Translate.vc / Portugais → Espagnol / Quarren
Quarren traduction Espagnol
45 traduction parallèle
Os esforços de gente como Quarren e o Doutor prepararam o terreno para a união.
Como resultado del testimonio del Doctor el diálogo se abrió entre nuestros pueblos.
Quarren morreu seis anos depois, mas viveu o suficiente para ver o nascer da harmonia.
Eventualmente encontramos un nuevo respeto por nuestras diferentes culturas y tradiciones.
E o doutor... Bem, ele serviu como nosso chanceler médico durante muitos anos.
Los esfuerzos de gente como Quarren y el Doctor forjaron el camino de la unidad.
Até que ele decidiu partir. Ele tomou uma pequena nave e marcou um curso para o quadrante alfa.
Quarren murió 6 años después pero vivió lo suficiente para ver el amanecer de la armonía.
Nós estamos no Centro de Tratamento Médico Quarren.
Están en una instalación médica Quarren.
Estava analisando os dados dos sensores... daquelas naves Quarren, que nos atacaram... e acredito que encontrei uma maneira de enganar os sensores deles.
Estuve analizando nuestros rastreos de las naves de patrulla Quarren que nos atacaron, y creo que descubrí una manera de evadir sus sensores.
O exército de droides, da Liga de Isolação Quarren está contra o Conselho de Calamari.
El ejército droide contra el consejo Calamari avanza.
Se o meu pai aqui estivesse, ele podia juntar-se a Nossor Ri e aos Quarren.
Si mi padre estuviera aquí, podría unirse con Nossor Ri y los Quarren.
Os Quarren e os Mon Cala sempre tiveram uma relação difícil, mas era respeitoso até o Riff Tamson ter chegado.
Los Quarren y Mon Cala siempre han tenido una relación difícil pero era respetuosa, hasta que Riff Tamson llegó.
Assim que aquele karkarodono se meteu na cabeça do Nossor Ri, a aliança entre os Mon Cala e os Quarren caiu por terra.
Una vez que ese Karkarodon entró en la cabeza de Nossor Ri la alianza entre los Mon Cala y los Quarren se derrumbó.
Os povos de Mon Cala e de Quarren devem ser novamente unidos.
Los pueblos Mon Cala y Quarren deben ser reunidos.
Agora é a altura dos Quarren retomarem a liderança e pensar na reconstrução.
Es el momento para que los Quarren lideren y piensen en reconstruir.
Não se os Quarren atacarem primeiro e nos ajudassem no nosso ataque.
No si los Quarren golpean primero y ayudan nuestro ataque.
Os Quarren traíram-nos.
Los Quarren nos traicionaron.
Os quarren estão a ser usados.
Los Quarren están siendo usados.
Quando um quarren atacar o nosso inimigo, esse será o nosso sinal.
Cuando los Quarren ataquen a nuestro enemigo, esa será su señal.
O meu povo é todo aquele que vive nestes mares, quer sejam Mon Cala ou Quarren.
Mi pueblo son todos aquellos que viven en estos mares ya sean Mon Cala o Quarren.
Os Quarren já são escravos, apesar de não o verem ainda.
Los Quarren ya son esclavos aunque no lo vean.
O que sobrará então para os Quarren?
¿ Qué quedará entonces para los Quarren?
Os Quarren são mais medricas que o vosso povo.
Los Quarren son más cobardes que su gente.
Nossor Ri e os Quarren estão convosco.
Nossor Ri y los Quarren están con usted.
Lutem, Quarren!
¡ Peleen, Quarren!
Como representante do povo Quarren, juro a nossa lealdade a vós.
Como representante del pueblo Quarren juro nuestra lealtad a usted.
Recusando aceitar o Príncipe Lee-Char como o novo governante de Mon Cala, o povo Quarren junta-se à aliança separatista e lança um ataque em força a Mon Calamari.
Reusándose a aceptar al príncipe Lee-Char los Quarren se unen a la Alianza Separatista y lanzan un ataque a por todas contra los Mon Calamari.
Os Quarren fizeram-nos uma emboscada.
Los Quarren nos emboscaron.
Não acredito que o Nossor Ri e os Quarren concordaram com isto.
No puedo creer que Nossor Ri y los Quarren hayan accedido a esto.
O Conde Dooku governa aqui por agora, não os Quarren.
El conde Dooku es quien manda ahora, no los Quarren.
O que vê, Príncipe, é o futuro de todas as pessoas neste mundo, Mon Cala e Quarren... Todos escravos para o Conde Dooku.
Lo que ve, príncipe, es el futuro de todo habitante de este planeta Mon Cala y Quarren todos esclavos para el conde Dooku.
As tensões estão ao rubro no mundo oceânico de Mon Calamari, onde dois povos separados, os Quarren, agressivos e parecidos com lulas, e os seus pacíficos vizinhos, os Mon Calamari, lutam para manter uma frágil coexistência.
Las tensiones aumentan en el mundo oceánico de Mon Calamari donde dos pueblos distintos, los agresivos calamaroides Quarren y sus pacíficos vecinos, los Mon Calamari luchan para mantener una frágil coexistencia.
Mas a raça dos Quarren não vai aceitar o novo regente como seu rei.
Pero la raza Quarren no quieren aceptar al nuevo soberano como su rey.
- Queremos um rei Quarren.
- Queremos un rey Quarren.
Poder aos Quarren!
¡ Poder para los Quarren!
Estou dedicado a servir os Quarren, bem como o meu próprio povo, os Mon Calamari.
Estoy dedicado a servir a los Quarren así como a mi propio pueblo, los Mon Calamari.
Não se esqueça que estou aqui a pedido dos Quarren, porque o senhor, Capitão, exigiu a presença da República.
No olvide que estoy aquí por petición de los Quarren porque usted, capitán, exigió la presencia de la República.
Este é um assunto entre os Quarren e os Mon Cala.
Este es un asunto entre los Quarren y los Mon Cala.
Sou da opinião que os Quarren não têm mais assuntos a tratar aqui.
Opino que los Quarren ya no tienen nada que hacer aquí.
O embaixador separatista veio aqui para incitar os Quarren e foi exactamente isso que ele fez.
El embajador Separatista vino a alborotar a los Quarren y eso es exactamente lo que logró.
É apenas uma questão de tempo até que os Quarren se retirem da República.
La salida de los Quarren de la República es solamente cuestión de tiempo.
Entretanto, Capitão, reúna as tropas Mon Cala, e preparem-se para um ataque Quarren.
Mientras tanto, capitán, reúna las tropas de Mon Cala y prepárese para un ataque de los Quarren.
E então o líder Quarren?
¿ Qué hay con el líder Quarren?
O líder Quarren está 100 % a bordo.
El líder Quarren está a bordo 100 %.
Sei que muitos de vós concordam com os Quarren, que sou novo demais para governar. Mas asseguro-vos que usarei toda a minha força e todas as minhas habilidades para nos liderar através deste desafio.
Sé que muchos de ustedes coinciden con los Quarren en que soy muy joven para gobernarlos pero les aseguro que usaré toda mi fuerza y todos mis talentos para liderarlos a través de este reto.
Não acredito que os Quarren irão atacar.
No creo que los Quarren ataquen.
Tem que se preparar para ditar termos de uma rendição dos Quarren.
Debe prepararse para dictar los términos de la capitulación de los Quarren.
Eu conheço os Quarren.
Conozco los Quarren.