ele.

Cúbralo solo a él.

O Kenny pô-la nesta, é óbvio.

Está claro que Kenny la ha metido en esto.

Vamos pô-lo numa lista. Talvez dê sorte. Mas...

Lo pondremos en lista, a lo mejor tiene suerte.

colares de pérolas, pulseiras de diamantes e pô-las no bolso.

Se escabulló en el dormitorio, tomó las joyas, collares de perlas, brazaletes de diamantes y los puso en su bolsillo.

Acabei de pô-lo outra vez. Maldição!

Me lo he vuelto a poner. ¡ Maldita sea!

- Ele tem o pai e vai pô-lo na máquina...

Va a ponerle en la Máquina, va a usarle...

Volte a pô-lo na carrinha.

Ponlo de vuelta en la caravana.

Devíamos pô-lo a trabalhar.

Debería ponerse a trabajar ya mismo.

Vou pô-la à frente do Burger Chef.

Te voy a poner a cargo de Burguer Chef.

Podes ir para casa agora. Vou pô-la naquele quarto.

Puedes irte a casa.

Depois, vou pô-la naquele quarto e dar-lhe o saco-de-cama.

Lo haré cuanto haya acabado. No vas a hacerle daño.

- Vais pô-la no quarto.

Ashley te quiere con él.

Eles irão pô-la no ecrã, eu falarei acerca disso com um convidado.

Ellos la pondrán en la pantalla y yo hablaré de ella con un invitado.

O contabilista diz que o melhor é comprar casas a dinheiro e pô-las no nome de um familiar.

Mi contador dice que lo mejor es comprar propiedades con ese dinero... y ponerlas a nombre de un miembro de la familia.

Por isso, mantê-lo-ei afastado do negócio antigo e pô-lo-ei a tomar conta do novo.

- Lo sé. Por eso le mantendré alejado del antiguo negocio y le pondré a cargo del nuevo, ¿ de acuerdo?

Por isso, mantê-lo-ei afastado do negócio antigo e pô-lo-ei a tomar conta do novo.

Por eso lo mantendré lejos del antiguo negocio y lo pondré a cargo del nuevo.

Eu vou pô-lo em liberdade.

Voy a liberarlo.

Tudo o que vos peço, é que me ajudeis a pô-lo fora desta casa, e das nossas vidas.

Todo lo que pido es que me apoyes durante el tiempo que tarde en sacarlo de esta casa y de nuestras vidas.

Não posso pô-lo em prisão preventiva sem um mandato do tribunal.

No puedo meterlo en prisión preventiva sin una orden judicial.

Não posso apenas pô-lo no chão.

No puedo simplemente bajarlo.

Cuidado, Lorde Merton pô-la-á na mesa de operações antes de conseguir dizer "faca".

Querida. Ten cuidado. Lord Merton te tendrá en la camilla de operación, antes que puedas decir cuchillo.

Podemos pô-lo na garagem até mais tarde.

Podemos ponerlo en el garaje para más tarde.

Queres vir atrás de mim e pô-lo inconsciente?

¿ Quieres venir conmigo para darle un puñetazo y dejarlo inconsciente?

Talvez deva pô-las num saco e escrever o nome do Neil nele e... deixá-lo à porta dele.

Quizás deberías poner todo en una bolsa y escribir el nombre de Neal y dejarla en su puerta.

Pô-la a testemunhar para o júri poder condenar a Gina?

¿ Querés testificar vos y darle al jurado pruebas - suficientes para condenar a Gina?

- Pô-lo a mentir em tribunal.

- Lo hizo mentir en el estrado.

Todas as manhãs, fazia-nos trazer uma máquina de escrever e uma mesa e pô-la no escritório dele.

Cada mañana, tendría que llevarnos una máquina de escribir y una mesa, y lo pongo en su estudio.

Tive mais do que razão para pô-lo na rua.

Tenía todo el derecho para echarle de casa.

- Atropelou o pinguim. - Você pô-lo no meu lugar.

- Atropellaste al pingüino.

Ele pô-lo no meu lugar!

¡ Lo puso en mi lugar!

Espíritos dementes da roupa suja, por favor perdoem-nos por arrumarmos os móveis.

Locos espíritus de la lavandería, por favor, perdonadnos po volver a colocar los muebles.

O Po, o Ródano e o Ebro

El Po, El Ródano y El Ebro.

E agora queres pô-la cá em cima, onde a podem ver.

¿ Qué te pasa?

Po... por favor mata-me.

Por... Por favor, mátame.

Se te tivesses mexido assim, quando a po - lícia veio, talvez não tivesses sido preso. Quem é esta miúda tão alta?

, si te hubieras meneado así de bien cuando vino la poli, quizá no te hubieran detenido.

Ele pô-lo no bolso

No.