Translate.vc / Portugais → Espagnol / Quintín
Quintín traduction Espagnol
105 traduction parallèle
Eles fizeram melhor em San Quentin!
¡ Han hecho algo mejor en San Quintín!
Para depois entrar na câmara de gás em San Quentin pelo meu pé?
¿ Para que pueda entrar caminando a la cámara de gas de San Quintín?
Tomem cuidado com um detento que escapou faz 15 minutos de São Quentín... provavelmente em um caminhão.
Tengan cuidado con un preso que escapó hace 15 minutos de San Quintín... probablemente en un camión.
- O que fazia por São Quentín?
- ¿ Qué hacías por San Quintín?
De ter ido naquele automóvel... Para começar, agora estaria caminho de São Quentín.
De haber ido en ese auto... ahora estarías camino a San Quintín.
" morreu ontem à noite em São Quentín ainda proclamando sua inocência.
" murió anoche en San Quintín aún proclamando su inocencia.
A menos que prefira voltar para São Quentín.
A menos que prefiera volver a San Quintín.
por que tenho que voltar para São Quentín para o resto de minha vida se não a matei?
¿ Por qué he de volver a San Quintín para el resto de mi vida si no la maté?
Não aprendeu estas coisas em São Quentín?
¿ No aprendió estas cosas en San Quintín?
Não socializei muito em São Quentín.
No socialicé mucho en San Quintín.
Sobre tudo em um lugar como São Quentín.
Sobre todo en un lugar como San Quintín.
Há tipos muito espertos em São Quentín.
Hay tipos muy listos en San Quintín.
Bom cozinheiro em San Quentin.
Qué chef el de San Quintín.
- San Quentin.
- En San Quintín.
O Tony Bergdorf está em San Quentin a cumprir de um a cinco anos de prisão.
Bergdorf está en San Quintín.
Sim. Esteve em San Quentin.
Sí y también sirvió en San Quintín.
Sabe dizer-nos onde é? É além.
Buscamos la entrada a la cárcel de San Quintín. ¿ Saben dónde está?
Só queria ver se sabias onde é San Quentin.
Sí, veo muy bien. Sólo quería saber si usted sabía dónde está San Quintín.
Estive em Quentin.
En San Quintín.
A lista dos presos que assistiram ao seminário em San Quentin.
Esta es la lista de los presos de San Quintín que fueron.
Firme. Faz-me recuar aos tempos de cadeia.
Me recuerda a mis días en San Quintín.
- Eles falam em San Quentin. - Eu compreendo.
- Están hablando de San Quintín.
PENITENCIÁRIA DE CALIFÓRNIA SAN QUENTIN
PRISIÓN ESTATAL DE CALIFORNIA SAN QUINTÍN
Como San Quentim e Soledad e centos de outras prisões neste País.
Como San Quintín Soledad y otras cien cárceles del país.
Abrimos no exterior de San Quentin.
Empieza afuera de San Quintín.
Pai Natal, este é o Quintin, chefe de pesquisa e desenvolvimento.
Santa, el es Quintín, cabeza de investigación y desarrollo tecnológico.
- Quintin, prazer em conhecer-te.
- Quintín, mucho gusto.
Adeus, Quintin.
Adiós, Quintín.
O Sr. Cullum estava na prisão de San Quentin ontem à noite.
El Sr. Cullum estaba en San Quintín anoche.
O Sr. Humson, Director das prisões de Folson, San Quentin e Alcatraz, e confidente de J. Edgar Hoover, cumprimenta o seu esquadrão.
El orgulloso Dr. Humson, supervisor de 3 penitenciarías Fulson, San Quintín y Alcatraz y confidente de J. Edgar Hoover, felicita a su tropa.
Acabarás a snifar gás em San Quentin.
Acabarás en la cámara de gas en San Quintín.
Quem foi transferido de St. Quentin?
¿ Quién llegó de San Quintín?
Não se trata de San Quentin. É só um hospício.
Esto no es San Quintín, es un manicomio.
É San Quintín.
Es San Quintín.
Por tanto, os defendidos são enviados à Penitenciaría Federal de San Quintín para passar o resto de suas vidas naturais.
Por tanto, los defendidos son enviados a la Penitenciaría Federal de San Quintín para pasar el resto de sus vidas naturales.
Estiveste em St. Quentin, não?
Estabas en S. Quintín, ¿ verdad?
Prisão Estatal San Quentin, California
SAN quintín prisión ESTATAL DE california
E esse "não sei quem"... o director de San Quentin...
El tipo este, el director de San Quintín.
Barbara, eu so tenho de estar em San Quentin às 16 horas.
No tengo que ir a San Quintín hasta las 1 6.00.
Qual é a pior prisão que temos, São Quintín?
¿ Cuál es la peor prisión que tenemos, San Quintín?
- Enfermaria, San Quentin.
- Enfermería, San Quintín.
Jogam em San Quentin?
¿ Quieres jugar al basket en San Quintín?
Pois, mas ainda somos demasiado novos para ir parar a San Quentin.
Estamos muy jóvenes para San Quintín.
- SAN QUENTIN Já sabem do conceito para o teledisco em San Quentin.
Conocéis la idea de rodar un vídeo en San Quintín.
É o Dia D aqui em San Quentin.
Es el día "D" aquí en San Quintín.
- Tipo, San Quentin.
- Digamos, San Quintín.
Entre 3 anos de prisão por agressão, em San Quentin e aparecer na praia com o meu nome na mão
Entre su estadía de tres años en San Quintín por agresión y el día en que apareció en la playa con mi nombre en su mano...
Sou mesmo o Duque José de Santa Fé. Conde de Cinquensa em Tota Blanca.
Sí lo soy, Conde de San Quintín y Gota Blanca.
Ao Dewitt deram de 10 anos a prisão perpétua em Saint Quentin.
A Dewitt le dieron de diez años a cadena perpetua en San Quintín.
- San Quentin, Tehachapi
- En San Quintín, Tehachapi
A prisão não soa tão bem como, por exemplo, a universidade.
San Quintín no es tan tentador, como, digamos, la universidad.