Translate.vc / Portugais → Espagnol / Ramiro
Ramiro traduction Espagnol
64 traduction parallèle
Ramiro, Rei de Aragão pela graça de Deus, neste dia, desafia Fernando de Castela, Leão e Astúrias, a enfrentá-lo em batalha em Calahorra, com todos os cavaleiros que puder reunir.
Ramiro, rey de Aragón por la gracia de Dios, reta a Fernando de Castilla, León y Asturias, a medirse con él en batalla en las planicies de Calahorra, con todos sus ejércitos.
Deves ser o Ramiro.
Tú debes de ser Ramiro.
Foi Ramiro?
¿ Ramiro te hizo esto?
Sabe que Ramiro não gosta que ela fique no seu quarto. - Sabe ou não?
Sabes que Ramiro no quiere que Susana esté en tu cuarto.
Por que não cobra ao Ramiro? Vamos ver se é tão macho.
Haz que Ramiro pague si eres tan bueno.
Ramiro, meu filho, preciso de dinheiro.
Ramiro, necesito dinero.
Ramiro vai me matar.
Ramiro me va a matar.
E Ramiro não dá a mínima.
A Ramiro no le importa.
A essa hora, Ramiro ainda está trabalhando.
Ramiro estará trabajando.
Não se preocupe com Ramiro.
No te preocupes por Ramiro.
Foi o puto do Ramiro.
Fue Ramiro, ese cabrón.
Ramiro era meu marido.
Ramiro era mi marido, ¿ verdad?
Ramiro... Se for menino vai chamar-se Ramiro.
Ramiro... el bebé se llamará Ramiro.
És o Juan, o filho do Ramiro, não és?
¿ Vos no sos Juan, el pibe de Ramiro?
Se não o quiseres fazer, entrego o caso ao Ramiro.
Si no te atreves, se lo encargo a Ramiro.
Dr. RAMIRO FERRERA
Dr. RAMIRO FERRERA
Daqui a 4 anos, quero ver-te desfazer neste homem feito.
- Tú dime cuando, Ramiro. Sólo te quedan cuatro años para tener tu trocito de este hombre forrado.
Identifiquei um deles, o marido, Ramir Santo.
Tengo uno localizado, el marido, Ramiro Santo.
Olá, Ramiro.
Hola Ramiro.
- Sim, o Ramiro está ler o livro.
- Sí, Ramiro está leyendo el libro.
O Ramiro não falou com ninguém, pois não?
Ramiro no habló con nadie, ¿ no?
- Ramiro.
- Ramiro.
- Deixa-o Ramiro.
- Dejalo, Ramiro.
Ramiro!
¡ Ramiro!
Vais ter três capitães Lalo Sardiñas Ramiro Valdés e Ciro Redondo.
Tendrás tres capitanes : Lalo Sardiñas Ramiro Valdés y Ciro Redondo.
- Diz-me.
- Dime. - Ramiro.
- Ramiro regressa e mantém o fogo até passar o pelotão de Lalo Sardiñas.
Regresa y mantén el fuego hasta que pase el pelotón de Lalo Sardiñas.
O Ramiro encarrega-se dela por agora.
Ramiro se puede encargar de ella por ahora.
Ele é o Comandante Ramiro Valdés.
Él es el comandante Ramiro Valdés.
Ramiro, põe a rapariga a cobrar os impostos.
Ramiro. - La muchacha va a cobrar los impuestos.
A metralhadora não nos deixa aproximar.
La ametralladora no nos deja acercarnos. Para Guile y para Ramiro.
Está cheia de pernas de senhoras, há aqui mais músculo que no talho do Ramiro.
Si esto está lleno de señoras en piernas, aquí hay más muslos que en la pollería de Ramiro.
Estávamos tão bem. Não é verdade, Andres?
Estamos aquí tranquilamente, ¿ verdad o no, Andrés, Ramiro?
Ramiro? Estávamos a conversar.
Estábamos aquí charlando...
Ramiro. Sabes qual é o cúmulo do pessimista?
Ramiro, ¿ tú sabes cuál es el colmo del pesimista?
- Passasse alguma coisa, Ramiro?
Yo no sé nada.
- Não sei de nada.
Pasa algo, Ramiro.
- É o Ramiro que conversa com ele!
¡ No sé nada, el que habla con él es Ramiro!
Para onde é que o Ramiro levou os animais?
A ver, ¿ a dónde ha llevado los animales el bueno de Ramiro? No lo sé.
Detective Ramiro lembra-se de Andrea Fry?
Detective Ramiro, ¿ recuerda a Andrea Fry?
Ramiro Salazar é o chefe.
Ramiro Salazar es el jefe.
Eu sei, Don Ramiro.
Lo sé, Don Ramiro
Acreditas neste tipo? Don Ramiro, vi o homem que ele matou com os meus olhos.
Don Ramiro, vi el hombre que él mató con mis propios ojos.
Don Ramiro?
¿ Don Ramiro?
- É. É, eu também. Don Ramiro, é, é.
Sí, a mí también.
Don Ramiro acabou de ligar. Disse que o...
Don Ramiro acaba de llamar.
RAMIRO
Es un apetito
Olá, Ramiro.
Hola, Ramirito.
Hoje celebramos o dia de São Ramiro.
Hoy se festeja San Ramiro.
Nasceu morto, Ramiro!
"Nació muerto, Ramiro..."
Ramiro Salazar, CHEFE DE CARTEL. Temos mandado os nossos carregamentos por lá durante meses.
Hemos estado enviando nuestros envíos alli durante meses.