Translate.vc / Portugais → Espagnol / Quebec
Quebec traduction Espagnol
261 traduction parallèle
Entretanto, não foi um recém nascido que caiu do céu mas uma turista do Quebec, determinada a pôr um fim na sua vida.
No es un hermano lo que cae del cielo sino una turista de Quebec decidida a acabar con su v ida.
Trois Rivieres, Quebeque, o caçador Johnnie Barras anseia por enviar uma mensagem ao pai Napoleon Barras...
Mensaje para enviar a Tres Ríos. Trois Rivieres. Quebec.
Digo-Ihe que, há alguns anos, estava noivo de Margaret WeIIs, de Three Rivers, no Quebeque.
Hace algunos años, Vd. estaba prometido... a Margaret WeIIs, de Three Rivers, Quebec.
Canadá e Quebec são a dois passos daqui.
Canadá y Quebec están a dos pasos de aquí.
E o meu bisavô, foi o fulano que se ajoelhou ao lado de Wolfe, no Quebec.
Y mi bisabuelo, fue el chico que estaba de rodillas ante Wolfe en Quebec.
Última chamada para o voo 14, de partida para o Quebec.
Última llamada para el vuelo 14, saliendo para Quebec.
Estudou topografia no Québec e em Londres.
Estudió topografía en Quebec y Londres.
O André, é claro, tem vivido em semi-isolamento no Norte do Quebec desde a infeliz tragédia do Denny Pratt.
André ha estado viviendo aislado en el norte de Quebec desde la desafortunada tragedia de Denny Pratt.
Controle de Salisbury, 9 Quebec Novembro Raio X Alpha em 6603.
Control de Salisbury, 9 Quebec Noviembre Rayo X Alpha en 6603.
9 Quebec Noviembre Rayo X Alpha.
9 Quebec Noviembre Rayo X Alpha.
Liga-me para o Quebec, no Canadá.
Ponme con Quebec, Canadá, al teléfono.
No Canadá, os cinco líderes presos do Liberté de Quebec.
En Canadá, a los 5 líderes de Liberté de Quebec.
Especializado em trabalho infiltrado com a Polícia Montada Canadense Real... implantada no Quebec.
Especializado en trabajo incubierto de la Real Policia Montada Canadiense... en el estado de Quebec.
Você é de Quebec.
Usted es de Quebec.
QUÉBEC, AMÉRICA DO NORTE, 1634
QUEBEC, NORTEAMÉRlCA, 1634
O chefe da sua tribo está em Québec.
El jefe de su tribu está en Quebec.
E OS JESUITAS VOLTARAM PARA O QUEBEC.
Y LOS jesuitas REGRESARON A QUEBEC.
Quebec.
Quebec.
Tenho estado atento ao seu comportamento, Quebec.
Te he estado observando, Quebec.
Você é como eu, Quebec.
Eres como yo, Quebec.
-... o Quebec.
... a Québec.
Quebec não significava nada para mim.
Québec no era nada para mí.
- Do Quebec.
- De Quebec.
É o meu primo... do Quebec.
Es mi primo... de Quebec.
Ricardo, do Quebec.
Ricardo... Quebec.
De Quebec, Jacques Devereaux.
de la ciudad de Quebec, Jacques Devereaux ;
Trabalho para o Governo do Quebec.
Trabajo para el gobierno de Quebec.
Voo 647... com destino a Quebec, porta 2.
Vuelo 647... con destino a Quebec, puerta 2.
- Quebec.
- Quebec.
Montreal, Quebec, Canadá...
Montreal, Quebec, Canadá...
Quando viemos do Québec... Tinha muita vergonha da minha pronúncia, e fiz tudo para a perder.
Cuando volvimos de Quebec... me avergonzaba de mi acento y me esforcé mucho para modificarlo.
A cama de casal foi inventada para combinar o comprimento das camas longas... com a eficiência de largura das duplas... e eventualmente substituiu as camas duplas nos Estados Unidos e Europa... excepto no Quebec e na Suécia.
La grande combina el ancho de la pequeña con lo largo de la doble y reemplazaría las dobles en norte américa y europa excepto en quebec y en suecia.
O Quebec tem uma bomba.
Québec tiene la bomba.
A resposta divina é dada três minutos depois : não é um recém-nascido que cai do céu mas sim Marguerite, uma turista do Quebeque, decidida a pôr fim aos seus dias.
Minutos más tarde, el Cielo envía no un hermano menor sino a Marguerite, una turista de Quebec a punto de terminar su vida.
O Quebec vai-se afastar do Canada, mas ainda assim manter a moeda.
Quebec se va a separar de Canada, pero todavia mantiene la moneda corriente.
"Quebeque, New Brunswick, Ontário, Nova Escócia."
Quebec, Nueva Brunswick, Ontario, Nueva Escocia.
O de verdade, Ontário, e o falso, Quebec,
La verdadera, Ontario, y la falsa, Quebec.
Não, este é o som de um sapo do Quebec do norte.
No, ese sonido lo hace la rana toro del norte de Quebec.
Os pais estão a vir de avião do Quebec.
Los padres están volando desde la ciudad de Quebec.
Contentor número Paul-Mike-Quebec-Victor, 4-0-0-7-6-5, dígito de confirmação, dois.
Papa, Mike, Quebec, Victor... 4-0-0-7-6-5, dígito de control, 2.
O Canadá trouxe o multifuncional F / A-18 Hornet que vêm desde Alberta no Quebec.
Los canadienses el multifuncional F / A-18 Hornet quienes vienen desde Alberta en Quebec.
Certidão de óbito
certificado DE defunción QUEBEC
Ela diz ter visto o filho morto dela no Quebec, há três semanas atrás.
Dijo que vio a su hijo muerto en el trasbordador de Québec hace 3 semanas.
Costumamos contar anedotas sobre Toronto e Ontário, mas vamos alargar os horizontes. Há uma província canadiana que provoca uma certa tensão na América, e vice-versa, o Québec.
Hay una provincia canadiense que provoca una cierta tensión en America i viceversa, es Quebec
Ele foi até ao Quebec na altura do Carnaval de Inverno.
Él fue a Quebec, al carnaval de hinvierno.
- Você é francês e quebequiano, não é?
- Usted es francés y del Quebec, no?
Já verificámos todos os padres no Quebeque.
Lo hemos verificado con todo cura en Québec.
Atua pronúncia é do Québec?
Por tu acento ¿ eres de Québec?
Preciso da morada de todos os médicos no Québec.
Necesito la dirección de cada doctor en Québec.
Québec, Alberta, Manitoba, Columbia Británica.
Québec, Alberta, Manitoba, Columbia Britânica.
Pensámos no assunto, decidimos investigar e enviámos um repórter especial à Cidade do Québec.
Pensamos el asunto, decidimos investigar Y enviamos un un reportero especial a Ciudad de Quevec